域外小说集

出版者:新星出版社

作者:周作人

页数:177

出版时间:2006-1

价格:16.80元

装帧:简裝本

isbn号码:9787801489975

丛书系列:鲁迅书系

图书标签:鲁迅周作人周氏兄弟小说翻译外国文学中国文学翻譯

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

一九零六年夏秋之际，周作人随鲁迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其间在中国现代思想史和文学史上，他们更多呈现为一个整体，所谓“周氏兄弟”是也。

《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版，第二册于同年七月出版。一九二一年由上海群益书社出版增订本，署周作人译。其中鲁迅据德文转译三篇，余为周作人据英文翻译或转译。

本书以群益书社一九二一年初版本为底本。

读后感

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...  

我又想重申这句已经重复了一个多月的废话：这是一本奇书。当我有朝一日读完它，就就不再是原来的我了。其实这只是一个借口，为一本不厚的小书被我缓缓进行了近一个月开脱。只是愿意让这本生动阐释了什么是中西合璧的书能够改变我不学无术境况。 用文言来翻译西方小说的形式我还...

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...  

说一点自己以前没注意过的问题。 虽然，我从大概中学毕业起一直觉得，鲁迅是出于某种“无聊”才写了那么多“檄文”、为青年和后人们扛起黑暗闸门，不是作为充实的反义词的无聊，而是作为浪漫主义的反义词（在我看来爱国的热情也是一种浪漫）；或者借先生本人的话来解释，后来我...  

我又想重申这句已经重复了一个多月的废话：这是一本奇书。当我有朝一日读完它，就就不再是原来的我了。其实这只是一个借口，为一本不厚的小书被我缓缓进行了近一个月开脱。只是愿意让这本生动阐释了什么是中西合璧的书能够改变我不学无术境况。 用文言来翻译西方小说的形式我还...

用户评价

中体西用，古风异貌，有珠玑错落之妙。惜今人妄增标点，毁其句读原貌，诚如画蛇添足耳。大先生所译三篇，词句料峭，聱牙诘屈，盖因循字迻译、扯碎译文之故；余下皆为二先生手笔，文从字顺，韡哉言乎，盖因扯碎原文、调整语句之故。或从译法之差，亦可窥得二位先生性情之异。大先生敏锐尖刻，戏剧感强烈，行文皆如小说；二先生平和冲淡，下笔皆若散文，诚然也。

终于读完了。太难了。《秘密之爱》：女见华则向人而小，俄忽棘刺其手，苦痛见于颜色。余心自语，此幻景耳。女忽复顾笑，断续私语曰：“爱我？不爱我？”言次，动其指，似一一摘华瓣去之。（欧土有华草占，任取一华，回首他向，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣为定，以卜心事之谐否。所用言辞，各地略有不同。此所记者，盖行于希腊及意大利之占语也。）

这本书看得很慢。此书的翻译和之前看过的译本完全不同，没想到王尔德还能这样翻译，刚开始觉得晦涩，但是看过一段时间后，就渐入佳境了。周氏兄弟的风格简练，带着浓浓的旧式骈文韵味，虽然多用短句，但辞藻华丽，抓住了原文的神韵。读起来感觉字字推敲，韵味长远，可以反复琢磨。这可能和周氏兄弟的写作功底有关，哪怕有地域和文化的差异，隔着时空的距离，但是作家和作家之间，灵魂能透过文学的表面进行交流，达到共鸣。就文化熏陶而言，这本书值得用心阅读。百年后的今天，在文字里，再次感受周氏兄弟翻译时的心境。

周氏译的王尔德童话很清丽。

20150115