假如生活欺骗了你

出版者:中国对外翻译出版公司

作者:[俄] 亚历山大·普希金

页数:183

出版时间:2005-9

价格:16.80元

isbn号码:9787500114161

图书标签:普希金诗歌外国文学哲思俄罗斯文学诗集诗文集

《假如生活欺骗了你》作者普希金总能将自己热爱生活，并相信光明、正义必将胜利的情感形象表现出来，虽然在他的生活长河中也布满了荆刺、暗礁，但他总是能在一阵忧郁后，像狮子耸起鬃毛似的摆摆头，将郁悒的阴云逐开。这使他的诗充满了乐观向上的精神，催人在困境中勇往直前。正如高尔基所说：“我开始读普希金诗时，如同走进了一片树林的草地，到处盛开着鲜花，到处充溢着阳光。”

读后感

之前写了短评，觉得不过瘾，所以来写长评。 只能说豆瓣的星级设置不科学，应该增加零个星的选项。因为这是我见过最差的普希金译本。 从前言的第一个字开始错，“亚历山大”写成“历山大”。书名是《普希金经典诗歌鉴赏》但全书没有一个字是分析和鉴赏，只有诗歌译文，很多译...  

假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急； 忧郁的日子里需要镇静， 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁； 一切都是瞬息，一切都将会过去， 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。 该诗写于1825年，正是诗人流放南俄敖德萨...  

假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要悲伤，不要心急； 忧郁的日子里需要镇静， 相信吧，快乐的日子将会来临。 心儿永远向往着未来， 现在却常是忧郁； 一切都是瞬息，一切都将会过去， 而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。 该诗写于1825年，正是诗人流放南俄敖德萨...  

用户评价

不知道从俄文翻译成英文再翻译成中文这个过程中折损了些什么，印象比较深刻的三首诗是To my nanny、To a poet、The coach of life。其他关于爱情的诗歌令人费解，人怎么能够有这么多的热情和爱灌注于很多很多个人身上？

生命的驿车/假如生活欺骗了你

不懂诗，总觉得人家俄语版的翻译成英语，很可能就变味了

没全读，挑着喜欢的看，诗不错。但是总感觉诗这种东西翻译来翻译去韵味差很多。只能说某些让我感觉不错。还是可以读读的。

生命的驿车/假如生活欺骗了你