黑塞诗选

赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse，1877－1962）德国作家、诗人、评论家，20世纪最伟大的文学家之一。以《德米安：埃米尔·辛克莱的彷徨少年时》、《荒原狼》、《悉达多》、《玻璃球游戏》等作品享誉世界文坛。1923年46岁入瑞士籍。1946年获诺贝尔文学奖。自上世纪60年代起，黑塞就成为美国大众的最爱，他出现在《史努比》系列漫画中，纽约的女大学生说“黑塞是今天美国需要的反物质主义的发酵酶”，他的“Do your own thing”也成为美国整整几代青年人的座右铭；在日本，黑塞是除了歌德之外最著名的德国作家；迄今为止，在日本和美国，黑塞是20世纪被阅读最多的德语作家。黑塞崇拜还蔓延至全球，他的作品被翻译成40多种语言，总印数超过一亿四千万册。

出版者:外语教学与研究出版社

作者:[德] 赫尔曼·黑塞

页数:213

译者:欧凡

出版时间:2007-4

价格:9.90元

isbn号码:9787560065267

图书标签:诗歌黑塞德国赫尔曼·黑塞德国文学外国文学文学黑塞诗歌

《黑塞诗选(德汉对照)》作者黑塞诗歌言简意赅、琅琅上口，毫不晦涩难解，是初学者步入德语诗歌殿堂的绝佳阶梯。欧凡的译文亦是语言洗练，意境深远，契合黑塞文风，是诗歌翻译值得推荐的参照。德国作家黑塞（Hermann Hesse 1877-1962）在一篇自传散文中说过：“我从13岁开始就明白这一点，要么当个诗人，否则什么也不想当。”从这本小小的诗集里，读者不难读到作者的许多鲜明性格：真纯、淡泊、爱憎分明、不懈追求，等等。虽然经历无数生活磨难和两次世界大战带来的心灵创伤，诗人仍然以他的智慧和对生活的热爱写出了许多美丽的诗篇。这些诗行里洋溢着普世之爱、山川草木之爱、琴书之爱，以及对古文化和异文化的仰慕。

读后感

《漫遊者寄宿所》的詩歌有兩點值得留意：取材自然的田園氣息與歌頌生命的積極能量。赫塞的描寫與抒情都是直接的，書中每首詩作的主題統一而明顯，坦率地表達他對自然與生命的熱愛，這風格大抵上承了歌德與荷爾德林。 他對時光與生命的流逝雖有嘆息，但他始終覺「活過」比「終...  

译者自己的痕迹太重，难窥原诗面貌。 黑塞诗语句原本简单通俗。 最喜欢那首Im Nebel： Einsam ist jeder Busch und Stein Kein Baum sieht den anderen Jeder ist allein Leben ist Einsamsein Kein Mensch kennt den anderen Jeder ist allein  

《漫遊者寄宿所》的詩歌有兩點值得留意：取材自然的田園氣息與歌頌生命的積極能量。赫塞的描寫與抒情都是直接的，書中每首詩作的主題統一而明顯，坦率地表達他對自然與生命的熱愛，這風格大抵上承了歌德與荷爾德林。 他對時光與生命的流逝雖有嘆息，但他始終覺「活過」比「終...  

来源：北京晨报 时间：2013年2月20日 作者：刘婷 　　 　　 诺贝尔文学奖获得者、德语作家赫尔曼·黑塞散文集、诗选《朝圣者之歌》、《温泉疗养客》、《漫游者寄宿所：黑塞诗选》日前由世纪文景策划推出。据出版方介绍，黑塞常被人说起的是他的小说，也因小说闻名于世。但他...  

为了慢慢地提高德语，买了这本书。也为了远在初中时，一本黑塞的《纳尔齐斯与哥尔德蒙》给我留下的深刻印象。 读此书时，我已远离故国，来到凡尔赛。因此，难以忘怀第二首诗，一下子就引起了我的乡愁： 这一刻，我是这城里 唯一的陌生人 我心满怀哀戚 把思念之杯一饮而尽 不论...  

用户评价

我要学德语=。=

非常推荐。关于译笔有人觉得太刻意，可能会有这个问题，但却也不失清简，尤其是单字的使用，很可以体现力度和庄严感。

黑塞竟如此反战，但他写的却仍是英雄主义

我要学德语=。=

其实翻译得有点过于矫情了。。