发表于2025-04-04
春雪·天人五衰 2025 pdf epub mobi 电子书
图书标签: 三岛由纪夫 日本文学 小说 日本 文洁若 三島由紀夫 天人五衰 文学
《丰饶之海》是由连贯性的四卷作品所组成,被誉为三岛的顶峰之作。前三卷《春雪》、《奔马》、《晓寺》分别出版于一九六五、六七、六八,第四卷《天人五衰》是在作者剖腹自杀的当天上午交给出版社的。
全书译成中文约八十五万字,第二、三卷尤其冗长,现将第一、四卷译出合成一册出版,以飨读者。由于第四卷中不断穿插着对往事的追忆,因此跳过二三卷来读,并没有有不自然之感。
三岛所有小说里我最喜欢的是天人五衰,最高杰作大概是春雪。文的《天》译语句比较不那么故弄玄虚容易理解一些,不过也没有到非这个版本不可的地步吧。
评分我真是很不能理解三岛由纪夫的价值观……写的明明是这么美的词句,内容却卑鄙不堪。但真是洞见幽微,看完忍不住回忆种种文中情节,再去想角色心理,又觉得特别能懂。
评分美的故事开头,丑的故事结尾
评分求別再黑唐月梅了,我真覺得她挺好的。關於《天人五衰》:之一,文潔若的意識形態太重,加上當時的時代背景,這或輕或重地阻礙了這個譯本;此外從她的譯文中我確實非常明顯地感到一股濃郁的和味,當然有人喜歡這種感覺,我還是覺得不符合我的口味。
评分丰饶之海1、4
春雪·天人五衰 2025 pdf epub mobi 电子书