發表於2024-12-22
Madly Singing in the Mountains 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
圖書標籤: 詩歌 英譯 漢學 日本文學-英譯 迴憶錄 中國古典文學 chinese-culture Poetry
簡直是在看美文嘛,這哪裏是在看研究文集。我何時纔能寫齣這(些)樣簡潔優美的英文來!
評分韋利研究書目一,作者Ivan Morris。madly singing in the mountains,研究者將其譯為《山中狂吟》,殊不知這個題目來自於韋利,韋利來自於白居易,在《A HUNDRED AND SEVENTY CHINESE POEMS》中,韋利翻譯白詩《山中獨吟》時,譯為madly singing in the mountains。愚以為,此書中文名還是應還原白詩題名。
評分簡直是在看美文嘛,這哪裏是在看研究文集。我何時纔能寫齣這(些)樣簡潔優美的英文來!
評分韋利研究書目一,作者Ivan Morris。madly singing in the mountains,研究者將其譯為《山中狂吟》,殊不知這個題目來自於韋利,韋利來自於白居易,在《A HUNDRED AND SEVENTY CHINESE POEMS》中,韋利翻譯白詩《山中獨吟》時,譯為madly singing in the mountains。愚以為,此書中文名還是應還原白詩題名。
評分喜歡 Arthur Waley 的人(這種人還剩多少?)必備。
Madly Singing in the Mountains 2024 pdf epub mobi 電子書 下載