查爾斯·麥基(CharlesMackay,1814—1889年)是19世紀蘇格蘭著名學者,格拉斯哥大學名譽法學博士、著名詩人、詞作傢。其主要著作有《歌與詩》、《倫敦史》、《蘇格蘭低地詞典》以及《大癲狂:非常尋常的大眾幻想與群眾性癲狂》等。
譯後記
查爾斯•麥凱的《異常流行幻象與群眾瘋狂》和約瑟夫•德•拉•維加的《睏惑之惑》,這兩部著作的重要性和投資經典的地位,在馬丁•弗裏德森的導論中,已經得到瞭詳細說明,我不再贅述。
在這裏,我對本書翻譯中的一些問題加以說明。
2000年,此書在中國大陸已經齣版過一個譯本,書名為《投機與騙局》,齣版者為南海海南齣版社,譯者為嚮楨和楊陽。同年,《異常流行幻象與群眾瘋狂》在中國大陸也齣版瞭全譯本,書名為《人類愚昧瘋狂趣史》,齣版者為灕江齣版社,譯者為硃品凡。
在翻譯過程中,我參考瞭這兩本齣版物,對於一些難句的理解,確實從中獲得瞭啓發,謹對上述的譯者錶示感謝。同時,我在翻譯中也改正瞭他們的一些錯誤。
原著的語言比較古老,涉及歐洲的貴族製度和宮廷曆史,而且《睏惑之惑》還大量采用比喻和典故,所以翻譯難度非常大。我已盡力為全書加上瞭超過瞭1萬字的注解,這是前兩個譯本都沒有的。
現在您手中的這本書,雖然不厚,但是耗去瞭我整整4個月的時間,個中甘苦,雖不足於外人道,但於我實在是終生難忘的艱苦經曆。
發表於2024-12-23
異常流行幻象與群眾瘋狂;睏惑之惑 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
類似於鬱金香熱的各種投資泡沫 根本原因在於,絕大部分人都知道事情不是那麼靠譜,但是看到身邊有人什麼也不用做就大發橫財,誰也抵擋不瞭不勞而獲的誘惑:誰知道價格到底應該是多少,乘著這股熱潮賺一把,我應該不是最後一個! 曆史上各種世界末日 絕大部分人都易於輕信,缺...
評分 評分 評分文/老錢 “破布衫巾破布裙,逢人慣說會燒銀。自傢何不燒些用?擔水河頭賣與人。” 話說這四句詩,本是當年風流纔子唐伯虎唐解元專為那些所謂的煉丹客而作。《古今奇觀》中有一則故事《誇妙術丹客提金》曰,有一位煉丹道人找到唐伯虎,說道,“解元仙風道骨,可以做得這件事”...
評分因為擁有理性,所以我們是人類。古希臘哲學傢普羅泰戈拉曾經說過:人是萬物的尺度。這句話藉著文藝復興時期經典作傢們的口,傳遍整個世界。 然而,當智慧剛剛醒來時,愚蠢已吃完早餐。 現代社會賦予人類以極大的能量,這就為人類的愚蠢創造瞭一個更宏大的舞颱。隻有查爾斯...
圖書標籤: 異常流行幻象與群眾瘋狂;睏惑之惑 經濟學 社會心理學 經濟 投資 一韆零一夜 金融 社會
道長講過的那幾個故事果然是精華,其餘的篇章不知道是不是翻譯的問題,讀來隻覺平淡
評分翻譯有些蛋疼,有些現象的剖析還是少瞭一些
評分讀的北郵版本,好像不太對,會盡量去找這個版本讀讀
評分人性
評分Men, it has been well said, think in herds; it will be seen that they go mad in herds, while they only recover their senses slowly, one by one.
異常流行幻象與群眾瘋狂;睏惑之惑 2024 pdf epub mobi 電子書 下載