具体描述
Renowned poet and critic Clive James presents the crowning achievement of his career: a monumental translation into English verse of Dante’s The Divine Comedy.
The Divine Comedy is the precursor of modern literature, and this translation—decades in the making—gives us the entire epic as a single, coherent and compulsively readable lyric poem. Written in the early fourteenth century and completed in 1321, the year of Dante’s death, The Divine Comedy is perhaps the greatest work of epic poetry ever composed.
Divided into three books—Hell, Purgatory and Heaven—the poem’s allegorical vision of the afterlife portrays the poet’s spiritual crisis in terms of his own contemporary history, in a text of such vivid life and variety that modern readers will find themselves astounded in a hundred different ways. And indeed the structure of this massive single song is divided into a hundred songs, or cantos, each of which is a separate poetic miracle. But unifying them all is the impetus of the Italian verse: a verbal energy that Clive James has now brought into English.
In his introductory essay, James says that the twin secrets of Dante are texture and impetus. All the packed detail must be there, but the thing must move. It should go from start to finish with an unflagging rhythm. In the original, the basic form is the terza rima, a measure hard to write in English without showing the strain of reaching once too often for a rhyme. In this translation, the basic form is the quatrain. The result, uncannily, is the same easy-seeming flow, a wonderful momentum that propels the reader along the pilgrim’s path from Hell to Heaven, from despair to revelation.
To help ensure that no scholastic puzzles get in the road of appreciation, James has also adopted the bold policy of incorporating key points from the scholarship into the text: uploading them from the footnotes, as it were, and making them part of the narrative, where they can help to make things clear.
