罗马史（第三卷） 2024 pdf epub mobi 电子书 著者简介

罗马史（第三卷） 电子书 图书目录

想要找书就要到 本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-11

罗马史（第三卷） 2024 pdf epub mobi 电子书

罗马史（第三卷） 2024 pdf epub mobi 电子书

罗马史（第三卷） 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢 罗马史（第三卷） 电子书 的读者还喜欢

• 
  罗马史（第一卷） 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  塔西佗历史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  喀提林阴谋 朱古达战争 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  罗马盛衰原因论 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  剑桥插图中世纪史 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  长征记 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  拿破仑帝国 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  内战记 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  塔西佗《编年史》 2024 pdf epub mobi 电子书
• 
  莱茵河 2024 pdf epub mobi 电子书

就蒙森中涉及两次马其顿战争以及叙利亚战争的内容，很明显蒙森将罗马看作是希腊的解放者，或者是希腊自由的保卫者。在它看来，至罗马的时代，希腊世界已经彻底腐化了，无论是政治上还是道德上，希腊都不再具有曾经的荣光，因而也有不配有曾经的自由。因此，蒙森谴责罗马，或者...  

如果仔细咀嚼译文，其实还是很有味道的东西，什么士师、太守等名词的运用，使得整个译文带有古韵，可是这样一来文章就太难读了，先要理顺了文章的意思，然后才能慢慢去理解，其实这是凭空制造了阅读障碍。从第一卷的一些版权信息里可以看出，译者对此书的翻译经历不下十年，而...  

看了十多页，就发现了三处错字。这真的是商务印书馆的质量吗？ 该不会是我买到了盗版吧。 译文似乎也有些问题，译者似乎为了体现原文的古雅用了一些半通不通的用法。 “这大军也未对他讹变。” “众目睽睽都盯到了他的身上。” “既前220年的春间。” “在...  

对迦太基之战是罗马建立全球帝国的第一步。罗马很快建立起一支强大的海军并初战告捷。可是好景不长，战争竟然打了二十年依旧未见成果。原因有许多，但我想主要原因是罗马还没有从陆上思维转为海上思维，罗马公民们不愿去从事舰队的划手之类，而只有雇佣希腊人等，而这些人士气...  

如果仔细咀嚼译文，其实还是很有味道的东西，什么士师、太守等名词的运用，使得整个译文带有古韵，可是这样一来文章就太难读了，先要理顺了文章的意思，然后才能慢慢去理解，其实这是凭空制造了阅读障碍。从第一卷的一些版权信息里可以看出，译者对此书的翻译经历不下十年，而...  

这翻译一度让我认为我失去了阅读历史著作的能力……

这一卷主要讲布匿战争和马其顿战争，花了不少篇幅叙述迦太基和希腊化国家，尤其对布匿战争写得很详细，从文学上也颇值得回味。可惜翻译过来虽然全是中国字，但很难说是“中文”，扭扭捏捏，去一颗星。

翻出个姑蔑、太守也就算了，可是你前后两卷的译名统一一下都做不到吗？（补，前后两段）

对于这个翻译我真是有些汗颜，始终无法忘记其将地峡赛会翻译成土腰赛会。

深深地吐槽吧，见鬼的翻译，杀人的翻译。