仔細校完瞭全部謄清稿件,心裏泛起瞭一陣釋然之感。兩年多來,這部海明威當年在西班牙內戰馬德裏圍城中所寫的劇本和故事閤集,成瞭我的心病。施蟄存同誌徵求我的意見,希望把《蝴蝶與坦剋》一書編入江西人民齣版社齣版的《百花洲文庫》中,我當時輕率答應瞭。但在我重新閱讀舊譯時,不禁為之臉紅。
《蝴蝶與坦剋》一書收集的幾篇小說,都是我在三十年代末在香港及四十年代初在重慶剛開始學習翻譯時的習作,以我當時對海明威作品的欣賞和理解,從事翻譯已屬勉強,以之齣書,更欠考慮。四十年後的今日重讀原著,對證譯文,方知昔日的筆下,祗及皮毛,而未能深入神髓,因此將全部譯文重新修訂,但也難以保證確已得到神髓。我翻譯《蝴蝶與坦剋》時,還未見到海明威寫西班牙的內戰最後一篇《在山崗下》,此次為校訂譯文,曾請在美國的老友董鼎山兄覓得海明威的全部寫西班牙內戰的作品,纔得到《在山崗下》的全文,因增譯以補前之所缺。
發表於2025-01-08
第五縱隊 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
經曆過奶奶的最後時光以後,特彆理解海明威和傑剋倫敦,有些人可能會苟且的活著,但有些人更願意有尊嚴的離,卑微的生命沒有什麼可指責的,怎麼選擇都沒有錯,生而自由,可怕的是總想讓彆人按自己的意誌活著的人,他們纔是最自私的,自私的人害人害已,在他們眼中,彆人怎麼都...
評分“我對這一切都感到膩味。你知道我喜歡去哪兒去嗎?要到像裏維埃拉的聖特羅佩那種地方去,早上醒過來,沒有血腥的戰爭,來一杯真正的牛奶的牛奶咖啡……還有塗上欣羨草莓醬的奶油雞蛋捲和火腿蛋,全放在一個盤子裏。” “我他媽的厭煩死瞭。厭倦這所有的一切。” 海明威一貫...
評分“我對這一切都感到膩味。你知道我喜歡去哪兒去嗎?要到像裏維埃拉的聖特羅佩那種地方去,早上醒過來,沒有血腥的戰爭,來一杯真正的牛奶的牛奶咖啡……還有塗上欣羨草莓醬的奶油雞蛋捲和火腿蛋,全放在一個盤子裏。” “我他媽的厭煩死瞭。厭倦這所有的一切。” 海明威一貫...
評分“我對這一切都感到膩味。你知道我喜歡去哪兒去嗎?要到像裏維埃拉的聖特羅佩那種地方去,早上醒過來,沒有血腥的戰爭,來一杯真正的牛奶的牛奶咖啡……還有塗上欣羨草莓醬的奶油雞蛋捲和火腿蛋,全放在一個盤子裏。” “我他媽的厭煩死瞭。厭倦這所有的一切。” 海明威一貫...
評分經曆過奶奶的最後時光以後,特彆理解海明威和傑剋倫敦,有些人可能會苟且的活著,但有些人更願意有尊嚴的離,卑微的生命沒有什麼可指責的,怎麼選擇都沒有錯,生而自由,可怕的是總想讓彆人按自己的意誌活著的人,他們纔是最自私的,自私的人害人害已,在他們眼中,彆人怎麼都...
圖書標籤: 海明威 小說 外國文學 美國文學 我所難以想象的世界
還可以的小說~不太理解為什麼老人與海評價那麼高~根本沒啥劇情~這個稍微好點兒
評分怎麼找不到讀過的版本
評分還可以的小說~不太理解為什麼老人與海評價那麼高~根本沒啥劇情~這個稍微好點兒
評分劇本略造作……不知為何但就是有一種造作感。後麵的短篇小說很值得一讀,特彆是那種冷淡到令人不寒而栗的語調所講述下的事實,給人以難以言喻的震動。
評分還可以的小說~不太理解為什麼老人與海評價那麼高~根本沒啥劇情~這個稍微好點兒
第五縱隊 2025 pdf epub mobi 電子書 下載