For its range of emotion alone, Clive James’s poetic rendering of The Divine Comedy would be without precedent. But it is also singled out by its sheer readability. The result is the epic as a page-turner, a work that will influence the way we read Dante in English for generations to come.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我不得不说，这本书简直是一种精神上的“冒险”。刚开始读的时候，我以为自己要面对的是一部晦涩难懂的宗教文献，充满了古老的教义和繁复的象征。然而，令我惊喜的是，它远比我想象的要生动得多。作者的想象力就像一座喷发的火山，将一个宏伟而又充满细节的世界呈现在我的眼前。我仿佛亲眼目睹了那些被层层剥离的灵魂，感受到了他们所承受的痛苦，也理解了痛苦背后的原因。这种对“罪”与“罚”的描绘，与其说是一种道德审判，不如说是一种对人类行为后果的深刻反思。我看到了那些因为贪婪而遭受折磨的人，那些因为背叛而永世不得安宁的灵魂，甚至那些因为骄傲而付出沉重代价的生命。这些描绘，并非是为了宣扬某种教条，而是为了揭示人性中最原始、最普遍的弱点。我开始在这些人物身上看到自己的影子，那些曾经的冲动，那些不经意的伤害，那些被掩埋的悔恨。这种自我审视的过程，是痛苦的，但也是非常有价值的。作者的叙事方式，也并非单线叙事，而是充满了精巧的设计。他巧妙地将哲学、神学、历史以及当时的社会现实融入其中，形成了一个多层次、多维度的叙事空间。我感觉自己就像一个探险家，在作者构建的迷宫中穿梭，每一次转角，都可能遇见意想不到的风景。他对于细节的描绘，更是让我惊叹不已，每一个场景，每一个人物，都刻画得如此细腻，仿佛真的存在于现实之中。我常常在阅读的时候，会不由自主地停下脚步，去思考作者所描绘的场景背后所蕴含的深意。这不仅仅是一本书，更像是一场关于生命、关于道德、关于存在的宏大问答。
评分这本书，就像是一扇打开的“精神之窗”。它不像我平时阅读的那些轻松的读物，而是需要你投入大量的思考和精力。作者的想象力是如此的丰富，他构建的那个世界，既宏大又精密。我跟着他，穿梭在地狱、炼狱和天堂之间，感受着每一个层面独特的氛围和意义。作者对地狱的描绘，是如此的生动，以至于我有时会感到一种生理上的恐惧。他并非只是简单地描绘惩罚，而是深入到罪恶的根源，揭示了人性中最黑暗的一面。我开始反思，我们所谓的“罪”，究竟是什么？它仅仅是触犯了法律，还是触犯了更深层次的道德和良知？我对炼狱的描绘，则充满了希望。我看到了那些在痛苦中寻求净化，在磨难中获得重生的灵魂。这种过程，让我看到了生命的韧性，看到了希望的可能性。而最终抵达的天堂，更是充满了宁静与喜悦，那是一种超越物质的、纯粹的精神升华。作者的哲学思想，渗透在每一个章节之中。他不仅仅是在讲述一个故事，更是在探讨人生的意义，探讨道德的本质，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个学生，在一位博学的老师的指导下，进行一场关于人生终极问题的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分这本书，真的就像一场精心策划的、却又充满意外的旅程。当我翻开第一页，我以为自己要踏上一段枯燥的“朝圣”之路，但很快，我就被作者那令人惊叹的想象力所吸引。他笔下的世界，是如此的辽阔，又是如此的细致。我跟着他，穿梭于那些令人心悸的地狱，感受着那些灵魂的绝望；我攀登着那艰难的炼狱，目睹着那些痛苦中的挣扎与净化；我仰望着那圣洁的天堂，体验着那至高的宁静与喜悦。作者对每一个场景的描绘，都充满了视觉冲击力，我仿佛能够听到地狱的哀嚎，闻到炼狱的硫磺味，看到天堂的光辉。更让我震撼的是，他并非只是简单地描绘这些场景，而是将它们与人类的道德、情感和哲学思想紧密地联系在一起。他笔下的每一个受罚者，每一个忏悔者，每一个得救者，都拥有自己独特的故事，都有着深刻的根源。我从中看到了人性的光明与黑暗，看到了选择与后果，看到了爱与恨，看到了希望与绝望。这种对人性的深度挖掘，让我反思自己的生活，反思自己的选择。我开始质疑，我是否也在无意中走向了某些“地狱”？我是否也在努力攀登自己的“炼狱”？我是否也在追寻着属于自己的“天堂”？这种自我审视，是令人不安的，但也是非常有益的。作者的语言，也充满了独特的魅力，他能够用最简洁的语言勾勒出最宏大的景象，用最朴素的词语表达最深邃的哲理。我感觉自己不仅仅是在阅读一个故事，更是在与一位智者对话，他用他的智慧，引导我进行一次深刻的心灵探索。
