鬍適詩歌翻譯研究總序Ⅲ
緒言鬍適的翻譯思想和譯詩1
第一章譯詩與時代精神17
第一節譯詩與中國的文藝復興19
一、 中國文藝復興說發微20
二、 新文化運動與歐洲文藝復興21
三、 譯詩與中國的文藝復興23
結語34
第二節譯詩的轉型34
一、 譯詩的幾個階段35
二、 主題的嬗變36
三、 詩體的創新44
結語54
第三節譯詩——伸展情感的翅膀54
一、 “理勝於情”的創作55
二、 情感的無奈60
三、 “情勝於理”的譯詩64
結語70
第四節譯詩的平民化傾嚮71
一、 新文化運動與平民文學72
二、 從文言到白話：文的革命75
三、 譯詩與“人的文學”83
結語86
第二章譯者主體性與文化轉型89
第一節詩歌翻譯與譯者主體性91
一、 主題與詩體的嬗變92
二、 翻譯研究與譯者主體性93
三、 觀念的演進與譯詩97
結語103
鬍適詩歌翻譯研究目錄第二節龐德與鬍適——秘密的分享者103
一、 新文學的啓濛者104
二、 彆求新聲於異邦107
三、 翻譯與創作113
結語118
第三節龐德與鬍適——文化類型與譯詩理念119
一、 文化轉型的類型120
二、 文學傳統與創新123
三、 非我的認同與翻譯理念128
四、 翻譯策略135
結語142
第三章詩歌翻譯與經典建構143
第一節譯者意圖與文本功能145
一、 文本意圖與功能146
二、 翻譯文學的地位與文本功能的轉換150
三、 譯詩的意圖和讀者誤讀152
結語162
第二節譯詩與傳播媒介163
一、 《競業白話報》（旬刊）164
二、 鬍適留學日記167
三、 《新青年》及其他170
結語177
第三節譯詩與經典建構178
一、 翻譯、多元係統與經典178
二、 一刊一校與主導意識形態183
三、 詩學建構186
四、 革新派與傳統派的論爭190
結語196
第四章譯詩與白話新詩199
第一節譯詩與翻譯的曆史界定201
一、 文化轉型與翻譯的界定201
二、 譯耶？作耶？205
三、 從以譯代作到譯作閤一208
結語215
第二節譯詩與新詩體探索216
一、 徇華文而失西義217
二、 因襲與歸化220
三、 藉鑒與創新225
結語235
第三節西方詩歌藝術的本土化236
一、 獨語237
二、 哲理詩與愛情詩238
三、 悲劇意識244
四、 詩體246
五、 創造性轉化252
結語254
附一鬍適譯詩年錶257
附二鬍適譯詩271
參考書目323
後記343
· · · · · · (收起)