《世說新語譯注》流傳的版本很多，主要有影印南宋紹興八年董葬刻本（簡稱影宋本）、明嘉靖袁褧嘉趣堂翻刻南宋陸遊刻本（簡稱明本或袁本）、清道光周氏紛欣閣重刻袁本（略有校正，簡稱紛欣閣本）、清王先謙據紛欣閣本校訂重刊本（簡稱王本）。商務印書館編《四部叢刊》，曾據明嘉趣堂本影印，使袁本廣為流傳，影響較大。
具體描述
讀後感
注釋較為粗疏。有的錯得很離譜，如： 簡文作撫軍時，嘗與桓宣武俱入朝，更相讓在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也執殳，為王前驅。”簡文曰：“所謂‘無小無大，從公於邁。’” 很明顯，走在前麵的是桓溫，注釋竟誤作司馬昱。
評分世說新語+劉孝標的注+現代注解+現代譯文，沒有其他雜質，連序、跋和內容提要也沒有，開門見山“陳仲舉言為士則”，結尾一句“不忍見行此事”。一分不多，一分不少，不傷原文風采。 現代譯注的部分很不錯，比如任誕23.3中的“天生劉伶，以酒為名”一句，一般譯者均翻譯為“以酒...
評分注釋較為粗疏。有的錯得很離譜，如： 簡文作撫軍時，嘗與桓宣武俱入朝，更相讓在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也執殳，為王前驅。”簡文曰：“所謂‘無小無大，從公於邁。’” 很明顯，走在前麵的是桓溫，注釋竟誤作司馬昱。
評分注釋較為粗疏。有的錯得很離譜，如： 簡文作撫軍時，嘗與桓宣武俱入朝，更相讓在前，宣武不得已而先之，因曰：“伯也執殳，為王前驅。”簡文曰：“所謂‘無小無大，從公於邁。’” 很明顯，走在前麵的是桓溫，注釋竟誤作司馬昱。
評分世說新語+劉孝標的注+現代注解+現代譯文，沒有其他雜質，連序、跋和內容提要也沒有，開門見山“陳仲舉言為士則”，結尾一句“不忍見行此事”。一分不多，一分不少，不傷原文風采。 現代譯注的部分很不錯，比如任誕23.3中的“天生劉伶，以酒為名”一句，一般譯者均翻譯為“以酒...
用戶評價
魏晉之風清新自然
评分魏晉之風清新自然
评分可貴的是保留瞭劉孝標的注
评分M
评分很乾淨的一個版本，喜歡 原書JQ之多，不必多論！=v=
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有