The Art of Love

出版者:Modern Library

作者:Ovid

页数:208

译者:James Michie

出版时间:2002-10-8

价格:USD 14.00

装帧:Paperback

isbn号码:9780375761171

图书标签:外国文学性学古典詩英文原版英文书英文神話

In the first century a.d., Ovid, author of the groundbreaking epic poem Metamorphoses , came under severe criticism for The Art of Love , which playfully instructed women in the art of seduction and men in the skills essential for mastering the art of romantic conquest. In this remarkable translation, James Michie breathes new life into the notorious Roman’s mock-didactic elegy. In lyrical, irreverent English, he reveals love’s timeless dilemmas and Ovid’s enduring brilliance as both poet and cultural critic.

读后感

也许拿朱生豪所译的《莎士比亚》与这本书做比较，对译者要求过高。但对于这种诗歌形式的古典文学，如果在翻译中失去美感与韵律，文章就会变得乏味，成为一般的叙述文。 书中长句很多，长句中用“的”字也很频繁，使整个句子念起来很不顺畅！ 因为对作者不了解，阅读时颇为愤...  

古国经典，文学大师戴望舒的译本 曾经是禁书，无非就是当时的人觉得书太淫秽了，教人学坏，就给禁了 今天看来，感觉很像中国人之于《诗经》 质朴、纯真 言辞上是西方源头上的神话描写 还是有很多文化的差异，对旧时的典故不熟，造成阅读的困难 此时往往会想起稼轩 真的...  

用户评价

不看了。这些话如果不是开玩笑，我是不要看的。就算你用开玩笑的口吻，没完没了的保持这个调调也一样不行。

不看了。这些话如果不是开玩笑，我是不要看的。就算你用开玩笑的口吻，没完没了的保持这个调调也一样不行。

（不甘心啊。。）

不看了。这些话如果不是开玩笑，我是不要看的。就算你用开玩笑的口吻，没完没了的保持这个调调也一样不行。

这书读了几页就读不下去。简单说一下就是一本sexist到极致的写给男性的色诱女性的manual。