序
Acknowledgements
Abstract
摘要
Transcription Conventions
Chapter One Introduction
1.1 Introdution
1.2 Translating Process:The Object of the Present Research
1.3 The Rationale of the Present Research
1.4 The Objectives of the Present Research
1.5 The Outline of the Present Study
Chapter Two A Review of the Relevant Literature
2.1 Introduction
2.2 The Related Translation Process Studies
2.3 Pragmatic Theories Related to the Present Study
2.4 Social Psychological Theores
2.5 Summary
Chapter Three Research Methodology and Data Collection
3.1 Introduction
3.2 Research Methodology
3.3 Data Coooection
3.4 Summary
Chapter Four The Relevance-Adjustability Theorectic Approach
4.1 Introduction
4.2 The Theoretical Basis of the Present Research
4.3 The Relevance-Adjustability Theoretic Approach
4.4 Variableness,Mediation and Adjustability:Possibilities for Translator's Choice-Making
4.5 The Interplay of Translator's Subjectivity
4.6 A Tentative New Principle for Translator's Choice-Making
4.7 Summary
Chapter Five Discourse-Interpreting Communicative Process
Chapter Six Discourse-Producing Communicative Process
Chapter Seven Main Features of the Literary Translging Process
Chapter Eight Concluding Remarks
Bibliography
Main Sources of Examples
· · · · · · (收起)