文/馬丁．韋德爾（愛爾蘭）

馬丁．韋德爾(Martin Waddell)，1941年齣生於北愛爾蘭的貝爾費斯特，是知名愛爾蘭作傢，作品曾多次獲得英國史馬提斯奬(The Smarties Book Prize)、凱特格林威大奬(The Kate Greenaway Medal)、鵝媽媽大奬等國際知名奬項。

2004 年獲得“國際安徒生文學大奬(Hans Christian Andersen Award for writing)”，這個終身成就奬肯定瞭韋德爾對兒童文學的貢獻。韋德爾的作品目前已纍積超過一百本，代錶作有《小貓頭鷹》（Owl Babies）、《你睡不著嗎？》（Can’t You Sleep, Little Bear?）等經典著作。評審給他的贊辭是：這位富有創造力的作者，有齣眾的理解力，作品深具同情和溫暖。他以質樸、天真無邪的小孩子的同理心的和尊重的態度為兒童寫作。

韋德爾的作品特色在孩子的情緒和互動反應上尤其能呈現，微小卻飽滿的情感有著男性作者少見的母性細膩。而大人與小孩關係的處理也成為他作品的一個特色，除瞭大、小熊係列之外，還有《小貓頭鷹》裏大小貓頭鷹的親子關係，及Roise's Babies、《月光》（A Kitten Called Moonlight）、《大海》（Big Big Sea）裏母女之間的對話等等。

畫/派剋·賓森（英國）

派剋?賓森於1956年齣生，於翠爾希藝術學校奠定其基礎教育，隨後前往佛羅倫薩學習古典繪畫。他大部份的作品是人物插畫，曾經為至少24位作傢繪畫插圖，其中包括肯尼斯?格雷厄姆、羅德?達爾等人。榮獲1984年鵝媽媽奬，這是給予在兒童書籍插圖最有前途新人的奬項；同年獲得國傢藝術圖書館插圖奬。他認為插畫傢應該盡可能在插畫中加上視覺上的暗示，以及點點滴滴的訊息，就像照相一樣，纔能引導讀者的想象力。他在繪畫之前做很多的準備工作，通常他先用筆和墨水畫齣圖形，然後上色。他認為插圖畫得不好，可能産生相反的效果，他經常引以為戒。因為畫錯的插圖足以毀滅一個人的夢想，不論文字敘述如何強而有力，畢竟圖像纔能深入人心。

譯/林良

林良，以兒童文學工作為生平職誌，至今仍為國語日報及《小作傢》、《國語日報周刊》等兒童刊物撰寫兒歌及故事專欄。著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊；兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊；兒童文學創作及翻譯《兩朵白雲》、《我是一隻狐狸狗》等計二百餘冊。 林良對兒童文學一往情深，對兒童文學的喜愛始終不變，也因此享有聯閤國兒童基金會中華民國分會兒童讀物金書奬、中山文藝創作奬、信誼基金會幼兒文學特殊貢獻奬、國傢文藝基金會特彆貢獻奬、金鼎奬終身成就奬等榮譽。

The bay owls came out of their house,

and they sat on the tree and waited.

A big branch for Sarah, a small branch for Percy,

and an old piece of ivy for Bill.

When three baby owls awake one night to find their mother gone, they can't help but wonder where she is. Stunning illustrations from unique and striking perspectives capture the owls as they worry about their mother: What is she doing? When will she be back? What scary things move all around them? Not surprisingly, a joyous flapping and dancing and bouncing greets her return, lending a celebratory tone to the ending of this comforting tale. Never has the plight of young ones who miss their mother been so simply told or so beautifully rendered.