发表于2024-11-08
The Tibetan Empire in Central Asia 2024 pdf epub mobi 电子书
这本书原文看了两次,着实属于上作,译者水平很高,不过跟原文对照来看作者一些最基本的思想被和谐掉了,译文就连标题中的empire(帝国)被拿掉本来是吐蕃帝国在中亚结果翻译成这样。也难怪,不这样国内好多书都没法出版,感叹和总结一句:国内的译文都是被强奸过的!这本书原...
评分这本书原文看了两次,着实属于上作,译者水平很高,不过跟原文对照来看作者一些最基本的思想被和谐掉了,译文就连标题中的empire(帝国)被拿掉本来是吐蕃帝国在中亚结果翻译成这样。也难怪,不这样国内好多书都没法出版,感叹和总结一句:国内的译文都是被强奸过的!这本书原...
评分这本书原文看了两次,着实属于上作,译者水平很高,不过跟原文对照来看作者一些最基本的思想被和谐掉了,译文就连标题中的empire(帝国)被拿掉本来是吐蕃帝国在中亚结果翻译成这样。也难怪,不这样国内好多书都没法出版,感叹和总结一句:国内的译文都是被强奸过的!这本书原...
评分这本书原文看了两次,着实属于上作,译者水平很高,不过跟原文对照来看作者一些最基本的思想被和谐掉了,译文就连标题中的empire(帝国)被拿掉本来是吐蕃帝国在中亚结果翻译成这样。也难怪,不这样国内好多书都没法出版,感叹和总结一句:国内的译文都是被强奸过的!这本书原...
评分这本书原文看了两次,着实属于上作,译者水平很高,不过跟原文对照来看作者一些最基本的思想被和谐掉了,译文就连标题中的empire(帝国)被拿掉本来是吐蕃帝国在中亚结果翻译成这样。也难怪,不这样国内好多书都没法出版,感叹和总结一句:国内的译文都是被强奸过的!这本书原...
图书标签: 吐蕃 吐蕃帝国在中亚 中亚 海外中国研究 亚洲历史 西藏 藏学 Tibetology
This narrative history of the Tibetan Empire in Central Asia from about A.D. 600 to 866 depicts the struggles of the great Tibetan, Turkic, Arab, and Chinese powers for dominance over the Silk Road lands that connected Europe and East Asia. It shows the importance of overland contacts between East and West in the Early Middle Ages and elucidates Tibet's role in the conflict over Central Asia.This narrative history of the Tibetan Empire in Central Asia from about A.D. 600 to 866 depicts the struggles of the great Tibetan, Turkic, Arab, and Chinese powers for dominance over the Silk Road lands that connected Europe and East Asia. It shows the importance of overland contacts between East and West in the Early Middle Ages and elucidates Tibet's role in the conflict over Central Asia.
其实用得最多的材料竟然是资治通鉴!!!
评分其实用得最多的材料竟然是资治通鉴!!!
评分其实用得最多的材料竟然是资治通鉴!!!
评分尽管有些说法尚需斟酌,但作为老外,白桂思的语文功夫、细致论述和宽广视野足以让众多当代中国学者汗颜,例如吐蕃攻瓜州一节,吐蕃军由两位将军率领,国产学者竟乱说是赞普带领!再如作者对8-9世纪吐蕃、唐朝、回鹘关系的分析,相当精彩。另外,作者向来对体制内著作不屑一顾,这其实反映了顶尖学者和三流学者在治学态度上的根本差异。无论哪国学者,在体制圈子开会、座谈、报告当然是交流,气氛也轻松,但你面对的往往是庸人;苦学和沉思就难了,就像很多人想读懂这本原著终是枉然。
评分其实用得最多的材料竟然是资治通鉴!!!
The Tibetan Empire in Central Asia 2024 pdf epub mobi 电子书