具體描述
讀後感
譯注有許多不明白的地方。試舉一例：《大雅·蕩之什·桑柔》“好是稼穡，力民代食。稼穡維寶，代食維好。”兩個“稼穡”周振甫先生都譯為“吝嗇”。三句之後的“稼穡卒癢”卻解釋成“莊稼”。隨便翻翻其他書，如硃熹的《詩集傳》，“好是稼穡，力民代食”解為“於是退而稼穡，...
評分我也算是心血來潮看起來《詩經》，我買的是中華書局的這本譯注，但又參考瞭很多有關的書籍，我覺得，像是《詩經》這種古籍，幾韆年來無數人讀過，每個人都會有不同的想法，不恰當的比喻是，不是每個學新概念英語的人，齣來都是一個水平。 詩經比唐詩宋詞讀起來睏難得多...
評分本書的譯文與注釋是現代白話文，但解讀多是輯錄古人的文獻，即多是文言文，主要輯錄毛詩、三傢詩、硃熹、方玉潤以及錢鍾書對《詩經》的注釋與解讀。 本書的分捲保留瞭古籍的分捲方式，國風部分照樣通常的按各國分捲，但對雅、頌也進行瞭分捲，每十首一捲，保留捲名“鹿鳴之什”...
評分看到有很多讀者認為打1星是過苛，忍不住發一篇書評。 我必須說，打1星纔是對其他書友負責的評論。 1、解說很少，基本是引現成的幾本解說。這個就算不苛求吧。 2、注音解詞部分很多地方存在爭議，這個我覺得正常；但是譯注者采用的義項和後麵白話翻譯的部分都矛盾，我覺得就不...
評分舉個最好玩的例子《新颱》，翻譯者把四言的詩經翻譯成瞭七言詩，我覺得薛蟠寫詩大概也就這個水平：） “新颱照水倒影明，河水長得與岸平。求的安順夫婿好，嫁個蛤蟆不像人。 新颱靠水造的高，河水漲滿浪滔滔。求的安順夫婿好，嫁個蛤蟆不得瞭。 漁網設備為捕魚，捕個蛤蟆空...
用戶評價
國風勉強讀一下，後麵看不下去。
评分想拿這個做論文……快吐瞭……
评分美麗可愛的短詩
评分國風勉強讀一下，後麵看不下去。
评分202002 真的是通讀瞭一遍，沒覺得太多優美，總感覺翻的差那麼一點，沒有完全錶達齣真實的意思。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有