图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书著者简介

夏尔•皮埃尔•波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire），法国十九世纪杰出的诗人和评论家兼翻译家，在法国以至整个西方，波德莱尔被公认为浪漫主义之后所有现代诗歌的开山祖。除了诗集《恶之花》流传广远之外，所著散文诗集《巴黎的忧郁》也为众多读者所喜爱。他翻译的美国现代作家爱伦•坡的小说、诗歌等，被誉为法国文学翻译中的经典译著。

勒内•玛里亚•里尔克（Rainer Maria Rilke），二十世纪最有影响的德语诗人。自十九世纪末到二十世纪二十年代，里尔克发表了大量的独具特色的诗章，以智慧的、沉思的形象屹立在西方诗坛。除了创作德语诗歌外，他还撰写小说、剧本以及一些杂文和法语诗歌，其书信集也是里尔克文学作品的一个重要组成部分。

陈敬容（1917—1989），中国现代著名诗人、散文家、翻译家。曾用名蓝冰、成辉、文谷、默弓。曾任《世界文学》《人民文学》编辑。诗与散文先后结集的有《星雨集》《交响集》《盈盈集》《陈敬容选集》《远帆集》《老去的是时间》《辛苦又欢乐的旅程》《新鲜的焦渴》《陈敬容诗文集》《九叶集》（与诗友合集）《八叶集》（与诗友合集）等；译作有《巴黎圣母院》《安徒生童话》《太阳的宝库》《绞刑架下的报告》《一把泥土》《伊克巴尔诗选》《图像与花朵》《黑色的鹰觉醒了》等。

图象与花朵电子书图书目录

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-12-22

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书

喜欢图象与花朵电子书的读者还喜欢

图象与花朵电子书读后感

评分☆☆☆☆☆

今日读罢《图像与花朵》，为笑添借我两本书其二。湖南文艺出版社，纯白的书面上是橙色的题目。波德莱尔（1821-1867），法国人。里尔克（1875-1926），奥地利人。译者陈敬容（1917-1989），译笔很好。波德莱尔的诗句，有一种奇异的力量、神圣的金黄。仿佛一种直觉，不需要更多...

评分☆☆☆☆☆

第62页，“在一座座空空的墓前，被逸东压弯了腰”，“逸东”应为“逸乐”。第81页，“殷红的血，枕套把血流 / 吸于，像麦苗吸水"，＂吸于＂应为＂吸干＂。第100页，“好忍住呕吐来观看自己的灵魂和内体”，“内体”应为“肉体”。第105页，“使我们次心一直行走到晚上”，...

评分☆☆☆☆☆

北岛鄙薄过里尔克，确实由我自己的阅读来看，里尔克不能算真正的一流诗人但把波德莱尔翻成那样，就没什么话说了。钱春绮更好。而王道乾译的那一点点起码要好个十倍。

评分☆☆☆☆☆

类似图书点击查看全场最低价

出版者:湖南人民出版社

作者:[法] 波德莱尔

出品人:

页数:115

译者:陈敬容

出版时间:1984-12

价格:0.80元

装帧:平装

isbn号码:

丛书系列:诗苑译林

图书标签: 诗歌波德莱尔里尔克陈敬容外国文学图象与花朵诗苑译林法国文学

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书图书描述

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书

想要找书就要到本本书屋

onlinetoolsland.com

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 用户评价

评分☆☆☆☆☆

不论是选篇还是译文质量都较参差

评分☆☆☆☆☆

里尔克译得还行，翻译的波德莱尔的诗简直是在搞破坏

评分☆☆☆☆☆

读译诗最有意思的就是拿两个译本对比着看。先说波德莱尔的部分，明显钱春绮版的相形见绌。不过这版收录的是前者的一小部分，完整度太低，而且前者的注解很详细，这一版几乎没看到注释。有几首非常想看陈敬容来翻译，居然没有，就特别失望了。所以只能说各有千秋，钱春绮版很完整但有很多处词不达意，为了使诗行整齐却牺牲了语句的通顺度；陈敬容在译作中融入了自己的风格且没有拗口的弊病，语句的节奏感把控得非常好，可惜译得太少。我不知道怎么说后一小半里尔克的部分，因为我个人不怎么中意他的作品，或者说欣赏不来，就不在这里妄作拙评了。

评分☆☆☆☆☆

不论是选篇还是译文质量都较参差

评分☆☆☆☆☆

图象与花朵 2024 pdf epub mobi 电子书