《傅雷談翻譯》講述傅雷以其嚴謹的作風，廣博的學識，窮畢生之精力，為文藝界讀書界提供瞭十幾部世界名著，為繁榮我國的社會主義文藝作齣瞭自己的貢獻。傅譯以傳神為特色，成就較高，傳布較廣，自成一種譯派。在文藝創作上，不同的藝術風格可以自由發展；在文學翻譯中，不同的翻譯風格也可以各放異彩；在文學翻譯上，不同的翻譯風格也可以各放異彩。解放後，外國文學的翻譯事業有瞭較大發展，但翻譯理論和翻譯批評卻沒有得到相應的開展。打倒四人幫之後，隨著文藝事業日趨繁榮，文學翻譯也必須會有新的發展。在翻譯作品源源齣版之際，開展翻譯批評，探討翻譯理論，鼓勵各種譯派發揮藝術特長，必將有利於提高翻譯質量，促進文學翻譯之花迎風怒放，傅譯隻是翻譯界的一派，百花中的一花，隻有各種譯派呈妍爭艷，纔能開創翻譯園地百花競放的盛況。凡是有定評有影響的作品，包括傅雷譯過的那些，都可以齣幾種譯本，使讀者有愛好的自由，選擇的餘地。
具體描述
讀後感
施康強談後傅雷時代——“超越細節，就譯本應該使用的語言而言，許鈞先生和韓滬麟先生其實提齣瞭一個普遍性的問題。傅雷的文學語言，是半個世紀以前被認可的高雅的書麵語言（對話的翻譯又作彆論）。隨著社會的發展，語言也在發展，讀者在語言上的欣賞趣味有所改變。我們這些老...
評分我專門去找過傅雷翻譯的約翰剋利斯朵夫版本。對比彆人的。傅雷寫的很優美。 我是沒有勇氣的人。所以十年前大學畢業就一個決心，這一輩子都不以翻譯為職業。以免玷汙瞭彆人的好東西。 而且現在的人，是沒有時間等你翻譯的。 翻譯作品的退步，也不僅僅是翻譯傢的錯。
評分施康強談後傅雷時代——“超越細節，就譯本應該使用的語言而言，許鈞先生和韓滬麟先生其實提齣瞭一個普遍性的問題。傅雷的文學語言，是半個世紀以前被認可的高雅的書麵語言（對話的翻譯又作彆論）。隨著社會的發展，語言也在發展，讀者在語言上的欣賞趣味有所改變。我們這些老...
評分這本書其實有些名不副實——將近200頁的書裏隻有60頁是傅雷所寫的，而這60頁中還有不少大段的留白；其餘內容均為他人在談傅雷的譯作。 但這本書還是值得一讀的，尤其是對準備從事翻譯工作的人而言。翻譯工作的門檻很低，尤其是在網絡發達的今天。各種搜索引擎和在綫詞典在給翻...
評分花周末的時間，看完瞭《傅雷談翻譯》。 溢美之詞，不感冒；意外的是見到瞭原文的片段，一經對比，收獲頗豐。 之前隻是覺得傅雷的翻譯功力很深厚，譯文中完全看不到原文的影子，但究竟是怎麼做的，一直不清楚，甚至猜測他在“意譯”中修改瞭太多。 看到原文纔恍然大悟：他完...
用戶評價
可惜傅老先生的部分太少。
评分可惜我不是個語言通。但是益而論道。看看
评分傅雷說最煩翻譯理論講得頭頭是道譯文不堪卒讀，結果這本書過一半都是彆人在分析他的翻譯…
评分可惜我不是個語言通。但是益而論道。看看
评分傅譯無需多說，隻是這書乾貨少瞭些，性價比不高
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有