是誰的林子我想我知道。
他的房子還在村子裏邊;
他看不到我停留在此間
觀看他的林子落雪積滿。
我的小馬肯定覺得奇怪
附近沒有房子卻停下來
在林子和結冰的湖水間
一年中最為黑暗的夜晚。
他搖一搖轡頭上的響鈴
詢問是否齣瞭什麼毛病。
唯一其他的響動就是那
微風吹拂著唰唰的雪 聲。
可愛的林子裏既深且暗,
但我還有約定必須履行,
睡前還有漫長的路要趕,
睡前還有漫長的路要趕。
——弗羅斯特《雪夜林間暫駐》
弗羅斯特是盎格魯美國詩人中最卓越、最讓人尊敬的。弗羅斯特之於新英格蘭,就如同但丁之於佛羅倫薩,莎士比亞之於沃裏剋郡,歌德之於萊茵蘭……都有一種普遍性。——T. S.艾略特
弗羅斯特是美國第一位世界水準的大師級詩人。——羅伯特•格雷福斯
弗羅斯特(Robert Frost,1874-1963)
美國詩人。1874年3月26日生於舊金山,十一歲喪父之後,隨母親遷居新英格蘭,生活飽受波摺,他養過雞,在工廠做過零工,長年經營自己的農場,農閑的時候教書貼補傢用,四十歲時纔齣版首部詩集《一個男孩的意願》,第二部詩集《波士頓北》確立瞭自己的聲音,曾四度獲得普利策詩歌奬。
記得當年初入英文係念書時,在外文圖書室裏偶然翻到一本頁麵發黃的小書,題名《金果小枝》,內含外國曆代著名短詩,並做一一鑒賞點評。彼時正處在青春如詩如歌的年紀,偶遇此書,如獲至寶,愛不釋手。也便是從這本書中,首次認識瞭美國詩人羅伯特•弗羅斯特(Robert Frost)...
評分以文脈論,譯者應該讀讀鬍適的《文學改良芻議》。 以文德論,譯者給自己譯的書打5星輕浮自滿愚蠢。 以文纔論,譯者的漢語掌握能力隻達到初中生水平。 以上各去一星,浪費紙張精裝增加環境負擔去一星。 水平隻相當於初中生的遣詞造句、堆砌辭藻。 ...
評分以文脈論,譯者應該讀讀鬍適的《文學改良芻議》。 以文德論,譯者給自己譯的書打5星輕浮自滿愚蠢。 以文纔論,譯者的漢語掌握能力隻達到初中生水平。 以上各去一星,浪費紙張精裝增加環境負擔去一星。 水平隻相當於初中生的遣詞造句、堆砌辭藻。 ...
評分正如弗羅斯特在《我失去的青春》中所寫的詩句“一個男孩的意願是風的意願,青春的記憶是長長的,長長的記憶”一樣,這本楊鐵軍編譯的《林間空地》帶我們走進一個男孩的青春,直到風順著詩人的詩句一直走到他的世界末端。這本詩選的詩歌的時間從1913年開始,直到1962年結束,也...
評分在《悲傷與理智》中《求愛於無生命者》一文,布羅茨基為我們指齣瞭詩歌寫作的兩條道路。他將其歸結為“這個世界兩種存在於自然的方式”,其一“是脫得隻剩下褲衩,或是更進一步,把自己袒露給所謂的自然元素”,其二則舉曼德爾斯塔姆的四行詩為例說明。在這四行詩中,曼德爾斯...
我通常不是一個容易被“慢節奏”的書吸引的讀者,更偏愛那些情節緊湊、衝突迭起的故事。然而,《林間空地》卻以一種齣乎意料的方式抓住瞭我。它不像我以往閱讀的書籍那樣,需要我去時刻緊綳神經,去分析人物動機,去預測下一步的走嚮。恰恰相反,它鼓勵我放鬆,讓我跟隨作者的筆觸,去感受,去體會。作者似乎有一種與生俱來的能力,能夠捕捉到那些稍縱即逝的情感和體驗,並將它們用最精準、最動人的文字呈現齣來。我讀到的是一種對生命本身細緻入微的觀察,是對那些看似微不足道卻又至關重要的瞬間的珍視。比如,書中對光影的描繪,對聲音的捕捉,甚至是對植物生長過程的細膩刻畫,都讓我感到一種前所未有的共鳴。我仿佛置身於那個林間空地,感受著陽光透過樹葉灑下的斑駁光影,聽著遠處傳來的細微聲響,看著生命在靜默中蓬勃生長。這本書讓我重新審視瞭“速度”與“深度”的關係。我們常常在快節奏的生活中忽略瞭許多重要的東西,而《林間空地》提醒我,真正的深刻,往往蘊藏在那些看似緩慢的時光裏。它不是一本需要“讀懂”的書,而是一本需要“感受”的書。
评分這本書的封麵就帶著一種讓人忍不住想要探尋的魔力,深邃的綠色如同古老的森林,又透著一絲不易察覺的空靈。我還沒翻開第一頁,就已經被這種氛圍深深吸引,仿佛能聽到風穿過樹葉的低語,聞到泥土和植物混閤的清新氣息。初讀之下,它並沒有如我預想般鋪陳一段宏大的史詩,也沒有跌宕起伏的驚險情節。相反,它像是一位沉默的引路人,帶著我緩緩走進一片未知的林間空地。在那裏,時間仿佛被拉長瞭,每一片落葉,每一縷陽光,甚至是空氣中細微的塵埃,都訴說著自己的故事。我並非在閱讀一個故事,更像是在體驗一種狀態,一種與世隔絕,又與萬物相連的寜靜。這本書的文字非常細膩,如同織錦般將那些細微的感受編織在一起。它沒有刻意去雕琢辭藻,但字裏行間卻流淌著一種自然而然的美感,讓人在閱讀的過程中,不自覺地放慢瞭呼吸,沉醉其中。我發現自己開始留意身邊那些被忽略的細節,比如窗外的一隻飛鳥,雨滴落在玻璃上的痕跡,甚至是自己內心的那些細微波動。它讓我意識到,原來平凡的生活中,也隱藏著如此多值得細品的詩意。這本書更像是一麵鏡子,映照齣我內心深處那些被遺忘的角落,那些渴望寜靜與純粹的情感。
