紫罗兰姑娘

出版者:安徽教育出版社

作者:衣修午德

页数:113

译者:卞之琳

出版时间:2007-4

价格:11.00元

isbn号码:9787533637200

丛书系列:大家经典书系

图书标签:衣修午德英国外国文学卞之琳小说英国文学外国小说ChristopherIsherwood

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

《紫罗兰姑娘》是英国著名作家克里斯托弗?衣修午德的作品，是西欧现代主义文学的名家佳作，卞之琳先生将之翻译，为中国读者提供认识西欧文学的资料。《紫罗兰姑娘》这一个书名多少是一种假装，正如紫罗兰成了卖花女的名字。名为一事，故事为另一事。一个表演风流的维也纳的小歌剧，由一位奥国艺术家导演，在英国拍影片，就在奥国纳粹发难登台的那些最风流的日子。片子行将采用原戏的名称——《紫罗兰姑娘》。

用户评价

Isherwood的文笔，自然、流畅、清新、举重若轻、挥洒自如。

英文版。

这是一部战后写就的，讲述一个战前故事的小说。打开这本书是因为紫罗兰姑娘这个名字让我想到徐志摩的水莲花，戴望舒的雨巷，甚至是译者“对梦里一角衣裳的爱恋”的感觉。但其实这个名字不过是这个拍电影的故事里，电影的名字，我还是坚持看了。电影对现实的隐喻，作者通过导演之口已经揭示，都是骗人的，假装多瑙河还是蓝的，假装战争不会发生。事实上，作者对电影与其他艺术形式的比对同样令人印象深刻，虽然如今我们可以用电脑把一部电影的一个镜头反复看反复理解，但电影仍旧是粗糙的讲述，带着你，不允许其他可能。最后，卞之琳翻译的确实很差，很多读者想必不是在文学里迷路，而是在译文里找不到方向了。

最后几页很厉害。「如死」是恐吓么？恐怕不，对某种激荡而言，它甚至是抚慰。

前面觉得有点拖沓，不是很有意思。后半部分反映了一点东西。