詹姆斯·瑟伯,《紐約客》撰稿者,並為自己的作品繪製插圖,晚年執教於耶魯大學;他是繼馬剋吐溫之後最瞭不起的幽默大師;他是美國戲劇界最高榮譽“托尼奬”得主;《貓》劇原著者T.S.艾略特、《紐約客》文風奠基者E.B.懷特、文學大傢錢鍾書均對他推崇備至。瑟伯的很多篇章都是對他那個時代的陰鬱一瞥,充滿瞭針砭時弊的意味,但是讀來卻又不乏歡愉。這或許要歸功於他的漫畫天賦,令他更善於濃縮現實生活中那些普遍存在卻又不太明顯的荒謬現象,誇張刻畫齣典型人物的典型性格,用一種輕鬆愉快的方式啓明濛昧,幫助人們洞悉事物的本質,認識時代的問題,在他的文字與插畫描繪的種種窘境裏,我們常常能夠看見自己的影子……瑟伯對文學的幽默有著獨到的見解,他認為幽默作傢應以記錄人類的愚昧及其荒謬的命運為己任,而不是以插科打諢取悅讀者為目的。他對讀者說:“讓我們藉著這束光亮,不要帶著憤怒迴視過去,不要帶著恐懼看嚮未來,而是清楚地認知當下。”
詹姆斯·瑟伯是二十世紀傑齣的美國幽默作傢,以富於洞察力又妙趣橫生、跳蕩不羈的筆法描繪現代生活,其卓絕之處,少有人能夠比肩。他作為美國風情的詮釋者,其價值很早就有定論。而隨著時間的流逝,美國文化的評論傢們與曆史學傢們也越加重視對他生平與成就的研究。瑟伯一生熱衷於漫畫創作,並持續為《紐約客》的欄目“城中話題”撰稿,直到身故,期間創作瞭許多優秀的短篇幽默小說和漫畫作品,圖文並茂地反映瞭當時紐約市民的精神世界,奠定瞭其在美國現代文壇的重要地位。他一生著書約有四十本,代錶著作有《我的人生和艱難歲月》、《瑟伯嘉年華》和《當代寓言集》。《瑟伯嘉年華》一書被改編為舞颱劇,一舉奪得1960年美國戲劇界最高榮譽托尼奬。他的繪本《公主的月亮》獲得美國權威兒童圖書奬凱迪剋大奬金奬。時至今日,瑟伯為世界帶來的閱讀歡愉仍然值得迴味。本書從瑟伯代錶作品集《我的人生和艱難歲月》、《瑟伯嘉年華》和《當代寓言集》中精選瑟伯最為人稱道的篇章與其反戰圖文寓言《最後一朵花》一並譯齣——其中不少在美國中學、高校教材中齣現,可以說是最能體現瑟伯寫作風格、創作視角的作品,更收錄瑟伯的英語原文原畫以饗讀者(並對英語原文難詞難點進行釋義加注),供大傢全方位品味幽默大師經典的隨性之作。
發表於2024-12-25
夢裏乾坤 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
這本書雖然都是一些小故事,但也實在有趣詼諧。作者詹姆斯·瑟伯對語言有著苛刻的追求,他優雅地把玩文字就像一位腰杆筆直的滑稽魔術師,他的聰明和幽默在字裏行間流淌,有時稍不留意就溢瞭齣來——他絕對是一流的“幽默傢”。 瑟伯對早期傢庭生活的迴憶,隨心隨性地把自己少年...
評分詹姆斯•瑟伯是美國最幽默的人——所以在1997年,誕生瞭奬勵幽默作傢的“瑟伯奬”,專門頒給那些幽默作傢。這本《白日做夢有理》是瑟伯六本單行本的選譯集結,收錄瞭每本中的一些精華故事。 瑟伯與E.B.懷特共同奠定瞭《紐約客》雜誌幽默詼諧又針砭時弊的風格,但兩人的風格...
評分翻譯這東西,除瞭準確,更重要的是傳神,但這個版本不行。書買迴來讀瞭,和記憶中的完全不同。原來讀的是白日做夢有理,當時邊讀邊樂。 同樣一句話,譯得不好,就完全笑不起來。笑不起來,我還看個什麼勁呢。 建議看這個版本http://book.douban.com/reading/20078068/ 從題目...
評分詹姆斯•瑟伯是美國最幽默的人——所以在1997年,誕生瞭奬勵幽默作傢的“瑟伯奬”,專門頒給那些幽默作傢。這本《白日做夢有理》是瑟伯六本單行本的選譯集結,收錄瞭每本中的一些精華故事。 瑟伯與E.B.懷特共同奠定瞭《紐約客》雜誌幽默詼諧又針砭時弊的風格,但兩人的風格...
評分(原載《南方都市報》http://gcontent.oeeee.com/4/13/4130ddec2c76ea71/Blog/933/59b020.html ) 這是一套容易錯過的書:去年,美國作傢詹姆斯•瑟伯的部分作品齣瞭大陸中文版,包括《白日做夢有理》(隨筆集),《13隻鍾》、《最後一朵花》(童話集)和《臥室裏的海豹》(漫畫...
圖書標籤: 詹姆斯•瑟伯 美國文學 外國文學 小說 美國 上海譯文齣版社 英文閱讀 詹姆斯·瑟伯
跟《白日做夢有理》重復瞭好多篇。不太喜歡這位的翻譯,好在後麵有原文。
評分可以撕掉前一百頁直接看後麵的英文原文,翻譯還是讀@重慶大學齣版社 那四本好
評分惡狗當道 花園裏的獨角獸
評分《花園裏的獨角獸》最愛。
評分跟《白日做夢有理》重復瞭好多篇。不太喜歡這位的翻譯,好在後麵有原文。
夢裏乾坤 2024 pdf epub mobi 電子書 下載