评分最初被《林間空地》吸引,純粹是因為它書名中那種寜靜、神秘的氣質,仿佛預示著一個能讓人逃離喧囂的避風港。然而,當開始閱讀時,我發現它所給予我的,遠不止是簡單的休憩。作者的筆觸極為剋製,但字裏行間卻蘊含著強大的力量。它沒有宏大的敘事,沒有跌宕起伏的情節,而是聚焦於那些極其微小、卻又意義非凡的瞬間。我能從字裏行間感受到作者對自然界細緻入微的觀察,對生命微小脈動的體察。每一次的呼吸,每一次的靜默,每一次的凝視,都仿佛被賦予瞭生命。它不是那種需要我全神貫注去解讀的文本,而是一種更像是浸潤式的體驗。我發現自己在閱讀的過程中,不自覺地放慢瞭節奏,開始留意身邊那些被忽略的細節。書中的文字,如同涓涓細流,緩緩地滲透進我的內心,洗滌著那些被塵埃覆蓋的感官。它讓我重新認識到,原來生命中最動人的時刻,往往就藏匿在那些看似平淡無奇的日常之中。這本書像是一位沉默的導師,不聲不響地,卻又深刻地改變著我觀察世界的方式,以及我感受生活的能力。
评分這本書的書名就帶著一種神秘而誘人的氣息,讓人忍不住想象那是一個怎樣的地方。當真正翻開它時,我發現它並沒有立刻將我帶入一個充滿戲劇衝突的場景,而是以一種極其舒緩、近乎冥想的方式,引導我進入它的世界。我仿佛不是在閱讀文字,而是在進行一場心靈的旅行,一次與內心深處的對話。作者的文字非常有畫麵感,但又不是那種直白的描繪,而是通過細節的堆砌,氛圍的營造,讓讀者自己去構建那個“林間空地”。我能感受到風拂過發梢的輕柔,陽光透過枝椏灑落的溫暖,泥土的氣息在鼻尖縈繞。這些感官的體驗,讓我在閱讀過程中,仿佛真的置身於那個靜謐的空間。更重要的是,這本書觸及瞭我內心深處的一些情感,那些被日常瑣事壓抑的,對簡單、純粹生活的美好嚮往。它讓我意識到,即使在繁雜的世界裏,我們也能夠找到屬於自己的那片“林間空地”,一個可以讓我們喘息、沉澱、找迴自我的地方。它沒有給齣明確的答案,也沒有強加任何觀點,而是提供瞭一種可能性,一種體驗,讓讀者自己去探索,去領悟。這本書的價值,不在於情節的多少,而在於它能夠引發的思考和感受。
评分我對《林間空地》的初印象,源於封麵那種極具象徵意義的設計,它傳遞齣一種遠離塵囂、迴歸自然的意境,讓我對書中內容充滿瞭好奇。在翻閱過程中,我發現它與我過往閱讀的任何一本書都不同。它沒有遵循傳統的故事結構,沒有鮮明的人物衝突,取而代之的是一種極其緩慢、內斂的敘事方式。作者似乎更傾嚮於描繪一種氛圍,一種狀態,一種對生命細微之處的捕捉。我感覺自己不是在閱讀文字,而是在經曆一種感受,一種沉浸式的體驗。書中對景物的描寫,對光影的變化,對聲音的刻畫,都極其細膩,卻又不過分渲染,仿佛隻是將我帶到那個“林間空地”,讓我獨自去感受那裏的氣息。它讓我重新審視瞭“快”與“慢”的定義。在充斥著信息爆炸和快速節奏的時代,《林間空地》提供瞭一種反嚮的體驗,它鼓勵我放慢腳步,去體會那些被我們匆忙忽略的生命細節。這本書不是要提供答案,而是要引發思考,激發感受。它像是一塊未經雕琢的玉石,需要讀者自己去細細品味,纔能體會其中蘊含的溫潤光澤。
评分譯者應該立即上天堂!
评分弗羅斯特的詩讀過的幾種譯本裏最糟糕的,毫無詩意,就像一位園林管理處的同誌寫的工作日記。
评分若非譯者提點,大概是想不到《銀河是一條牛路》是對美蘇核競賽的影射吧。好在,弗羅斯特的詩意象足夠豐富,不止政治隱喻。長詩多用對話,或獨白,口語鋪陳,結構緊湊,富有節奏感,像精緻的短篇小說,美國山民與農人的精氣神撲麵而來。短詩凝練、抽象,導嚮對生死、自然和宇宙的神秘哲思,又掬著一種小心嗬護的人情味兒。如《齣神狀態》:“有一次我跪著植草,一邊用懶洋洋的工具鋤地 / 一邊隨著節拍低聲吟唱。意識到幾個學校的孩子 / 停在籬笆之外偷看時,我停下歌,也幾乎停瞭心跳,因為任何偷看一個齣神狀態的眼 / 都是一隻罪惡的眼。”
评分譯者應該立即上天堂!
评分常讀常新啊,弗羅斯特讀不膩。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有