Fuss Over Translation ('Yao wen jue zi hua fan yi', in traditional Chinese, NOT in English)

出版者:Tian Xia

作者:Xifan Chen

页数:0

出版时间:1998-07-01

价格:0

装帧:Paperback

isbn号码:9789576214646

用户评价

说实话，我拿到《璦問絕字翻譯》这本书的时候，并没有抱有多大的期待，毕竟，市面上关于翻译的书籍实在太多了，很多都流于表面，或者过于学术化。然而，这本书却以一种出乎意料的“亲切感”打动了我。它没有居高临下的姿态，而是以一种分享者的身份，将翻译世界里那些有趣、有挑战、甚至有些“刁钻”的环节，娓娓道来。我记得书中有一个章节，专门讨论了如何翻译那些在原文中非常口语化、或者带有浓厚地方色彩的词语。作者举了几个非常生动的例子，比如某个地区特有的俚语，或者一种只有当地人才懂的幽默。他并没有简单地给出“正确答案”，而是分析了在不同的翻译场景下，可以采取的不同策略，例如，是保留原文，进行注释，还是用目标语言中类似的、能够传达相似效果的表达方式。这种开放式的探讨，让我觉得翻译的过程充满了可能性，也充满了乐趣。这本书也让我意识到，翻译者不仅仅是语言的搬运工，更是文化的沟通者。他们需要对两种文化都有深刻的理解，才能在翻译中找到最恰当的桥梁。读完这本书，我感觉自己对语言的理解又深入了一层，对那些默默付出的译者们也充满了感激。

这本《璦問絕字翻譯》真是一场惊喜的邂逅。我向来对文字的细微之处有着近乎偏执的敏感，尤其是在跨越语言的沟壑时，那些看似微不足道的词语选择、语法变迁，甚至标点符号的疏漏，都能在我脑海中激起层层涟漪。然而，阅读这本书的过程，却是一种前所未有的“解放”。它并没有用晦涩的理论或繁复的术语来压迫读者，而是以一种极其流畅、甚至可以说是“随性”的笔触，带领我们一步步深入到翻译的“灵魂”之中。我尤其喜欢作者在探讨某个特定词汇的翻译困境时，所展现出的那种抽丝剥茧般的耐心与洞察。他不是简单地罗列几种可能性，而是细致地分析了原文的语境、文化背景，以及目标语言的接收习惯，甚至还会引用一些历史上著名的翻译案例来佐证自己的观点。这种深入浅出的讲解方式，让我这个对翻译理论不甚了了的普通读者，也能轻松地跟上作者的思路，并且在字里行间感受到翻译艺术的魅力。书中对“信达雅”这三个字在不同语境下的解读，也让我茅塞顿开。我一直以为这三个字是翻译的绝对圭臬，但作者通过一系列生动的例子，让我们看到了在某些情况下，“信”与“达”的侧重，或是“达”与“雅”的权衡，都可能产生出令人意想不到的精彩。这种对翻译原则的灵活运用，打破了我固有的思维模式，让我开始重新审视翻译的本质，不再是僵化的规则，而是一种充满智慧与创造力的实践。

我从未想过，一本关于翻译的书，能让我读得如此“心潮澎湃”。《璦問絕字翻譯》这本书，与其说是一本理论著作，不如说是一场关于语言生命力的深度“朝圣”。作者以一种近乎“殉道者”的热情，去探寻每一个词语、每一句话背后所蕴含的生命力。他不仅仅是在分析翻译的技巧，更是在剖析翻译的“哲学”。我印象特别深刻的是，书中有一段关于“意译”的讨论。我一直对意译持保留态度，总觉得它过于“自由”，容易偏离原文。但作者通过一系列精彩的案例，让我们看到了，在某些情况下，恰当的意译，反而能够更好地传达原文的精神，甚至能够让译文在目标语言中焕发出新的光彩。他强调，意译并非随心所欲，而是一种基于对原文深刻理解之上的“再创造”。这种“再创造”，需要翻译者具备极高的悟性和洞察力，能够捕捉到原文作者想要表达的“言外之意”，并且用目标语言中恰当的方式将其“言说”出来。这本书让我看到了翻译的“无限可能”，也让我对那些能够跨越语言障碍，连接不同文化心灵的译者们，充满了敬意。它让我相信，真正的翻译，是一种超越语言的沟通，一种对人类思想和情感的深刻共鸣。

《璦問絕字翻譯》这本书，彻底颠覆了我对翻译的刻板印象。我一直觉得翻译就是一种机械的“对号入座”，把A语言的词语替换成B语言的对应词语。但这本书让我看到了翻译背后那庞大而复杂的“思想体系”。作者在书中，并没有回避翻译中的“灰色地带”，反而大胆地将那些最棘手、最难以决断的问题摆在我们面前。比如，当原文的表达带有某种歧义，或者是一种模棱两可的说法时，翻译者应该如何处理？是选择其中一种可能的解释，还是努力在译文中也保留这种模糊性？作者在分析这些问题时，条理清晰，逻辑严谨，并且引用了大量的实例，让我们能够直观地感受到翻译者所面临的困境。我尤其赞赏作者在探讨“翻译的不可避免的损失”时所持的观点。他认为，没有任何一种翻译能够做到百分之百的还原，总会有一些东西在跨越语言的边界时丢失。但关键在于，翻译者如何在“损失”与“得益”之间找到一种平衡，最大程度地保留原文的精髓，并且创造出在目标语言中同样具有生命力的作品。这本书让我体会到，翻译是一场永无止境的“博弈”，一场在语言、文化、以及读者心理之间进行的精妙平衡。

我必须承认，最初被这本书的名字吸引，很大程度上是因为它那份中文原名所独有的韵味：《璦問絕字翻譯》。这本身就带有一种古典的、诗意的想象，仿佛预示着一场关于文字精髓的深度探索。而阅读之后，这种期待非但没有落空，反而得到了更深层次的满足。这本书最令我印象深刻的是它对于“原文神韵”的追求。很多时候，我们阅读翻译作品，会觉得它“忠实”地传达了原文的意思，但总觉得少了点什么，那种原文特有的语感、节奏，甚至是作者的“语气”，都似乎在翻译的过程中被稀释了。然而，在这本书里，作者却巧妙地指出了，真正的翻译，不仅仅是意义的传递，更重要的是情感、风格，乃至作者个性的“再现”。他用非常形象的比喻，比如将翻译比作“复制一幅画”，仅仅抓住轮廓和色彩是不够的，更要捕捉画家的笔触、光影的微妙变化，以及作品所传达出的那种难以言喻的“氛围”。我特别欣赏作者对于文学翻译中“音韵之美”的论述。他分析了诗歌翻译中，如何尽可能地保留原诗的韵律和节奏，即使牺牲一些字面意义，也要以求达意。这让我明白，翻译不是一成不变的公式，而是一门艺术，一门需要翻译者拥有高度的文学素养和语言敏感度的艺术。这本书让我重新认识了翻译的难度，也让我对那些优秀的译者们心生敬意。