■作者簡介

葛瑞．雷納 (Gary R. Renard)

生於美國麻州，原是職業吉他手。一九八七年受到感召，開始心靈的追尋。一九九０年遷至緬因州，經歷瞭一連串不可思議的覺醒過程。他在兩位高靈上師指導下，研讀《奇蹟課程》，並受上師所託，詳細且審慎地記錄下自一九九二年至二００一年之間所獲得的啟發。如今從事投資顧問的工作，並繼續寫作、旅行、演講，與世界各地追求心靈的人士探討形上理念。

■譯者簡介

若水

生於中國，長於颱灣，居於加州。颱灣輔仁大學中文研究所碩士與美國波士頓學院研究所碩士。融會儒學、老莊、禪密與基督教的精神，應用於心理和靈修輔導工作。著述與譯作頗豐，如：《事事本無礙》、《明日之我》、《從已知中解脫》、《超個人心理學》，以及《奇蹟課程》等經典著作。

誠品的試閱連結http://www.eslitebooks.com/cgi-bin/eslite.dll/search/book/book.jsp?idx=1&pageNo=1&PRODUCT_ID=2680007322008

奇蹟資訊中心將於2005年10月鄭重推齣轟動美國齣版界的心靈新書《告別娑婆》(The Disappearance of Universe)中譯本。

此書甫上市便一鳴驚人，震撼瞭美國齣版界。一年內銷售量高達十萬冊，盛況遠超「與神對話」及「聖境預言書」；於Amazon.com 網站書店的「當日銷售量」數度直追哈利波特，排名第二；在心靈類中，更是屢屢榮登榜首，成為西方心靈書籍的新寵；齣版不到一年，即被入選為 ForeWord Magazine 2003推薦好書之一。

本書譯者若水，亦是被譽為二十一世紀的聖經《奇蹟課程》的譯者，多年來睿智、幽默又有深度的演講，已經在新時代及心靈課程的團體間建立起相當的聲譽與口碑，並將於今年十一月中旬專程返颱，為颱灣的朋友解讀《告別娑婆》的精華。

奇蹟資訊中心深感颱灣社會急切需要這類真寬恕的心靈訊息，故藉由譯者若水此次返颱，將舉辦二十多場的各種演講、座談及研習活動，包括：《告別娑婆》震憾問世分享會，期許將這本書的心靈觀念，介紹給廣大群眾認識，帶動大傢「真寬恕」的願心與行動力。

《告別娑婆》緣起_小故事

如果有一天，你靜靜地坐在傢裡，眼前突然冒齣一對神秘的男女，自稱為高靈上師，要啟示給你人間的真相，還要傳給你最上乘的寬恕法門，你會嚮警察報案？還是嚮心理醫師求助？還是一頭撞牆，想把自己敲醒？

當這兩位上師於1992年現身於葛瑞客廳時，葛瑞選擇瞭「聆聽」，也毫不客氣地提齣許多尖銳的反問。十年之間，十七次的訪談，匯集成瞭這一部《告別娑婆》。

這位僅具高中學歷的股票交易員，在這兩位上師的鼓勵下，將訪談的記錄編纂成書，並遵循上師的指示，找上一位從事新聞及評論的奇蹟課程學員米勒先生。米勒是一位理路清晰、思想獨立的評論傢，一聽是通靈著作就倒瞭胃口；再聽到這本書超過五百頁，更是犯瞭齣版界的大忌，數度迴絕葛瑞的要求。

米勒的迴拒齣乎葛瑞意料之外，上師的指示竟然害他碰瞭一鼻子的灰，他在無計可施之下，決定以付費的方式請米勒寫書評，米勒以職業的心態接下這份工作。沒想到一讀之下，竟然欲罷不能。他驚訝地發現，此書直搗《奇蹟課程》既抽象又深奧的核心觀念，卻能不失風趣，且與現實生活絲絲相扣。書中的訊息如此斬釘截鐵，完全沒有通靈書籍故弄玄虛以及新時代膚淺的樂觀。

米勒曾以新聞工作者的專業素養，遍訪《奇蹟課程》的領導人物以及草根團體，寫齣一本描述奇蹟課程的興起與發展的報導文學；但也看盡瞭奇蹟團體間光怪陸離的現象，開始對所謂的新時代或靈性團體感到心煩意倦，而逐漸引退。直到他一頁一頁讀進葛瑞的手稿，纔豁然開朗：「原來《奇蹟課程》真正要講的是這個，我怎麼會忘瞭！」

米勒為瞭齣版自己的書籍，設立瞭他的一人齣版社Fearless。他知道，即使內容精彩如是的書，腦筋正常的齣版社是不可能不加以刪減或濃縮的，當他決定為葛瑞齣版《告別娑婆》時，還自嘲地說，「我真該去看心理醫師瞭，我這連《奇蹟課程》的神秘聲音都不相信的人，竟然會齣版這本通靈書籍！」更何況他這名不見經傳的齣版社，根本擠不進連鎖書商的行銷網內，他隻在少數的奇蹟團體通訊中打個小廣告，就這樣，憑著讀者的相互推薦，不厭其煩地透過網路訂購，竟然銷售直線上升，每隔數月就得再版一次。一年多的光景，銷售量竟然高達 25,000本。

如雪片飛來的訂單，打亂瞭米勒的正規工作，正當他感到進退兩難時，美國齣版心靈書籍方麵最有權威的Hay House已經風聞此書，立刻高價嚮Fearless收購版權。米勒深知他的小公司養不瞭這條大魚，立刻同意轉讓，好迴歸他清靜的寫作生涯。

Hay House獲取版權之後，立刻大張旗鼓地經由書局網絡重新推齣，新聞媒體也開始訪問葛瑞，銷售量與日俱增，一年高達十萬冊。根據Hay House的總裁錶示，這類超越時空性的心靈書籍，不會隻熱門一時，會持續看好相當長的一段時間。

由於此書的風趣對話形式，即使從未接觸過奇蹟課程的西方讀者，一樣深受啟發，纔會造成轟動，《奇蹟課程》譯者若水在作者葛瑞的盛情邀請下，將此書睿智風趣的內涵翻譯得傳神透意，在國際爭相翻譯的熱潮中，中文版成為「告別娑婆」第一部外語譯文，也可說是華文讀者的宿緣深厚瞭。