希臘作傢尼可斯·卡贊紮基斯(1883-1957)多次被提名諾貝爾文學奬,他的作品飽受爭議,著名作品有《基督的最後誘惑》《自由與死亡》等. 畢生的精力都自覺地用在精神與肉體之間的鬥爭,以求得靈魂的安寜。
本書前半部分是《中國日本之旅》一書中的中國之行,作傢描寫瞭在舊中國的所見所聞所想。其中的所思所想錶現瞭作傢對人生、國傢、民族的深邃思索。後半部分是作者記載20年後重遊中國的情況。這時的中國和1935年的中國已經不可同日而語。作者用贊嘆的目光觀察,用欣喜的心情記錄。
發表於2024-05-18
中國紀行 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
人在麵對新奇的景物時,總會反求自己的內心。所以遊記很難說有多客觀,更多是自己的主觀感受。很多視角讓我大跌眼鏡,疑惑中國人真的是這樣麼?第9頁裏講到的老人之死,這個故事並不像中國式的故事,竟讓我想起《秘密花園》中的氣氛。如果拿林語堂周作人描寫北平的文字作比,簡...
評分邊讀邊做一點筆記。 "中國人有四大愛好:賭、嫖(σαρκική ηδονή其實應該翻譯成肉欲)、毒(χασίς鴉片)和戲劇,這都來源於逃避生活的欲望。中國人的生活隻局限於需要,其餘的,除瞭醉,還有什麼歡樂?隻有醉,纔有希望看到財富、女人、詩和夢”。 看戲...
評分雲也退的《月月一堆書》第十一條: “尼可斯·卡贊紮基斯《中國紀行》,譯林社新版。 這本《中國紀行》隻是印象式的,說不上洞察有多深刻。而且卡贊紮基斯是革命傢,看東方難免有些主觀。卡贊寫東西憑著一股子氣,所以平時思考的成果也是天問式的,泛哲學的,而不是知識分子...
評分人在麵對新奇的景物時,總會反求自己的內心。所以遊記很難說有多客觀,更多是自己的主觀感受。很多視角讓我大跌眼鏡,疑惑中國人真的是這樣麼?第9頁裏講到的老人之死,這個故事並不像中國式的故事,竟讓我想起《秘密花園》中的氣氛。如果拿林語堂周作人描寫北平的文字作比,簡...
評分雲也退的《月月一堆書》第十一條: “尼可斯·卡贊紮基斯《中國紀行》,譯林社新版。 這本《中國紀行》隻是印象式的,說不上洞察有多深刻。而且卡贊紮基斯是革命傢,看東方難免有些主觀。卡贊寫東西憑著一股子氣,所以平時思考的成果也是天問式的,泛哲學的,而不是知識分子...
圖書標籤: 遊記 卡贊紮基斯 中國 希臘 希臘文學 中國紀行 來華洋人 散文
直白而深刻的描寫。甚至比我這個真正的中國人更能夠懂得中國。略帶幽默的筆調。讀起來並不睏難。
評分讀卡贊紮基斯《中國紀行》,譯者的懶惰遠遠超過譯者的隨性瞭,因為他懶於自由發揮瞭。這幾年讀外籍,一直為譯者留瞭不少口德,大緻能夠讀下去,偶有一些訛誤閉閉眼睛也就過去瞭。這本書除瞭鬍適等有限的幾個人名外,其他中國人的名字都是音譯;原作所引或闡述中國古籍,一律不徵求原文,全都是譯者的天馬行空所緻,幾乎每一處都有笑點。譯者的中希文都堪憂,標點符號多誤用,很多地方像是直接把百度翻譯給懟上去瞭。近幾年所讀外籍不少,這種全麵積塌方似的拙譯,還真是第一次見。即使是作為中文寫作,也是不閤格的。
評分我們看到的世界,與世界本身,究竟有多大的差距? 看的時候,想起這個古老的疑惑。 也對自己的認知産生深深的懷疑。 隻好,匆匆翻閱,然後放下。
評分“孔子和蘇格拉底是兩個麵具,下麵是同一副人類邏輯的麵孔”
評分《苦行》部分看不懂,太過哲學。
中國紀行 2024 pdf epub mobi 電子書 下載