拉美結構主義大師
略薩結構主義的大作,多種文體的實驗
發表於2025-03-10
潘上尉與勞軍女郎 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
上前天掐指一算,13年沒看過小說瞭,對於小說類的著作沒有瞭興趣。偶然見到,確實喜歡。 弄來一冊,一口氣讀完。那種官方語言的諷刺,辛辣,更加有味道。 更多的是,用電影切換的手法,寫小說,空間感、立體感,畫麵感自然而生。反看世界文壇,70年代就有這樣的...
評分 評分結構主義和多文體實驗,看完這版譯本我能發現我愛怎樣的文體和翻譯的文風,我還是更吃少對話多細節描寫,以及大段大段冰冷卻鄭重的文字。 之所以這樣說可能都是因為襯托:這譯文的【對話部分】太糟糕瞭,字麵上的直譯形成一種刻意和抓馬,無力吐槽這一時代的特點,8090年代的翻...
評分伴當記:Llosa的壞笑 Pantaleón y las visitadoras算是Llosa的荒唐言之一,然何至於以St.Pantaleon來命名這位對人民軍隊事業鞠躬盡瘁極盡其忠的上尉? 西人好以聖人為名,仿佛可以沾些仙氣,也算父母對孩子的期望,中國人就沒這個福分,倘給孩子起名澤東錦濤,一定會犯政治...
評分圖書標籤: 拉美文學 小說 略薩 巴爾加斯·略薩 拉美 外國文學 秘魯 文學
拜讀瞭
評分。
評分沒讀完,不過對老薩的敘述手法還是很佩服,這老頭,小說最大的特色就是結構韆變萬化.
評分不帶這麼給力的 = =
評分多變的形式,笑中有悲的故事。潘托哈不傻,隻是太執著。
潘上尉與勞軍女郎 2025 pdf epub mobi 電子書 下載