特拉克尔诗集

格奥尔格·特拉克尔(Georg Trakl，1887-1914)，奥地利著名诗人，第一次世界大战期间自杀于战地医院。在其短暂的一生里，特拉克尔塑造了一种无比独特的诗歌风格：晦涩而优美的语言、神秘的节奏、深重的死亡与毁灭的意向，传达出那个黑暗时代的表象与本质。特拉克尔深受海德格尔和维特根斯坦的重视，被认为是20世纪上半叶最重要、最有影响力的德语诗人。先刚，先后求学于北京大学和德国图宾根大学，获哲学博士学位。现为北京大学哲学系副教授，主要研究德国古典哲学和古希腊哲学。

出版者:商务印书馆

作者:[奥]格奥尔格·特拉克尔

页数:223

译者:先刚

出版时间:2014-7

价格:28.00

装帧:平装

isbn号码:9787100094559

丛书系列:同济·德意志文化丛书

图书标签:特拉克尔诗歌奧地利诗文学奥地利外国文学诗集

有着“黑暗诗人”之称的特拉克尔说：“在濒临死亡的存在的那些瞬间里，感觉到所有的人都值得去爱。当清醒的时候，你感觉到世界的残酷；其中有你全部不可推诿的过错；你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。”

本书完整地收录了诗人亲手编定出版的仅有的两部诗集，展现了特拉克尔诗歌梦幻般的意境。诗人对故乡的眷恋之情，对妹妹夹杂着罪孽、自责和绝望的炽热爱欲和深深怜惜，他观念中的色彩所具有的意向和观念，都在这本书中得到了诠释。译者忠实于诗人的每一个字词，同时尽可能在结构、节奏和韵律方面模仿原诗，为读者传达了一个“原汁原味”的特拉克尔，从而使读者直接领略到特拉克尔的真正神韵。

读后感

特拉克尔啊，痛苦在所有的国度里唱歌 村庄生满接骨木的圆脚跟你散步 一只惊惧的兔子，在你受到惊惧前已发红 你的夜晚提前的女儿先知晓了寒冷 越过痛苦的边缘就是树林 他们趴在你的手腕上啜饮清冽的吗啡 一切使你痛苦的，手拿宁静的礼物 他们层层国度秋日泥土那样清凉打你的面颊...  

先看这首“春”的两个不同的翻译版本，自己先判断一下哪个更有味道？或者更符合你所理解的特拉克尔？ ========================= 雪曾悄悄坠离昏暗的步履 树荫下恋人 正撩起蔷薇色的眼帘 夜和星星始终追随者船夫 阴郁的号子 桨合着节拍轻击水面 倾圮的墙边紫罗兰 就要盛开 ...  

用户评价

对着林克的译本读了一遍，秋意环境渐浓，沉入特拉克尔的透明蛛网。还是更喜欢林克的遣词造句，不过对比下来感觉两个译本可能都有问题。

嗯，其实特拉克尔还是没有找到对的中文译者。先刚的译本已经是很好的了。可能我自身也就不太喜欢通篇都是形容词的诗吧。为了翻译给个4星。

多美妙的表象、停顿、收尾！！ 尤其是你理性的寡欢！！

空洞。没意思。

特拉克尔：你的诗歌只是一个不圆满的赎罪。