沉没之鱼

出版者:北京出版社

作者:[美] 谭恩美

页数:328

译者:蔡骏

出版时间:2006-08-01

价格:25.00元

装帧:平装

isbn号码:9787200065992

具体描述

文：胡蘅蘅

出处：文汇读书周报 2006年9月

此书是美籍华裔作家谭恩美沉寂五年之后的一部力作。在这里，作者似乎逃离了一贯的面目，摇身一变，轻松幽默地讲述起了另一个世界的精彩。

小说讲述一位叫陈璧璧的旧金山社交名媛兼艺术品交易商，计划带领一群大人物级的朋友从中国丽江开始，穿越边境进入缅甸，沿滇缅公路游历，欣赏沿途文化名胜和自然风光。但出发前，璧璧突然莫名其妙地死了，她的朋友们则仍按原计划启程，璧璧以幽灵的身份随行。他们一路上发生了许多离奇的事件……

谭恩美以往的作品都以美国华裔家庭为背景，主题永远是母女间的亲情关系，如作者的成名作《喜福会》和前几年的《接骨师之女》。但这部《沉没之鱼》却与她的以往风格大相径庭。故事的叙述者虽然仍旧为华裔女性，但主要人物却换成了美国白人，故事的背景也移到了神秘的东南亚古国和丛林中的部落。这绝对是耳目一新的尝试。

陈璧璧的母亲是陈家的小妾，很早就去世了。在陈璧璧记忆中甚至没有母亲的印象，唯一的信息来源只能是正妻“甜妈”恶毒的言语。璧璧认为自己一生中最悲哀的事情就是无法感受到爱，而后来在旅行途中她渐渐体会到了人世间的这种情感。所以说，这个故事里透露着一股淡淡的爱的情意——其实，这与谭恩美以往的《喜福会》《接骨师之女》等作品无疑是一脉相承的。

选择一个幽灵作为主人公和故事的主要叙述者是这本小说的精妙之处。有了“幽灵”，作者可以自如地讲述而不受限制，读者又可通过“幽灵”的眼睛轻易地洞察到小说中所有人物的行为和思想。这个充满激情又生动活泼，充满诡异又先知先觉的古怪叙述者，时而一筹莫展，时而又无所不能，为跌宕起伏的情节突破了所有限制。

读后感

原版没看过，蔡骏这个译写版的真是乏善可陈，现在看到76页，我已经用勒接近一周时间，可见这书是多么让人昏昏欲睡，我这版是06年11月的，当时买完匆匆读勒一遍，时隔九年，无聊翻书看见这本，突然想不起来书中故事，就想仔细再读一遍，现在读到76页，期间数次感觉乏味的不行，...  

之前关于谭恩美的表扬太多，以至于对本小说期望被吊得如此之高。 好久没有看小说了，阅读小说的感觉有点模糊了。 小说没有吸引我最大的兴致，断断续续地读了些天才读完，几甚放弃。 因为是译写本，实在是想象不出作者原著的风采了。 或者原著也如此的平淡；或者被译写得乱七八...  

看过相关评论之后才知道原来贝塔斯曼已经在中国销声匿迹了，去年五月在武汉的光谷广场大洋百货家乐福超市还见到实体店。不知道现在怎么样了。 书看了一半，搁在了书架上。 实在想不通，蔡骏怎么就可以一个作家的身份去改变另外一个作家的作品。或许那个时候的他也算得上年轻...  

我不知道蔡先生如何能沾沾自喜的说他对其中情节做了改变以适应中国读者的口味,他有这个权利么? 所幸是花半价所得,不然肯定悔青肠子!  

