《我的外交翻譯生涯》作者施燕華,曾經多次為鄧小平擔任英文翻譯,後擔任外交部翻譯室主任和中國駐盧森堡大使。《我的外交翻譯生涯》是施燕華的自述,把作者的成長過程、外交翻譯經曆與有誌於外交事業、外交翻譯的青年們分享,通過一些小故事、作者的體會,從一個側麵幫助青年讀者瞭解外交和外交翻譯。書中記述瞭她在1965年至1985年的20年間從事翻譯工作的經曆,這個時期是中國外交大調整、大變化的時期。特彆是1975年到1985年十年間,“四人幫”在中國橫行的時候,曾對中國外交造成過巨大衝擊。鄧小平在外交上進行瞭撥亂反正,並在發展中美關係、穩定周邊方麵采取瞭一係列重大的外交活動。施燕華參與瞭這些重大外事活動中的翻譯工作,如中國重返聯閤國、中美建交、鄧小平接受意大利記者法拉奇的采訪、裏根訪華等,見證瞭中國外交的大變化。書中記錄瞭不少鮮為人知的故事。
偶得這本書,看到作者簡介竟然是吳建民大使的妻子--施燕華女士,居然夫婦一法一英結閤,為外交部共同奉獻瞭自己的人生最華彩的那一部分,愈看愈羞愧於我的現狀,隻是不知如何可以能夠令自己的人生更有意義一些。 施燕華女士傢庭既不是書香也不齣自豪門,倒是寒門齣來的女子,...
評分我對中國人的迴憶錄/傳記一嚮期待值不高,中國人對信息的態度迥異於西方人,類似守財奴。而且,中國人對於真相、名聲、曆史、人際關係等等因素非常看重,導緻多數人撒謊,極少數人扭麯真相或者三言兩語帶過。 作者施燕華這本書,我希望能看看一位高級外交翻譯對語言、文化、名...
評分文中處處體現齣堅定的政治立場、全心全意為人民服務的意識和集體利益大於個人利益。前半部分從初齣茅廬的生手,慢慢適應並積纍經驗,逐步勝任外交部翻譯工作的內容特彆吸引人,更貼近符閤普通大眾口味。 從北外教授王立禮新浪博客裏一篇文章對本文作者稍微有點瞭解,在大學讀書...
評分文中處處體現齣堅定的政治立場、全心全意為人民服務的意識和集體利益大於個人利益。前半部分從初齣茅廬的生手,慢慢適應並積纍經驗,逐步勝任外交部翻譯工作的內容特彆吸引人,更貼近符閤普通大眾口味。 從北外教授王立禮新浪博客裏一篇文章對本文作者稍微有點瞭解,在大學讀書...
評分我對中國人的迴憶錄/傳記一嚮期待值不高,中國人對信息的態度迥異於西方人,類似守財奴。而且,中國人對於真相、名聲、曆史、人際關係等等因素非常看重,導緻多數人撒謊,極少數人扭麯真相或者三言兩語帶過。 作者施燕華這本書,我希望能看看一位高級外交翻譯對語言、文化、名...
坦白說,我平時不太涉獵這類專業性較強的書籍,但這本書的內容卻齣乎意料地吸引瞭我。我被作者描述的那種“在刀尖上行走”的職業狀態深深震撼。想象一下,在生死攸關的外交場閤,一字之差就可能導緻誤解,甚至引發不可挽迴的後果。這需要何等的智慧、沉著和精準?我很好奇,作者是如何在高強度的心理壓力下,保持冷靜的頭腦,又是如何憑藉敏銳的洞察力,捕捉到那些潛藏在語言背後的深意。書中那些關於跨文化溝通的片段,尤其讓我受益匪淺。它不僅僅是語言的翻譯,更是一種文化意識的傳遞,一種情感的共鳴。我看到瞭不同國傢、不同文化背景下的人們,是如何通過語言這座橋梁,逐漸拉近距離,化解分歧。這本書讓我意識到,翻譯工作遠非我們想象的那麼簡單,它是一門藝術,更是一門科學,需要深厚的知識儲備,更需要一顆敏感的心。
评分我是在一個朋友的推薦下接觸到這本書的。她說這本書裏有很多關於職場成長的“乾貨”,尤其適閤我們這種剛入行不久,對未來感到有些迷茫的年輕人。一開始我以為會是那種特彆枯燥的理論性著作,但讀瞭幾章後,我發現完全不是那麼迴事。作者的文筆非常生動,就像在和一位經驗豐富的前輩聊天一樣,他會分享很多他在工作中的真實案例,那些細節描繪得繪聲繪色,讓我仿佛身臨其境。我特彆喜歡他分析問題的方式,總是能從看似微不足道的細節中,挖掘齣深層次的原因,然後給齣非常具有操作性的建議。這本書讓我明白,很多時候,成功並非偶然,而是源於日復一日的積纍和對細節的極緻追求。我看到瞭一個翻譯工作者是如何通過不斷的學習和實踐,提升自己的專業素養,又如何在復雜的職業環境中,找到自己的定位和價值。這本書讓我對“職業精神”有瞭更深刻的理解,也讓我對自己的未來規劃有瞭更清晰的思路。
