春雪·天人五衰

出版者:中国友谊出版社

作者:三岛由纪夫

页数:555

译者:文洁若

出版时间:1990-12

价格:8.20元

装帧:平装

isbn号码:9787505703308

丛书系列:日本文学名著选译丛书

图书标签:三岛由纪夫日本文学小说日本文洁若三島由紀夫天人五衰文学

《丰饶之海》是由连贯性的四卷作品所组成，被誉为三岛的顶峰之作。前三卷《春雪》、《奔马》、《晓寺》分别出版于一九六五、六七、六八，第四卷《天人五衰》是在作者剖腹自杀的当天上午交给出版社的。

全书译成中文约八十五万字，第二、三卷尤其冗长，现将第一、四卷译出合成一册出版，以飨读者。由于第四卷中不断穿插着对往事的追忆，因此跳过二三卷来读，并没有有不自然之感。

用户评价

小说本身就出色，再加上好的翻译，根本就是神作。

据说林少华版崩了。这个文洁若版文字相当好。

我真是很不能理解三岛由纪夫的价值观……写的明明是这么美的词句，内容却卑鄙不堪。但真是洞见幽微，看完忍不住回忆种种文中情节，再去想角色心理，又觉得特别能懂。

三岛所有小说里我最喜欢的是天人五衰，最高杰作大概是春雪。文的《天》译语句比较不那么故弄玄虚容易理解一些，不过也没有到非这个版本不可的地步吧。

余阿勋译本