歌德抒情诗选

出版者:人民文学出版社

作者:[德] 约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

页数:188

译者:钱春绮

出版时间:1981.11

价格:0.50

装帧:平装

丛书系列:文学小丛书（再版）

具体描述

1984年印刷0.55元

读后感

自从认识歌德 使我的生命增添了许多亮色 与大师交往 有着意想不到的收获 就像攀登高峰 锻炼了我的体格 若是安于俯首可拾 将退化人之才德 即便是他的缺点 也颇具特色 我并不主张着意模仿 却也能从中拣我所得

从诗歌中找寻歌德的爱情芳踪 德国诗人歌德（1749－1832）在《要素》一诗中提纲挈领地标明，要想作一首真正的好诗出来，“最要紧的乃是爱情”，其次是酒、“武器之声”和适当的“憎恨”，这首诗写于1814年，诗人时年65岁，经历过了多次爱情，写出了多篇绚丽夺目的爱情诗篇。 ...  

自从认识歌德 使我的生命增添了许多亮色 与大师交往 有着意想不到的收获 就像攀登高峰 锻炼了我的体格 若是安于俯首可拾 将退化人之才德 即便是他的缺点 也颇具特色 我并不主张着意模仿 却也能从中拣我所得

从诗歌中找寻歌德的爱情芳踪 德国诗人歌德（1749－1832）在《要素》一诗中提纲挈领地标明，要想作一首真正的好诗出来，“最要紧的乃是爱情”，其次是酒、“武器之声”和适当的“憎恨”，这首诗写于1814年，诗人时年65岁，经历过了多次爱情，写出了多篇绚丽夺目的爱情诗篇。 ...  

钱春绮的翻译太好了，他翻译的浮士德我也有 最喜欢的几首之一：浪游者的夜歌 群峰一片 沉寂 树梢微风 敛迹 林中栖鸟 缄默 稍待你也 安息 我爱歌德不爱席勒 其中道理自然是风格原因  

用户评价

这本书的译者功力可见一斑，他们显然是花了大量心血去理解原作深层的文化背景，而非仅仅停留在字面意思的转换上。这一点，对于我们这些母语非德语的读者来说至关重要。举例来说，某一首描写“艺术创作”的诗歌中，那些关于“缪斯”的隐喻，如果处理不当，很容易变得晦涩难懂，但在这里，译文却能自然地融入现代读者的语境，既保留了古典的庄重感，又具备了可读性。我发现自己常常会因为某一个精妙的译法而停下来，反复琢磨原作者的本意和译者的匠心。这本书带给我的不仅仅是诗歌的熏陶，更是一次跨越语言和时空的文化对话。它让我对“原创性”与“翻译艺术”之间的辩证关系有了更深层次的理解。它提醒我们，伟大的思想是具有普适性的，只需要找到恰当的桥梁，便能与不同时代的人们产生共鸣。

坦率地说，我通常更偏爱叙事性强的文学作品，对纯粹的抒情诗集抱持着审慎的态度，总担心其主题过于零散或个人化，难以构建起完整的阅读体验。然而，这本诗集却打破了我的固有印象。尽管每一首诗貌似是独立的情绪片段，但贯穿其中的，是一种对“人与自然秩序”的哲学探讨。从对黎明时分的赞美，到对黄昏时分的沉思，诗人构建了一个完整的自然周期，并将人类的喜怒哀乐巧妙地嵌入其中。这种宏大的结构感，使得即便是最微小的感伤，也拥有了宇宙的背景，从而显得厚重而富有意义。我尤其欣赏作者在处理“时间流逝”这一主题时的坦然。他没有沉溺于对过去的缅怀，而是将每一刻都视为独立的永恒。这种豁达的态度，极大地鼓舞了我在日常生活中去捕捉那些稍纵即逝的美好瞬间。

说实话，我原本对古典诗歌有些敬畏，总觉得那些拗口的词汇和古老的意象会构成一道难以逾越的屏障。然而，这本诗集的排版设计却非常巧妙，每首诗的上下文留白恰到好处，使得阅读的节奏感极佳，丝毫不觉得拥挤或压抑。我尤其喜欢其中几首关于“爱情”的作品，它们没有时下流行歌曲中那种直白的占有欲，而是充满了哲思的审视与对“理想之爱”的探寻。那种“求而不得”的怅惘，被处理得如此优雅，像一曲悠长的挽歌，带着一丝甜美的苦涩。我试着大声朗读了几段，发现诗歌的内在韵律感极强，即使不懂音韵学，也能感受到那种内在的音乐性，仿佛能听到诗人当初在键盘或鹅毛笔上敲击时的心跳声。这绝非是那种一目十尽的快餐文学，它需要时间去咀嚼，去回味。每次合上书卷，都会有新的感悟浮现，像是在平静的湖面投入了一颗石子，涟漪久久不散。这体验，简直像在品尝一杯经过岁月沉淀的陈年佳酿，入口微涩，回味无穷。

这本诗集初捧在手，便有一种沉甸甸的质感，纸张的纹理细腻，散发着油墨的微香，让人不禁联想到那些遥远的、充满浪漫主义色彩的年代。我翻开扉页，那些熟悉的德文诗句，在译者的精心雕琢下，如同清晨的露珠，晶莹而富有光泽。最让我触动的是那种扑面而来的生命力，即使是描写忧伤和失落的篇章，字里行间也蕴藏着对自然万物的深刻体悟与热爱。读到其中几首关于“流浪”的诗歌时，我仿佛身临其境，走在寂寥的林间小径上，耳畔是风穿过松针的低语，心中涌起一股难以言喻的、对远方的渴望。诗人的情感是如此的真挚而坦荡，毫不矫饰地袒露内心的挣扎与对美的追寻。这种纯粹，在当今这个充斥着浮躁与喧嚣的时代，显得尤为珍贵。它不仅仅是文字的排列，更像是一扇通往灵魂深处的窗户，让人得以窥见一个伟大心灵的波澜壮阔。我特别欣赏其中对“瞬间”的捕捉能力，寥寥数语，便能将一个易逝的场景定格，使之永恒。

我购买这本书时，其实是带着一丝功利性的目的——想找一些能在社交场合引经据典的‘文化储备’。然而，当我真正沉浸其中后，所有的功利心都被彻底冲刷干净了。这批诗歌的力量在于其无法被轻易‘使用’或‘引用’，因为它们太过于‘整体’，太过于‘内在’。它们更像是某种精神上的调味料，默默地改变着你的味觉，让你对周遭的一切都变得更敏感、更细腻。读完之后，我发现自己看天空的蓝色都变得更加深邃了，听鸟鸣声也似乎多出了几重和声。这是一种潜移默化的影响，它没有给我提供任何立即可用的‘金句’，但却为我的内心世界添置了一套更精密的‘感官系统’。这本书的价值，不在于它能让你说什么，而在于它让你能‘如何’去感受这个世界。它是一把钥匙，开启了感知力中的一个全新维度。

美学

印象最深刻的居然是那首特直白的《纺车旁的格蕾辛》，越读越有味道和激情。

老派的诗歌，不入我心。

写这些东西的人肯定会喜欢拜伦的对吧

我爱浪漫而顽皮的诗人。