烧酒与爱情

吉约姆·阿波利奈尔（Guillaume Apollinaire，1880－1918），法国二十世纪最著名的大诗人之一，他是未来主义的代表，又是超现实主义的先导。在其短促的一生中，他参与了20世纪初法国文学-艺术领域中风靡一时的所有先锋派运动，并把诗歌引向未曾探索过的领域，对整个现代派诗歌具有巨大而深远的影响。

出版者:安徽文艺出版社

作者:阿波利奈尔

页数:199

译者:李玉民

出版时间:1992

价格:0

isbn号码:9787539607221

丛书系列:法国廿世纪文学丛书·安徽文艺版

图书标签:阿波利奈尔诗歌法国法国文学法国廿世纪文学丛书诗詩外国文学

简介:书名原文:Alcools:据Gallimard“诗歌丛书”本1966版译出:本书是一本诗歌集,收入《烧酒集》选、《图画诗集》选、《献给璐的诗章》选100多首。

读后感

可惜译者太差劲了…… 李玉民把诗都译成打油诗了……很无语…… 风味全失，只恨自己不懂法语可以读原文。 建议看飞白的译本。  

《烧酒与爱情》（法国阿波利奈尔著·安徽文艺出版社1992年第一版） 阿波利奈尔乃法国大诗人，《烧酒与爱情》基本选辑了他的代表作。然而译者李玉民却以中国古典诗歌拙陋的模仿之作来翻译阿波利奈尔的清词丽句，于是我仿佛在阅读一位中国古代三、四流诗人的平庸之作。而柳鸣九先...  

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

昨天在法盟借了回来，看了简介本来满心欢喜的，结果一翻开那个失望啊！连我这个小半桶水的正在学习法语的人都气结了！这是哪门子翻译啊，粗俗至极！有朝一日我要将它重新翻译，这个根本没法体现作者的思想，真不知道怎么找的这个翻译的！

用户评价

毁书不倦李玉民

陳舊迂腐的語言啊，遇到這樣的翻譯，阿波利奈爾你真是衰

这版翻译太蛋疼了

诗很好，但翻译似乎受时代所限？

璐璐