具体描述
This textbook provides an account of translation technology, its applications and capabilities. Major developments from North America, Europe and Asia are described, including developments in uses and users of the technology. The book is essential for students in translating courses and professional translators wishing to be brought up-to-date or to prepare for a new aspect of their work. With its emphasis on the role of the translator both as user of and developer of these new tools, needing to understand both the process of design and the human aspects of translating, it is complementary to other books which concentrate on the computational and technical processing aspects of the systems.
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
说实话，我原本以为这本书会是一本非常硬核的技术手册，充斥着算法和代码的讨论，但读完后我发现，它的内核远比我想象的要丰富和人性化。作者的笔触非常细腻，尤其是在描述早期翻译软件工程师的奋斗史时，那种理想主义和屡败屡战的韧劲跃然纸上。书中穿插了许多访谈片段，那些来自不同国家、不同文化背景的译者和开发者们的声音，使得整本书充满了“人情味”。我被其中一位资深人工译者的心路历程深深打动——他如何从最初对机器的排斥，到后来学会与AI“共舞”，最终找到新的专业价值定位。这种关于职业转型和技能迭代的讨论，对于任何身处快速变化行业中的专业人士都具有极强的现实指导意义。它清晰地描绘了人机协作的未来图景，不是互相替代，而是相互赋能。这本书提供了一种非常积极的视角：技术是工具，如何使用它，如何驾驭它，最终决定权还在于我们人类的智慧和远见。
评分我必须称赞这本书的视野之开阔，它似乎总能在我以为要深入某个细节时，突然拉高视角，将讨论推向更宏大的社会背景。这本书不仅仅关乎翻译，它更像是一部关于信息全球化和权力分配的社会学著作。作者敏锐地捕捉到了不同文化在信息传播链条中的地位差异，并探讨了技术基础设施的建设如何加剧或缓解了这种权力失衡。例如，书中对比了西方大型科技公司在自然语言处理（NLP）领域的主导地位，以及这种主导地位对全球知识生产和信息获取的潜在影响，这个角度非常深刻且具有批判性。它让我意识到，每一次软件更新、每一次新模型发布，都不是孤立的技术事件，而是牵动着复杂的社会、经济和政治网络。这本书的论述风格充满了历史纵深感，它将当下的技术热点置于一个更长的时间轴上进行审视，使得读者能更冷静地看待当前的“热潮”与“泡沫”。读完之后，我对未来技术的走向有了一种更全面、更审慎的预判能力。
评分这本书简直是为我这种对科技和语言交叉领域充满好奇心的人量身定做的。作者的叙事风格极其引人入胜，仿佛带着你亲身走进了这场正在发生的数字变革前沿。开篇就通过几个生动的案例，将看似枯燥的技术名词转化为充满画面感的应用场景。我印象最深的是关于神经机器翻译（NMT）早期发展的那部分，作者没有停留在单纯的技术原理介绍，而是深入挖掘了背后的哲学思辨——机器究竟是在“理解”还是仅仅在“模拟”人类的语言思维？那种对技术局限性的深刻反思，让这本书超越了一般的工具书范畴，上升到了对人类认知边界的探讨。读到后面，涉及到人工智能伦理的部分，更是让我坐立不安。作者犀利地指出了自动化翻译在跨文化交流中可能带来的“意义漂移”风险，以及数据偏差如何潜移默化地固化甚至加剧了某些刻板印象。全书行文流畅，逻辑严密，即便是对技术背景不甚了解的读者，也能凭借清晰的脉络把握住核心论点。它提供了一个绝佳的视角，让我们审视技术如何重塑我们感知世界的方式。我特别欣赏作者那种平衡的姿态，既不盲目歌颂技术的神奇，也不过度渲染恐慌，而是提供了一个成熟、理性的观察平台。
评分这本书的学术严谨性毋庸置疑，但最让我感到惊喜的是其对“翻译的本质”的哲学追问。作者似乎对语言学和符号学有着深刻的理解，他没有满足于讨论翻译的实用效率，而是深入探讨了翻译行为本身就是一种解构与重构的创造过程。书中关于“可译性”与“不可译性”的辩证分析，尤其精彩。作者巧妙地引入了文化语境、幽默感、以及“潜台词”这些难以量化的元素，并探讨了当前技术在处理这些“软信息”时的系统性不足。我特别喜欢作者使用的类比，比如将机器翻译比作一个高效但缺乏灵魂的“翻译工厂”，而人类译者则是能注入温度和历史感的“艺术工匠”。这种对比不是为了贬低技术，而是为了更精准地定位技术目前的能力边界。这本书读起来，就像是上了一堂关于语言哲学和传播学的进阶课程，它让你对每一次跨语言交流的复杂性有了更深的敬畏感。
评分这本书的结构安排堪称精妙，它不像很多学术著作那样板着面孔，而是采用了一种“主题游猎”的方式，带领读者在广阔的语境中探索翻译技术。我最欣赏的是它对“本地化”这个概念的重新定义。作者没有将本地化仅仅视为简单的语言替换，而是将其提升到了文化适应性、用户体验设计，甚至区域市场战略的高度去审视。有一章专门讨论了新兴市场和低资源语言的翻译挑战，那段论述极具洞察力。它揭示了一个常常被主流科技界忽视的“数字鸿沟”问题：当先进的翻译工具在主流语言上大放异彩时，那些小语种社区是如何被抛在后面的？作者用详实的数据和案例证明，技术进步如果不能普惠，反而可能加剧信息不平等。阅读过程中，我多次停下来，思考我们日常接触到的那些“无缝”的翻译体验背后，隐藏着多少技术人员付出的巨大努力和做出的权衡取舍。这本书的价值在于，它迫使读者从一个更具社会责任感的角度去评价技术工具的有效性与公平性，而不仅仅是关注其准确率的百分比提升。
评分《翻译与技术》一书凝聚了作者多年来从事职业技术翻译的实践体会与翻译技术的研究经验
评分简介说了这是本textbook，成书时间较早，我就不该抱有学术期待，只有前两章梳理机器翻译史有点用。Boring.
评分简介说了这是本textbook，成书时间较早，我就不该抱有学术期待，只有前两章梳理机器翻译史有点用。Boring.
评分《翻译与技术》一书凝聚了作者多年来从事职业技术翻译的实践体会与翻译技术的研究经验
评分《翻译与技术》一书凝聚了作者多年来从事职业技术翻译的实践体会与翻译技术的研究经验
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有