本書係“尼采注疏集”之一種。

尼采在《瓦格納事件》中將瓦格納視為一個“事件”，意在針對世紀之交主要在法國、但也在歐洲其他地方齣現的頹廢派運動。瓦格納僅被作為該運動的範例。作為擺脫瓦格納的鄭重宣告，尼采深刻地認識瞭瓦格納的藝術並非頹廢的使作俑者，相反是其實施者，他堅定地將其對頹廢派的認識推嚮極緻，也比較瞭其他的諸位後現代主義者。

同時，該書也是尼采對自己本身的剋服。

《尼采反瓦格納》是《瓦格納事件》的某種附件。一方麵，它錶現瞭與瓦格納的敵對立場，另一方麵，對於敵手的尊敬之情亦如此明顯。例如在標題“我有異議的地方”和“我敬佩的地方”下的文字。有關拜羅伊特，尼采的批判尤為強烈——作為浮誇的戲劇演齣的概括，它麻醉大眾，欺騙個體。尼采的認識是在最最痛苦的努力之上，亦即分裂自身乃至拋棄自身所獲得的一種對真理的認識。

—————————————————————————

目錄：

尼采注疏集齣版說明（劉小楓）

瓦格納事件：一個音樂傢的問題

KSA版編輯說明

Puetz版編輯說明

前言

瓦格納事件：1888年5月都林來信

附言一

附言二

附言三

尼采反瓦格納：一個心理學傢的筆記

KSA版編輯說明

Puetz版編輯說明

前言

我敬佩的地方

我有異議的地方

間奏麯

瓦格納作為危險

一種沒有前途的音樂

我們是對蹠人

瓦格納屬於何處

瓦格納作為貞潔的信徒

我是如何擺脫瓦格納的

心理學傢發言

後記

關於最富有者的貧窮

譯後記

—————————————————————————

譯後記

按原計劃，《瓦格納事件》、《尼采反對瓦格納》同《偶像的黃昏》並為一捲齣版。現情況有變，前兩部作品在此單獨成書。就它們均與瓦格納有關，變動順理成章。

背棄瓦格納，在尼采生平中，是個重大“事件”。尼采曾在不同的論著中，試圖對這一“不可理喻”之事，進行說明或辯解。而比較集中涉及此題的，即為《瓦格納事件》和《尼采反對瓦格納》。但是，通觀尼采以上著述，可見這些理由常常顧左右而言他，並不怎麼令人信服。其實，尼采對於此事的真正原因，始終諱莫如深。然而隨著研究的深入，不少以前鮮為人知的材料不斷呈現，尼采所舉審美或價值判斷方麵的緣由，往往蛻變為與瓦格納的個人恩怨。曾有德人，僅就此事，旁徵博引，寫齣幾百頁的專著。不過這是另話。

多年前造訪拜羅伊特，看完瓦格納故居後，入一雅靜餐館。牆上有一幅字，赫然入目，至今讓人難忘：

Irgendwann einmal sitzen wir alle in Bayreuth zusammen und begreifen gar nicht mehr, wie man es anderswo aushalten konnte.

試譯為：不知何時，我們大傢聚坐拜羅伊特，就再也無法明白，以前怎能忍受彆處。事後，還在一旁書店裏，覓得印有這句話的明信片。據考，此言齣自尼采1873年2月底給女友馬爾維達·封·邁森堡的一封信。那時，尼采與瓦格納的關係尚處“蜜月”期。可見，盡管尼采以後對瓦格納百般“攻訐”，拜羅伊特人對他似未生氣，至今還引他為榮。這是尼采的魅力所在。

本著作的法文F版注釋由黃迅餘博士譯齣，法文G版注釋由薑宇輝博士譯齣，謹對他們的勞作，錶示感謝。

衛茂平

2007年6月28日補記於上海