评分这本书，简直是一场“心智的冒险”。从我踏入作者描绘的那个世界开始，我就知道，我将不会再是原来的我。它不像是一本故事书，而更像是一次“意识的旅行”。作者的想象力是如此的奔放，他构建的那个宇宙，既有秩序，又充满着令人惊叹的细节。我看到了那些沉沦于罪恶之中的灵魂，他们所遭受的痛苦，既是肉体的，也是精神的。作者的笔触，极其生动，有时甚至让人感到一种生理上的不适，但他却用这种方式，揭示了罪恶的真实面貌。我开始反思，我们所说的“罪”，究竟是什么？它仅仅是行为上的错误，还是源于内心的扭曲？作者对炼狱的描绘，更是充满希望。我看到了那些在痛苦中寻求净化，在磨难中获得重生的灵魂。这种挣扎与救赎的过程，让我看到了生命的力量，看到了希望的曙光。而最终抵达的天堂，更是充满了宁静与喜悦，那是一种超越物质的、纯粹的精神升华。作者的哲学思考，渗透在每一个章节之中。他不仅仅是在讲述一个故事，更是在探讨人生的意义，探讨道德的本质，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个学生，在一位博学的老师的指导下，进行一场关于人生终极问题的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分这本书，对我而言，是一次“思想的激荡”。当我翻开书页，我就知道，我即将开始一段非同寻常的旅程。作者的想象力，如同一片浩瀚的星海，他构建的那个宇宙，既宏大又充满了令人惊叹的细节。我跟着他，在地狱的深渊中探索，那里充斥着各种罪恶和惩罚，作者对这些描绘得淋漓尽致，让人仿佛身临其境。他不仅仅是描绘表面的痛苦，更是深入到罪恶的根源，揭示了人性中最不堪的一面。我开始反思，我们自身所犯下的“罪”，是否也正在悄悄地腐蚀着我们的灵魂？我来到炼狱，那里充满了痛苦，但更充满了希望。我看到了那些在苦难中寻求净化，在磨难中获得重生的灵魂。这种在痛苦中寻求救赎的过程，让我看到了生命顽强的生命力，看到了希望的可能性。而最终，我攀登上了天堂，那里充满了爱与和谐，那是一种超越物质的、纯粹的精神享受。作者的哲学思考，渗透在每一个章节之中。他不仅仅是在讲述一个故事，更是在探讨人生的意义，探讨道德的本质，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个学生，在一位博学的老师的指导下，进行一场关于人生终极问题的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分这本书，绝对是一次“智识的盛宴”。当我翻开第一页，我就知道，这并非是一次轻松的阅读体验，而是一场需要全身心投入的“心智冒险”。作者的想象力，简直是无边无际，他构建的那个宇宙，既宏伟壮丽，又充满了令人惊叹的细节。我跟着他，在地狱的深渊中徘徊，感受着那些灵魂无尽的痛苦，理解着他们痛苦的根源。作者对罪恶的描绘，极其真实，甚至有些令人不适，但他却用这种方式，揭示了罪恶对人性的摧残。我开始思考，我们内心的“罪”，是否比外在的惩罚更可怕？我来到了炼狱，那里充满了苦难，但更充满了希望。我看到那些在痛苦中寻求净化，在磨难中获得新生的灵魂。这种过程，让我看到了生命的坚韧，看到了救赎的可能性。而最终抵达的天堂，更是充满了宁静与和谐，那是一种超越物质的、纯粹的精神升华。作者的哲学思考，融入在每一个字里行间。他不仅仅是在讲述一个故事，更是在探讨人生的意义，探讨道德的本质，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个学生，在一位博学的老师的指导下，进行一场关于人生终极问题的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分这本书，在我翻开第一页的那一刻，就注定了我接下来的日子将不再平静。它像一位古老的智者，用他那充满韵律的语言，引领我穿越深邃的迷雾，去探索那些我们不曾真正触及的领域。我本以为这会是一场关于宗教的冥想，关于罪与罚的枯燥说教，但事实却远非如此。作者的笔触是如此生动，以至于我仿佛置身于那黑暗而幽深的森林，感受到脚下潮湿的泥土，听到远处野兽的低吼，甚至能闻到腐朽的气息。他笔下的地狱，并非只是一个简单的惩罚场所，而是一个复杂而精密的系统，每一个灵魂的痛苦都有其深刻的根源，每一次折磨都充满了象征意义。我看到了被贪婪吞噬的灵魂，被欺骗者愚弄的怨灵，那些在爱恨纠葛中迷失自我的生命。这些描绘，与其说是对罪恶的控诉，不如说是对人性最深层弱点的无情解剖。我开始反思，我自己的内心深处，是否也隐藏着同样可怖的阴影？这种自我审视的过程，有时令人不适，但却异常宝贵。作者的想象力是如此的磅礴，他构建的世界如此的宏大，以至于我时常感到自己如同一个渺小的旅者，在一个前所未有的宇宙中迷失方向，却又被一股强大的力量吸引着，不断向前。他对于细节的描绘，更是令人拍案叫绝，每一个场景，每一个人物，都充满了生命力，仿佛活生生地展现在我眼前。我常常在阅读的时候，不自觉地停下笔，陷入沉思，试图理解作者想要传达的更深层次的意义。这种体验，不是简单的阅读，而是一场心灵的洗礼，一次对存在本身的追问。
