塞万提斯的未婚妻

阿左林，Azorin，又译阿索林，原名荷西·马尔迪奈斯·卢伊斯（Jose Martinez Ruiz），西班牙文学史上“一八九八派”的代表作家。他的散文小品，以简洁、淡雅的文笔，描绘了西班牙的风光、风俗和风情，如诗如画，耐人寻味。戴望舒的译文，神形兼备，与原作旗鼓相当，曾得到周作人、唐弢、傅雷的好评，影响了何其芳、师陀、汪曾祺的写作，历来为读者所喜爱。

出版者:生活·读书·新知三联书店

作者:(西班牙)阿左林

页数:200

译者:戴望舒

出版时间:2013-3

价格:28.00

装帧:平装

isbn号码:9787108043528

丛书系列:三联小丛书

图书标签:阿左林西班牙文学西班牙戴望舒外国文学散文随笔文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

作者阿左林是西班牙文学史上所谓“1898派”的代表作家。1898年，西班牙在与美国的战争中惨败，年轻的一代开始寻求救国图强的道路。先是经历了激进主义，清算封建残余；后又转向民族主义，追寻“西班牙的灵魂”。阿左林的作品主要是用清淡而简洁的语言，描绘西班牙的风物画和人物画，使人如临其境，如见其人，疏淡中略带忧郁，落笔不多，却耐人寻味。

本书汇编迄今能收集到的所有戴译阿左林小品，包括从《古今》、《风雨谈》等就报刊中钩沉的轶文，让隐没多年的佳作以完整的面貌重新问世。

读后感

前几天在看一本小众的书《塞万提斯的未婚妻》，全书不到200页，其中分成多个简短的小品故事，阅读体验轻松愉悦，很快就能读完。因为大诗人戴望舒的翻译，完全没有感到不同语言的隔膜，散淡隽永的文风，让人充分享受其间的美感，以致不会太注意故事的脉络内容。 之后偶然的机会...  

1930年，由戴望舒、徐霞村两人合译的散文集《塞万提斯的未婚妻》由神州国光社出版。这本描绘西班牙古镇的小书疏淡而忧郁的文风，深深地影响了那个时代的文人。说到阿左林的小品文与中国现代文学的关联，我们可以列出一大堆作家的名字。如何其芳的《画梦录》里，《哀歌》一篇直...  

这本书，如果单从了解西班牙的人文、地理来说，就是相当不多的一个选择。 更何况阿索林的文字优美、简洁让人爱不释手。 遗憾的是，我开始看这本书实在有点晚，本来是列在来西班牙之前阅读书目，结果到了马德里后，利用城市地铁的空当、出击周围城市的火车、大巴上断断续续才...

这本书，如果单从了解西班牙的人文、地理来说，就是相当不多的一个选择。 更何况阿索林的文字优美、简洁让人爱不释手。 遗憾的是，我开始看这本书实在有点晚，本来是列在来西班牙之前阅读书目，结果到了马德里后，利用城市地铁的空当、出击周围城市的火车、大巴上断断续续才...

很遗憾，这个经典的译本中除了几乎没有给出注释，还有大量译错的地方。由于纠错的工作量超乎想象，而本人最近几个月恐怕都没有时间继续核对，所以先把之前记录的一些放在这里吧。由于是随手翻到某些页面和句子去核对原文的，所以即使是已经记录的文章也并非是全文检查过。待有...  

用户评价

为汪曾祺而读。第一篇第一段已非常惊艳了。 如果都像第一辑的水准，那一定是五星了。 “这样说来，要有一个快乐的生活，是不应该有脑子的了？” “在生涯的有些时候，你以为你有许多话要说，你以为你有一大堆的纷乱的感情要表白，然而，你却连最俗套的话也不能说出来。”

阿左林的笔触疏淡中又有些忧郁，带有自然主义倾向，笔下的小人物更像是时间的剪影，干净、舒缓，带着无可挽回又处之泰然的脚步迎向命中注定的衰落与逝去，那包容默许一切的静谧的小镇有着回忆之城哀感顽艳的美感。戴望舒的翻译很美、很顺，但因年代问题部分名词脱离现有翻译习惯，如加上相应的注释就更好了。比较级第一辑最好看，其他两辑次之。

意象有点重复，即使书很薄读到后面也有点厌倦了。

文笔和译笔没得说，最好添上注释，毕竟通用译名已有变化，而有些人名地名实在陌生。个人更喜欢看他写人写观点，像小说又像散文，胜过写景。老人（卡洛斯一世和塞万提斯）、贵族的房间、小镇和山林，都有一层易逝的安命的忧郁，包括古典的中世纪。用怀旧的方式来热爱西班牙，暗合了19世纪末弥漫欧洲的“民族”文化复兴之潮。

每天读两篇阿左林，如饮一杯清雅的茶，不似平日里熟知的西班牙，古城阿维拉窄窄的瓦匠街、微青色淡灰色的山峰、巴洛克式有无尽长廊的修道院，还有苍茫悒郁的大眼睛少女，在戴望舒明显带有吴越方言味道的翻译中的西班牙姿态别样；老派翻译如胶片，有人不喜，有人则爱他斑驳的昔日格调