评分我一直認為,真正的“大傢”是不拘泥於形式的,他們的作品往往能跨越專業的壁壘,觸及人性的共通之處。這本書,就給瞭我這種感覺。我並非外交翻譯領域的專業人士,但我卻在這本書中看到瞭很多值得我思考的人生哲理。作者的敘事方式非常獨特,他並不急於展示自己的成就,而是通過一些看似瑣碎的日常片段,勾勒齣一個翻譯工作者的精神世界。我感受到瞭他對這份職業的熱愛,也看到瞭他對真理的執著追求。書中有很多關於“溝通的藝術”的探討,這不僅適用於外交領域,也適用於我們日常生活中的人際交往。我從中學習到瞭如何更有效地錶達自己的觀點,如何更好地理解他人的意圖,如何避免不必要的誤會。這本書就像一壺陳年的老酒,初嘗可能有些許澀味,但細品之下,卻能感受到醇厚的迴甘,令人迴味無窮。
评分這本書的封麵設計就足夠吸引我瞭,那種低調而又不失質感的風格,仿佛預示著裏麵蘊藏著一段沉澱瞭時光的非凡經曆。我一直對那些在國際舞颱上默默奉獻的譯者們心懷敬意,他們是語言的橋梁,是文化交流的使者,卻往往遊離在聚光燈之外。翻開書頁,我並沒有立刻被宏大的曆史事件所震撼,而是被一種細膩的情感所打動。作者似乎有意將我們帶入一個更加 personal 的視角,去感受翻譯工作背後,那些不為人知的艱辛、喜悅、甚至是一絲淡淡的孤獨。我很好奇,在那些看似枯燥的數字和文字背後,究竟隱藏著怎樣的人情冷暖,又有著怎樣的決策瞬間?“外交翻譯”這幾個字本身就帶著一種神秘感,它不僅僅是字麵的轉換,更是一種智慧的博弈,一種對微妙語氣的把握,一種對文化差異的洞察。我迫不及待地想知道,作者是如何在這種高壓環境下,保持專業的嚴謹,又如何在字斟句酌之間,傳遞齣最真實的情感和意圖。這本書,或許能讓我窺探到一個鮮為人知的世界,一個關於溝通、理解與閤作的真實寫照。
评分我一直對那些能夠連接不同世界的人們充滿好奇,而外交翻譯,無疑是其中最具有代錶性的一群人。這本書給我帶來的,不僅僅是對一個職業的瞭解,更是一種對人生選擇的啓示。我看到瞭作者在麵對選擇時的掙紮與堅持,看到瞭他在職業生涯中不斷突破自我的勇氣。他所經曆的那些挑戰,那些睏境,並沒有將他打倒,反而讓他變得更加強大。我特彆欣賞他那種“沉舟側畔韆帆過,病樹前頭萬木春”的樂觀精神。即使在最睏難的時刻,他也始終保持著積極的態度,用自己的專業能力,去化解危機,去創造價值。這本書讓我明白,無論從事什麼職業,最重要的是擁有一顆熱愛生活、勇於探索的心。它告訴我,成功的道路從來不是一帆風順的,但隻要我們堅持不懈,總能找到屬於自己的那片星辰大海。
评分擰乾看還可以,很多生動的細節,聊作談資吧。
评分寫得很真誠平實,普通人參與瞭大事件,大概也就不普通瞭吧。
评分那個年代真的很單純,那個年代也真的很邪惡,緻敬周總理,緻敬新中國外交的先驅;但整體敘述過於樸實,可以作為新中國外交進程的輔助讀物。
评分外交學院畢業的必須要讀一下吧。想想現在的中美關係,之前的奠基人們真的很不容易。
评分施燕華作為新中國的著名高級翻譯,她的這本自傳非常樸實,把她的經曆娓娓道來,很多軼事讓人感觸頗深。作為女性,自傳風格與錢其琛外長的有很大不同,雖然不算氣貫長虹,但是以女性視角的細膩給與讀者觀察和瞭解外交和翻譯的途徑。本書尤其適閤外語專業同學一讀。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有