潘上尉与劳军女郎

拉美结构主义大师

出版者:时代文艺出版社

作者:[秘鲁] 马里奥·巴尔加斯·略萨

页数:371

译者:孙家孟

出版时间:2001

价格:15

isbn号码:9787538710229

丛书系列:略萨全集

图书标签:拉美文学小说略萨巴尔加斯·略萨拉美外国文学秘鲁文学

略萨结构主义的大作，多种文体的实验

读后感

上前天掐指一算，13年没看过小说了，对于小说类的著作没有了兴趣。偶然见到，确实喜欢。 弄来一册，一口气读完。那种官方语言的讽刺，辛辣，更加有味道。 更多的是，用电影切换的手法，写小说，空间感、立体感，画面感自然而生。反看世界文坛，70年代就有这样的...  

一个本该沉重的话题被作者的妙笔写得妙趣横生。 刚开始读我非常不习惯作者极其跳跃式以及混插式的记叙述方式，可渐渐的我发现我爱上这种表现手法了。 所有的重要情节全都应藏在各种报告、信件、梦境中的角落中，等待读者自己去把他们挖掘、整理、串接起来形成一个故事。 于...  

第一次阅读略萨的作品，虽然早已经买了他的《酒吧长谈》，但先读的还是这本。读这本小说时，首先你应该放弃传统小说的阅读经验，想象自己在看电影，因为这本书里充满了蒙太奇式的文字剪接。就拿第一章举例，前一句话还是地方官员向陆军抱怨强奸事件层出不穷，下一句已经...  

用户评价

多变的形式，笑中有悲的故事。潘托哈不傻，只是太执着。

太牛逼了。天才。尼玛第一章那对话节奏感是怎么想出来的，震得我尿水横飞。

结构主义和多文体实验，看完这版译本我能发现我爱怎样的文体和翻译的文风（我还是更吃少对话多细节描写那种）。 对话中又糙又假正经的用句习惯也挺贴近没怎么读过书的军兵角色，毕竟不能指望着他们的对话口吐莲花，但对话翻译的水平糟糕得令人头痛，我甚至都能想象到这要是拍成电影国语的配音是怎样的，兴许能让我更加厌恶丑恶。 文中的“服务队”让我想起一战还是二战时美国国内的女孩儿疯狂争着安慰兵哥哥，大环境以此为荣，导致超生以及性病和艾滋大规模扩散，用了几代人才消融掉影响。最令我印象深刻的是我记得有个金发碧眼的小姑娘还抱着兔子玩偶就和大兵在大街上… 知道伤风败俗上不了台面，所以把既得利益者推成盛情难却的享受者，洗脑受害者再给个不能裹腹的荣誉，可谓被卖了还要感恩戴德地给对方数钱，从古至今套路如此。

悼念孙家孟先生。

拉皮条的爱因斯坦