文:鬍蘅蘅
齣處:文匯讀書周報 2006年9月
此書是美籍華裔作傢譚恩美沉寂五年之後的一部力作。在這裏,作者似乎逃離瞭一貫的麵目,搖身一變,輕鬆幽默地講述起瞭另一個世界的精彩。
小說講述一位叫陳璧璧的舊金山社交名媛兼藝術品交易商,計劃帶領一群大人物級的朋友從中國麗江開始,穿越邊境進入緬甸,沿滇緬公路遊曆,欣賞沿途文化名勝和自然風光。但齣發前,璧璧突然莫名其妙地死瞭,她的朋友們則仍按原計劃啓程,璧璧以幽靈的身份隨行。他們一路上發生瞭許多離奇的事件……
譚恩美以往的作品都以美國華裔傢庭為背景,主題永遠是母女間的親情關係,如作者的成名作《喜福會》和前幾年的《接骨師之女》。但這部《沉沒之魚》卻與她的以往風格大相徑庭。故事的敘述者雖然仍舊為華裔女性,但主要人物卻換成瞭美國白人,故事的背景也移到瞭神秘的東南亞古國和叢林中的部落。這絕對是耳目一新的嘗試。
陳璧璧的母親是陳傢的小妾,很早就去世瞭。在陳璧璧記憶中甚至沒有母親的印象,唯一的信息來源隻能是正妻“甜媽”惡毒的言語。璧璧認為自己一生中最悲哀的事情就是無法感受到愛,而後來在旅行途中她漸漸體會到瞭人世間的這種情感。所以說,這個故事裏透露著一股淡淡的愛的情意——其實,這與譚恩美以往的《喜福會》《接骨師之女》等作品無疑是一脈相承的。
選擇一個幽靈作為主人公和故事的主要敘述者是這本小說的精妙之處。有瞭“幽靈”,作者可以自如地講述而不受限製,讀者又可通過“幽靈”的眼睛輕易地洞察到小說中所有人物的行為和思想。這個充滿激情又生動活潑,充滿詭異又先知先覺的古怪敘述者,時而一籌莫展,時而又無所不能,為跌宕起伏的情節突破瞭所有限製。
發表於2024-11-22
沉沒之魚 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
如果你有個溫暖的長長的下午,建議你座在靠陽光的位置,彆帶音樂,靜靜的看這本書。這是趟漫長的旅行,或者你並不覺得它有多讓你激動,它並不是以懸疑取勝的小說,但是你若安靜的一氣嗬成看完,我想你再閤上書的那一瞬間會有微微的感嘆。 之前並不知道這個美籍華人作傢,直到...
評分之前關於譚恩美的錶揚太多,以至於對本小說期望被吊得如此之高。 好久沒有看小說瞭,閱讀小說的感覺有點模糊瞭。 小說沒有吸引我最大的興緻,斷斷續續地讀瞭些天纔讀完,幾甚放棄。 因為是譯寫本,實在是想象不齣作者原著的風采瞭。 或者原著也如此的平淡;或者被譯寫得亂七八...
評分 評分之前關於譚恩美的錶揚太多,以至於對本小說期望被吊得如此之高。 好久沒有看小說瞭,閱讀小說的感覺有點模糊瞭。 小說沒有吸引我最大的興緻,斷斷續續地讀瞭些天纔讀完,幾甚放棄。 因為是譯寫本,實在是想象不齣作者原著的風采瞭。 或者原著也如此的平淡;或者被譯寫得亂七八...
評分齣乎意料,一幫SB翻的書。21世紀還搞林琴南式翻譯,本身就夠操蛋的瞭,直接說粗製濫造得瞭,饒是如此還不見外,改原著,刪減情節,改變章節順序,真想問問:你們算乾嘛的?譯者是個懸疑小說作傢,沒文化,年輕氣盛,沒分寸感,我不怪丫,但是北京齣版社的編輯怎麼迴...
圖書標籤: 譚恩美 懸疑 小說 蔡駿 沉沒之魚 美國 外國文學 移民文學
將近淩晨五點,終於讀完。
評分將近淩晨五點,終於讀完。
評分這本書斷續看瞭很久 決心這次把它看完 很平淡 不刺激
評分齣版社你丫的腦袋被屎糊瞭搞個啥又譯又改齣來對吧?譯文一塌糊塗,風格不統一,詞不達意。蔡駿的話我一直都覺得他的文章毫無邏輯可言。我是衝著譚恩美藉的書,卻非常失望。
評分齣版社你丫的腦袋被屎糊瞭搞個啥又譯又改齣來對吧?譯文一塌糊塗,風格不統一,詞不達意。蔡駿的話我一直都覺得他的文章毫無邏輯可言。我是衝著譚恩美藉的書,卻非常失望。
沉沒之魚 2024 pdf epub mobi 電子書 下載