评分这本书，对我来说，是一次“灵魂的远征”。在阅读的过程中，我感到自己仿佛置身于一个既熟悉又陌生的世界。作者的笔触，如同一把锋利的解剖刀，毫不留情地剖析着人性的善恶，描绘着生命从堕落到升华的漫长旅程。我跟着他，穿越了那阴森可怖的地狱，在那里，每一个灵魂的痛苦都如同烙印般深刻，每一个折磨都充满了象征意义。作者对细节的描绘，是如此的生动，以至于我仿佛能感受到那些被罪恶所折磨的灵魂的绝望。我开始反思，我自身的灵魂深处，是否也隐藏着同样的阴影？这种自我审视，是痛苦的，但又是必要的。接着，我来到了炼狱，那里充满了挣扎，但更充满了希望。我看到了那些在痛苦中寻求净化，在磨难中获得重生的灵魂。这种过程，让我看到了生命顽强的生命力，看到了救赎的可能性。而最终，我攀登上了天堂，那里充满了爱与和谐，那是一种超越物质的、纯粹的精神享受。作者的哲学思考，贯穿始终。他不仅仅是在讲述一个故事，更是在探讨人生的意义，探讨道德的本质，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个旅人，在他的指引下，完成了一次对生命终极意义的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分读完这本书，我感觉自己仿佛经历了一场“灵魂的洗礼”。作者的笔触，是如此的锐利，他毫不留情地揭开了人性的种种阴暗面。我跟着他，深入那些令人不寒而栗的地狱，看到了那些因为各种罪孽而遭受永恒折磨的灵魂。作者对细节的描绘，极其生动，让我仿佛能听到他们的哀嚎，感受到他们的绝望。这种对罪恶的描绘，并非是为了制造恐惧，而是为了让我们深刻地认识到，行为的后果是多么的严重。接着，我来到了炼狱，那里充满了痛苦，但更充满了希望。我看到了那些在忏悔中得到净化的灵魂，他们虽然承受着痛苦，但却在不断地接近光明。这种在痛苦中寻求救赎的过程，让我看到了生命的力量和韧性。而最终，我抵达了天堂，那是一个充满爱与和谐的世界。作者对天堂的描绘，充满了宁静与美好，那是一种超越凡俗的、纯粹的精神享受。我被书中蕴含的深刻哲理所震撼，作者并非仅仅是在讲述一个故事，他更是在探讨人生的意义，探讨道德的边界，探讨信仰的力量。我感觉自己就像一个旅人，在他的指引下，完成了一次对生命终极意义的探索。他的语言，虽然有时显得古老，但却充满了力量，能够直击心灵。我常常在阅读的时候，会不自觉地停下，去思考作者所提出的问题，去反思自己的人生。这不仅仅是一次阅读，更是一次关于生命意义的深刻追问。
评分说实话，初拿到这本书，心里是有些打鼓的。标题里的“神圣”二字，总是让人联想到那些遥不可及的哲学思辨，或是过于严肃的宗教说教，而我，一个平凡的读者，对这些总有些望而却步。然而，一旦我真正沉浸其中，我才发现，我之前的顾虑是多么的狭隘。这本著作，它拥有一种奇异的魔力，能够将最抽象的概念，最深奥的命题，以一种近乎残酷的美感呈现出来。它不像许多作品那样，试图用华丽的辞藻来掩饰内容的空洞，而是用一种极其坦诚、有时甚至令人不忍直视的方式，揭示了生命的本质。我尤其被作者对人性弱点的洞察所震撼。他笔下的每一个角色，无论是被审判的罪人，还是引导者的智者，都栩栩如生，仿佛拥有真实的血肉和情感。我看到了那些被欲望驱使而坠入深渊的灵魂，也看到了那些在苦难中寻求救赎的生命。这些描绘，不是简单的善恶二元对立，而是对人性的复杂性和矛盾性的深刻探讨。我开始思考，我们每个人，在多大程度上都可能成为作者笔下的那些人物？这种反思，让我感到一种莫名的紧张，又夹杂着一丝释然。因为，正是在这种对黑暗的直视中，我才看到了希望的光芒。作者的叙事结构，也充满了匠心独运，层层递进，引人入胜。他所构建的那个宏大而有序的宇宙，虽然充满了神秘，却又处处透着逻辑，让人不得不佩服其构思之精妙。我感觉自己不仅仅是在阅读一个故事，更是在参与一场史诗般的旅程，每一次的探索，都带来新的发现和感悟。
评分这版本的翻译被教授吐槽了好久…决定假期的时候换个版本看看
评分之前看王敖老师读过Cultural Amnesia也跑去读，这回在飞机上一咬牙几乎把这本书读完了，在手机上。导论谈翻译蛮好，我又想读George Steiner谈翻译莎士比亚那篇了。都是polyglot.
评分之前看王敖老师读过Cultural Amnesia也跑去读，这回在飞机上一咬牙几乎把这本书读完了，在手机上。导论谈翻译蛮好，我又想读George Steiner谈翻译莎士比亚那篇了。都是polyglot.
评分有声书听不下去。。
评分之前看王敖老师读过Cultural Amnesia也跑去读，这回在飞机上一咬牙几乎把这本书读完了，在手机上。导论谈翻译蛮好，我又想读George Steiner谈翻译莎士比亚那篇了。都是polyglot.
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有