特拉剋爾詩集 pdf epub mobi 著者簡介

特拉剋爾詩集 pdf epub mobi 圖書描述

特拉剋爾詩集 pdf epub mobi 圖書目錄

想要找書就要到 本本書屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2025-03-22

特拉剋爾詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

特拉剋爾詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

特拉剋爾詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

喜欢 特拉剋爾詩集 電子書 的读者还喜欢

• 
  特拉剋爾全集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  荷爾德林後期詩歌集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  浪遊者 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  杜伊諾哀歌 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  被束縛的人 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  馬拉美 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  詩集 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  碎片集：雜談及一個戲劇片段 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  第二空間 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
• 
  德意誌文學簡史 2025 pdf epub mobi 電子書 下載

特拉剋爾啊，痛苦在所有的國度裏唱歌 村莊生滿接骨木的圓腳跟你散步 一隻驚懼的兔子，在你受到驚懼前已發紅 你的夜晚提前的女兒先知曉瞭寒冷 越過痛苦的邊緣就是樹林 他們趴在你的手腕上啜飲清冽的嗎啡 一切使你痛苦的，手拿寜靜的禮物 他們層層國度鞦日泥土那樣清涼打你的麵頰...  

《夜》（先剛 譯） 我眼中幽幽的藍光，心靈火熱的青春， 在這一個夜晚消融無存。 啊，燈火的燃燒何其寂靜！ 你藍色的大衣覆蓋著沉淪者； 你鮮紅的口唇封閉瞭朋友的瘋狂。 《夜》（林剋 譯） 我眼睛的藍光已在此夜熄滅， 我紅心的金輝。哦！光靜靜燃燒。 你藍色的大氅籠罩瞭沉淪...  

已購。對比瞭林剋的譯本，先剛有些地方的確翻譯得不順暢，但是這個譯本讓我愛上瞭特拉剋爾啊！這個被死亡意象攫住的人把死亡寫得那麼豐富~~而林剋翻譯得毫無棱角，讀下來幾無停頓，失瞭味道。

嗯，其實特拉剋爾還是沒有找到對的中文譯者。先剛的譯本已經是很好的瞭。可能我自身也就不太喜歡通篇都是形容詞的詩吧。為瞭翻譯給個4星。

在灰色傢鼠的腹內有一秒的遺忘卻又想起瞭你/路麵像浸潤瞭油汙的破亞麻布/輝映枯褐的風沙和陰霾的塵霧//捲起糙黃的方紙在前後飛舞/掠過旁邊一盆盆白色淡黃色的雛菊/遠處飄散粗礪的黑煙/橋下的焚屍房如狩獵的青蛙一般蹲伏

翻譯捉急…要是自己讀得懂德語就好瞭T_T

“星星織成的大衣燒灼有太多重負的肩膀，而上帝的眾多山鷹將撕裂你的鐵石心腸。”