世说新语译注

出版者:北京燕山出版社

作者:刘义庆

页数:686

译者:曲建文

出版时间:1996-12

价格:28.50元

isbn号码:9787540202651

图书标签:魏晋南北朝世说新语古文中国文学经典文学古典文学古典

《世说新语译注》流传的版本很多，主要有影印南宋绍兴八年董葬刻本（简称影宋本）、明嘉靖袁褧嘉趣堂翻刻南宋陆游刻本（简称明本或袁本）、清道光周氏纷欣阁重刻袁本（略有校正，简称纷欣阁本）、清王先谦据纷欣阁本校订重刊本（简称王本）。商务印书馆编《四部丛刊》，曾据明嘉趣堂本影印，使袁本广为流传，影响较大。

读后感

世说新语+刘孝标的注+现代注解+现代译文，没有其他杂质，连序、跋和内容提要也没有，开门见山“陈仲举言为士则”，结尾一句“不忍见行此事”。一分不多，一分不少，不伤原文风采。 现代译注的部分很不错，比如任诞23.3中的“天生刘伶，以酒为名”一句，一般译者均翻译为“以酒...  

世说新语+刘孝标的注+现代注解+现代译文，没有其他杂质，连序、跋和内容提要也没有，开门见山“陈仲举言为士则”，结尾一句“不忍见行此事”。一分不多，一分不少，不伤原文风采。 现代译注的部分很不错，比如任诞23.3中的“天生刘伶，以酒为名”一句，一般译者均翻译为“以酒...  

注释较为粗疏。有的错得很离谱，如： 简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝，更相让在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也执殳，为王前驱。”简文曰：“所谓‘无小无大，从公于迈。’” 很明显，走在前面的是桓温，注释竟误作司马昱。

世说新语+刘孝标的注+现代注解+现代译文，没有其他杂质，连序、跋和内容提要也没有，开门见山“陈仲举言为士则”，结尾一句“不忍见行此事”。一分不多，一分不少，不伤原文风采。 现代译注的部分很不错，比如任诞23.3中的“天生刘伶，以酒为名”一句，一般译者均翻译为“以酒...  

注释较为粗疏。有的错得很离谱，如： 简文作抚军时，尝与桓宣武俱入朝，更相让在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也执殳，为王前驱。”简文曰：“所谓‘无小无大，从公于迈。’” 很明显，走在前面的是桓温，注释竟误作司马昱。

用户评价

排版不甚嚴密，譯注時有一筆帶過，然瑕終不掩瑜。

最喜“任诞”一章，唯真文人、真雅士可如此。

无聊、八卦之作

最喜“任诞”一章，唯真文人、真雅士可如此。

魏晋之风清新自然