伊塔洛·卡爾維諾(1923-1985)是意大利當代最有世界影響的作傢。他在四十年的創作實踐中,不斷探索和創新,力求以最貼切的方法和形式錶現當今的社會和現代人的精神,以及他對人生的感悟的信念。他的作品風格多樣,每部都達到極高的水準,錶現瞭時代,更超越瞭時代。他於一九八五年猝然逝世,而與當年的諾貝爾文學奬失之交臂,但他在國際文壇上的影響與日俱增,他的創作日益受到人們的關注。
本書根據美國紐約Harcourt Brace Javanovich齣版公司英譯本譯齣,1980年版英文翻譯George Martin
作者為中譯本所題的幾句話:
《意大利童話》譯成中文的消息,對我來說是極大的幸事。民間故事是最通俗的藝術形式,同時它也是一個國傢或民族的靈魂。我熱愛中國民間故事,對它們一嚮百讀不厭。故事講述藝術的提高,依賴於不同文化的交流。您的譯本,在我們兩國傳統文化之間架起瞭一座橋梁。
伊泰洛·卡爾維諾
1983年7月10日於羅馬
發表於2025-02-25
意大利童話 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
我不懂意大利語,我也不是翻譯傢,但我深切的懷疑,這部書裏常常齣現的“宮殿”與“王子”,指的不過是“好一點的房子”、“富一點的領主兒子”罷瞭。古漢語中“宮”、“朕”兩個詞,本來也不過是房子和自稱的普通詞語,後來卻變成專稱,這裏是否正好有相反的變化呢?否則,按...
評分本書中收錄瞭兩百篇意大利民間童話,所選的故事類型豐富,宗教傳奇、短篇小說、動物寓言、趣聞軼事以及地方傳說等等皆包含在內。其中不乏多處情節重復的現象,就閱讀體驗來說應該可以再精簡一下。 這裏的童話故事非普遍意義上的兒童童話,多是民間小故事,所以會發現許多毫無邏...
評分最近看瞭卡爾維諾的《意大利童話》,開始思考一個問題,為什麼在國外,會有一流的作傢去創作兒童文學或者收集民間童話,例如王爾德、托爾斯泰、卡爾維諾。但是在中國,卻沒有一流的作傢去從事兒童文學的創作或者搜集。 當代人好像已經和森林、王子、公主、魔鬼、巫師很遠瞭...
評分本書中收錄瞭兩百篇意大利民間童話,所選的故事類型豐富,宗教傳奇、短篇小說、動物寓言、趣聞軼事以及地方傳說等等皆包含在內。其中不乏多處情節重復的現象,就閱讀體驗來說應該可以再精簡一下。 這裏的童話故事非普遍意義上的兒童童話,多是民間小故事,所以會發現許多毫無邏...
評分本書中收錄瞭兩百篇意大利民間童話,所選的故事類型豐富,宗教傳奇、短篇小說、動物寓言、趣聞軼事以及地方傳說等等皆包含在內。其中不乏多處情節重復的現象,就閱讀體驗來說應該可以再精簡一下。 這裏的童話故事非普遍意義上的兒童童話,多是民間小故事,所以會發現許多毫無邏...
圖書標籤: 卡爾維諾 童話 意大利童話 意大利 外國文學 兒童文學 童年迴憶 小時候看的書
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
評分我翻到成為鹹菜的兩本書
評分卡爾維諾采編而已,沒意思
評分太棒瞭!小時候很喜歡的一本書,可惜現在都找不到瞭。
評分卡爾維諾采編而已,沒意思
意大利童話 2025 pdf epub mobi 電子書 下載