用户评价

坦白说，《沉没之鱼》的封面设计非常吸引人，但内容比我想象的要晦涩得多。我本以为它会是一个简单的冒险故事，结果发现它更像是一部结构复杂的寓言。这本书最成功的一点，在于它成功地将个人的悲剧与宏大的宇宙背景联系起来。主角的每一次失败，似乎都对应着某种自然法则的不可抗拒性。我花了很大的力气去理解那些反复出现的符号——比如特定的水下声波、丢失的地图碎片，它们似乎构成了某种密码。这本书的叙事像一首精心编排的交响乐，高潮迭起，但有时音量过大，让人有点招架不住。如果你追求的是那种情节驱动的阅读体验，这本书可能不太适合你。但如果你热衷于挖掘文本背后的多重含义，并享受在迷宫中探索的乐趣，那么《沉没之鱼》会给你带来一场独特的智力冒险。

怎么说呢，《沉没之鱼》这本书给我的感觉就像是经历了一场漫长而又有些压抑的梦境。它的意象运用非常大胆和超现实，大量的梦境与现实的界限被模糊化处理，读起来有种既熟悉又陌生的错位感。我得承认，有些情节的逻辑跳跃性很大，初读时会感到困惑，需要反复阅读才能捕捉到作者试图构建的那种潜意识层面的联系。但正是这种“不合常理”之处，赋予了这本书独特的魅力。它探讨的主题非常宏大——关于记忆的不可靠性，以及我们如何用故事来定义自我。角色们的对话充满了象征意义，你得学会去解读那些话语背后的“水下回声”。总体而言，这是一本挑战读者理解力的作品，但如果你喜欢那种探索意识边缘的文学，这本书绝对值得一试，它会让你对故事的本质产生新的看法。

我最近读了《沉没之鱼》，说实话，开篇的那种缓慢节奏差点让我放弃。它没有那种立刻抓住眼球的冲突，而是用一种近乎散文诗的方式慢慢铺陈。但一旦你沉下心来，就会发现这种“慢”其实是一种酝酿，它让你有机会去品味每一个字句背后的深意。这本书的叙事结构非常独特，它像洋流一样，时而平静，时而暗流涌动，故事线索交织复杂，但最终又会汇聚成一股强大的情感洪流。我尤其欣赏作者在处理环境描写时所展现出的克制与精准，没有过多的华丽辞藻堆砌，却能营造出令人窒息的氛围。那些关于“失落的文明”和“循环往复的命运”的隐喻，在故事的最后才真正显现出它的重量。这本书需要细细品味，它不是快餐文学，更像是一杯需要慢慢啜饮的陈年佳酿。

这本《沉没之鱼》简直是出乎我的意料。我原本以为这会是一部平淡无奇的海底探险故事，但读完后才发现，它远不止于此。作者对人物内心的刻画细腻入微，每一个角色的挣扎、选择和最终的释然，都让人感同身受。特别是那位在深海中寻找失落记忆的潜水员，他的每一次呼吸、每一次与未知生物的对视，都充满了哲学意味。书中的场景描绘更是令人叹为观止，那种幽闭、深邃、光怪陆离的海底世界，仿佛触手可及。光线的变化、水流的冲击、远古遗迹的神秘感，都被描绘得淋漓尽致。读到那些关于时间、存在和遗忘的段落时，我甚至会暂时放下书本，陷入沉思，思考自己与这个世界的联系。这本书不仅仅是关于海洋，更是关于人类灵魂深处的迷失与回归。我强烈推荐给那些喜欢深度思考、追求文学性的读者。

看完《沉没之鱼》，我感到一种强烈的、近乎生理上的疲惫，但同时又有一种被洗涤过的清爽感。这本书的语言风格非常冷峻、疏离，充满了科学报告般的精确性，却又时不时地冒出一些极度感性的瞬间，这种强烈的对比让人印象深刻。作者似乎对深海生态有着深入的研究，书中有大量关于未知生物和海底地质的描述，这些硬核的知识点没有让人感到枯燥，反而构建了一个极其可信的、冰冷而又充满生命力的世界观。我特别喜欢其中关于“沉默的交流”那一段描写，那种跨越物种和语言的理解，写得既奇特又动人。这本书的节奏控制得极好，紧张和舒缓交替，就像是潜水员在不同深度间的上升与下潜。它不是那种读完会让你哈哈大笑的书，但它会在你心中留下一个长久的回响，让你时不时地想起那片深不见底的蓝色。

这本书断续看了很久 决心这次把它看完 很平淡　不刺激

说真的他真的译得好烂……几乎把原文的氛围和流畅给毁了……（后来才知道是拼译的缘故！坑爹呢这是！）

没感觉

这本书断续看了很久 决心这次把它看完 很平淡　不刺激

她终于学会幽默了。