白朗宁夫人爱情十四行诗集

出版者:上海译文出版社

作者:白朗宁 (Browning)

页数:157 页

译者:方平

出版时间:1997年1月1日

价格:10.3

装帧:平装

isbn号码:9787532716159

图书标签:诗歌十四行诗白朗宁爱情英国文学英国Browning诗

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《白朗宁夫人抒情十四行诗集》，上海譯文出版社1997年6月版，印6000冊，裝幀沿用了四川人民出版社1982版。

《白朗宁夫人抒情十四行诗集》，四川人民出版社1982年4月第1版，有1983年4月2印本。兩次印245000冊。定价: 0.59元。平裝。统一书号: 10118.502

读后感

十四行诗是被下咒的文体，韵脚和结构是裹着魔念降生的。文字填充进去，变成冰肌紫唇的小妖精，锋芒毕露，不知道什么时候忽然生出绵软的翅膀，又暖香袭人了。甘愿反反复复读它一句，读到几顿饭时间过去，再也承受不住的时候才一咬牙斩断时间。因为那不是一句话，是一个少...  

虽然这本书只有薄薄的一百多页，但内容很充实。有关白朗宁夫人的一生的短评和她的抒情十四行诗诗作，读来爱不释手。白朗宁夫人的诗至情至性。方平的译本真是不错，比现在那些装帧精美的翻译俗烂书好多了。 摘抄白朗宁夫人诗中的佳句如下： 1、我看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月...  

Thou hast they calling to some palace-floor 你原是皇廷的贵宾 Most gracious singer of the high poems! where 在将那最尊崇的诗赋唱吟 The dancers will break footing, from the care 宾客们的舞步因你而停 Of watching up thy pregnant lips for more 凝神期盼着，你...  

勃朗宁夫人的句子,真的是很美很美,可以反复的吟诵,唇齿留香. I thought once how theocritus hand sung 我也曾思量，那古希腊的诗人会是如何吟唱 Of sweet years, the dear and wished-for years 这渴望中甘甜的锦瑟年华 who each one in a gracious hand appears 日复一...  

The face of all the world is changed, I think, 自从您的脚步轻临 Since first I heard of the footsteps of thy soul 我的世界日渐清明 Move still, oh, still, beside me, as they stole 那的脚步温柔却坚定 betwixt me and the dreadful outer brink 把本该沉沦在死...

用户评价

= =

可是我向你看,我看见了爱,还看见了爱的结局

白朗宁夫人的这本十四行诗集是具备整体性的，如同组曲的各个乐章及其各个乐段。不看原文，是无法领略十四行诗的音韵美的，难为翻译那是苛求。全部诗行之间，匍匐着白朗宁夫人一颗哀婉、卑微的爱的灵魂。

= =

上译，方平