Sappho

出版者:University of California Press

作者:Sappho

页数:124

译者:Barnard, Mary

出版时间:1999-12-08

价格:USD 12.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780520223127

图书标签:Sappho诗歌萨福外国文学诗古希腊经典女诗人

These hundred poems and fragments constitute virtually all of Sappho that survives and effectively bring to life the woman whom the Greeks consider to be their greatest lyric poet. Mary Barnard's translations are lean, incisive, direct--the best ever published. She has rendered the beloved poet's verses, long the bane of translators, more authentically than anyone else in English.

读后感

I said, Sappho Enough! Why try to move a hard heart? 简简单单的词语，含着非常感情，每每入木三分。她用心看着，对自己，对别人，对世界都看得如此透彻。一句话道尽所有人的心事，说出了我们自己都没有发现的东西。 她的爱如此细腻，如此真挚，有如此热烈。她的诗歌如此...

I said, Sappho Enough! Why try to move a hard heart? 简简单单的词语，含着非常感情，每每入木三分。她用心看着，对自己，对别人，对世界都看得如此透彻。一句话道尽所有人的心事，说出了我们自己都没有发现的东西。 她的爱如此细腻，如此真挚，有如此热烈。她的诗歌如此...

I said, Sappho Enough! Why try to move a hard heart? 简简单单的词语，含着非常感情，每每入木三分。她用心看着，对自己，对别人，对世界都看得如此透彻。一句话道尽所有人的心事，说出了我们自己都没有发现的东西。 她的爱如此细腻，如此真挚，有如此热烈。她的诗歌如此...

I said, Sappho Enough! Why try to move a hard heart? 简简单单的词语，含着非常感情，每每入木三分。她用心看着，对自己，对别人，对世界都看得如此透彻。一句话道尽所有人的心事，说出了我们自己都没有发现的东西。 她的爱如此细腻，如此真挚，有如此热烈。她的诗歌如此...

I said, Sappho Enough! Why try to move a hard heart? 简简单单的词语，含着非常感情，每每入木三分。她用心看着，对自己，对别人，对世界都看得如此透彻。一句话道尽所有人的心事，说出了我们自己都没有发现的东西。 她的爱如此细腻，如此真挚，有如此热烈。她的诗歌如此...

用户评价

最喜欢这个版本的翻译。虽然它并非historically correct，也没有显现出多少考据的成分，但Barnard的翻译把Sappho残留的随便整合成了一个连贯有情节的故事，从某种程度上是对Sappho原作的一种creative interpretation and representation. 只是B同学的再创作某些时候真的过于随性了＝＝！

简单、至诚、优雅

Seminar的时候一起读Sappho的诗，不能再美，想到了中国的诗经。

适合喝酒读，适合春天，适合情人节~

"then love shook my heart like the wind that falls on oaks in the mountains".