First published in 1910, Rilke's Notebooks of Malte Laurids Brigge is one the first great modernist novels, the account of poet-aspirant Brigge in his exploration of poetic individuality and his reflections on the experience of time as death approaches. This translation by Burton Pike is a reaction to overly stylized previous translations, and aims to capture not only the beauty but also the strangeness, the spirit, of Rilke's German.
具體描述
讀後感
章節劃分有些與原文諸版均不太相符。 一些低級錯誤如下： P.39 "m'engorgeuillir"正確為“m'enorgueillir” P.84 "Gyldenløves"正確為“Gyldenløves” P.120 兩處"døden"正確為“døden” P.196 兩處"døden"正確為“døden” 總之，文字流暢可讀，情緒貼近原...
評分章節劃分有些與原文諸版均不太相符。 一些低級錯誤如下： P.39 "m'engorgeuillir"正確為“m'enorgueillir” P.84 "Gyldenløves"正確為“Gyldenløves” P.120 兩處"døden"正確為“døden” P.196 兩處"døden"正確為“døden” 總之，文字流暢可讀，情緒貼近原...
評分章節劃分有些與原文諸版均不太相符。 一些低級錯誤如下： P.39 "m'engorgeuillir"正確為“m'enorgueillir” P.84 "Gyldenløves"正確為“Gyldenløves” P.120 兩處"døden"正確為“døden” P.196 兩處"døden"正確為“døden” 總之，文字流暢可讀，情緒貼近原...
評分章節劃分有些與原文諸版均不太相符。 一些低級錯誤如下： P.39 "m'engorgeuillir"正確為“m'enorgueillir” P.84 "Gyldenløves"正確為“Gyldenløves” P.120 兩處"døden"正確為“døden” P.196 兩處"døden"正確為“døden” 總之，文字流暢可讀，情緒貼近原...
評分章節劃分有些與原文諸版均不太相符。 一些低級錯誤如下： P.39 "m'engorgeuillir"正確為“m'enorgueillir” P.84 "Gyldenløves"正確為“Gyldenløves” P.120 兩處"døden"正確為“døden” P.196 兩處"døden"正確為“døden” 總之，文字流暢可讀，情緒貼近原...
用戶評價
英譯第二種，譯文頗似“金山詞霸”，比對德語原文來閱讀頗有裨益
评分英譯第二種，譯文頗似“金山詞霸”，比對德語原文來閱讀頗有裨益
评分英譯第二種，譯文頗似“金山詞霸”，比對德語原文來閱讀頗有裨益
评分英譯第二種，譯文頗似“金山詞霸”，比對德語原文來閱讀頗有裨益
评分英譯第二種，譯文頗似“金山詞霸”，比對德語原文來閱讀頗有裨益
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有