域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

域外小說集 pdf epub mobi 著者簡介

域外小說集 pdf epub mobi 圖書描述

一九零六年夏鞦之際，周作人隨魯迅赴日本；一九二三年七月，二人失和。其間在中國現代思想史和文學史上，他們更多呈現為一個整體，所謂“周氏兄弟”是也。

《域外小說集》第一冊於一九零九年三月齣版，第二冊於同年七月齣版。一九二一年由上海群益書社齣版增訂本，署周作人譯。其中魯迅據德文轉譯三篇，餘為周作人據英文翻譯或轉譯。

本書以群益書社一九二一年初版本為底本。

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

域外小說集 pdf epub mobi 圖書目錄

下載链接在页面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-17

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

喜欢域外小說集電子書的读者还喜欢

域外小說集 pdf epub mobi 讀後感

評分☆☆☆☆☆

有人事有美景色有深情。盡管是文言文翻譯外文小說，遣詞用句卻極其剋製，不僅精準還極其簡略。閱讀起來並沒有太大障礙，也並不需要太好的古文功底，基本大緻意思都能讀懂。粗粗一讀，很佩服其中用詞精準又有層層遞進之感。一個月讀完這本書，並不是太難的事。就隻從看故事的...

評分☆☆☆☆☆

類似圖書點擊查看全場最低價

出版者:新星齣版社

作者:周作人

出品人:

頁數:177

譯者:

出版時間:2006-1

價格:16.80元

裝幀:簡裝本

isbn號碼:9787801489975

叢書系列:魯迅書係

圖書標籤: 魯迅周作人周氏兄弟小說翻譯外國文學中國文學翻譯

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書下載

想要找書就要到本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

域外小說集 pdf epub mobi 用戶評價

評分☆☆☆☆☆

我居然沒標記過這本嗎！真心推薦，值得收藏！！！！

評分☆☆☆☆☆

這本書看得很慢。此書的翻譯和之前看過的譯本完全不同，沒想到王爾德還能這樣翻譯，剛開始覺得晦澀，但是看過一段時間後，就漸入佳境瞭。周氏兄弟的風格簡練，帶著濃濃的舊式駢文韻味，雖然多用短句，但辭藻華麗，抓住瞭原文的神韻。讀起來感覺字字推敲，韻味長遠，可以反復琢磨。這可能和周氏兄弟的寫作功底有關，哪怕有地域和文化的差異，隔著時空的距離，但是作傢和作傢之間，靈魂能透過文學的錶麵進行交流，達到共鳴。就文化熏陶而言，這本書值得用心閱讀。百年後的今天，在文字裏，再次感受周氏兄弟翻譯時的心境。

評分☆☆☆☆☆

中體西用，古風異貌，有珠璣錯落之妙。惜今人妄增標點，毀其句讀原貌，誠如畫蛇添足耳。大先生所譯三篇，詞句料峭，聱牙詰屈，蓋因循字迻譯、扯碎譯文之故；餘下皆為二先生手筆，文從字順，韡哉言乎，蓋因扯碎原文、調整語句之故。或從譯法之差，亦可窺得二位先生性情之異。大先生敏銳尖刻，戲劇感強烈，行文皆如小說；二先生平和衝淡，下筆皆若散文，誠然也。

評分☆☆☆☆☆

200806

評分☆☆☆☆☆

終於讀完瞭。太難瞭。《秘密之愛》：女見華則嚮人而小，俄忽棘刺其手，苦痛見於顔色。餘心自語，此幻景耳。女忽復顧笑，斷續私語曰：“愛我？不愛我？”言次，動其指，似一一摘華瓣去之。（歐土有華草占，任取一華，迴首他嚮，一一摘其瓣，且摘且言，至末一瓣為定，以蔔心事之諧否。所用言辭，各地略有不同。此所記者，蓋行於希臘及意大利之占語也。）

域外小說集 2024 pdf epub mobi 電子書下載