译者简介:
北岛,原名赵振开,中国当代诗人,今天派诗歌代表人物之一。先后获瑞典笔会文学奖、美国西部笔会中心自由写作奖、古根海姆奖学金等,并被选为美国艺术文学院终身荣誉院士。代表作有《北岛诗歌》、《城门开》、《失败之书》、《时间的玫瑰》、《青灯》、《蓝房子》、《午夜之门》等。
发表于2024-05-09
北欧现代诗选 2024 pdf epub mobi 电子书
很久很久 一段时间 一段情绪 我读起本书 是远离中国的北欧 是异域的埋葬 是中国的突发 我家中的漫语 是床上的经过 对 经过时间 经过kun的发间 经过我们的空间
评分北岛翻译的这部《北欧现代诗选》过了几十年后得以再版,除了验证了这部作品在二三十年后仍有其权威性,也从另一个角度映衬出近些年对国外诗歌的翻译比起之前其实是大大落后了。图书市场上能看到的诗歌翻译新作乏善可陈,对国外诗歌的介绍还不得不乞灵于多年前的译本,少有让人...
评分北岛翻译的这部《北欧现代诗选》过了几十年后得以再版,除了验证了这部作品在二三十年后仍有其权威性,也从另一个角度映衬出近些年对国外诗歌的翻译比起之前其实是大大落后了。图书市场上能看到的诗歌翻译新作乏善可陈,对国外诗歌的介绍还不得不乞灵于多年前的译本,少有让人...
评分你说诗死了 拉斯•福塞尔 你说诗死了 或至少快要死了 但是你忘了,饱食的朋友, 诗像你一样活着 死亡是你俩的邻居 它住在楼下 在吱嘎作响的楼梯下的 黑暗中 瓦匠歌唱 木匠歌唱 在超级市场的出纳员歌唱 内阁成员和反对党 还有你我,还有掘墓人 每个人为生命歌唱 每个人为...
评分一个民族的文化应该是深植在文字和辞藻间,就犹如希腊人的悲痛形成了固有的形状,英国文学有着光荣伟大的传统一样。 我本以为,北欧现代诗是该脱胎于他们的神话,肃杀,苍凉,带着不可逆转的悲剧色彩,忧郁的如同极光下的荒原。 毋庸置疑,北欧的神话是最惨烈的,最倾向于歌颂...
图书标签: 诗歌 北欧 北岛 外国文学 诗 索德格朗 文学 芬兰
本诗集精选了两百余首诗作,涉及五十九位诗人,他们来自瑞典、芬兰、挪威、丹麦、冰岛五国;其中既有已经作古的诺贝尔文学奖获得者帕尔·拉格克维斯特、哈里·马丁松,也有活跃在当今北欧诗坛,并在去年获得诺贝尔奖的诗人特朗斯特罗默。诗集还介绍了对北欧诗歌发展起到重大作用、却一直在人们关注之外的诗人及其作品,如芬兰的索德格朗、冰岛的斯泰因·斯泰纳尔等。这本诗集不仅介绍了北欧现代诗歌的起步和发展,也展示了它的成就和将来。
我一向觉得诗词还得是同为优秀诗人才能翻译好。大多数好的翻译者即便能译好其中的实意,但还是不太能把握好韵律。幸而北岛愿意且有能力做好,而且他好在是一个盛名之下不会自我意识过盛乃至于侵蚀本体存在解读过度的好诗人和好翻译家!
评分对照了目录,原来是再版。 嘿嘿,有了。
评分这个诗集收录了瑞典、芬兰、挪威、丹麦和冰岛自19世纪末以来的一些诗歌,其中芬兰女诗人索德格朗的作品占了很大篇幅。总体上说,北欧现代诗的特点是冷峻、高古,人的世界和自然的世界在诗中浑然一体,树林、白雪、月光、大海是常见的意象。与此同时,这些诗歌有一种远离中心的情怀,这种情怀或者表现为对于20世纪初时局动荡的直接或间接的反应,或者表现为现代化价值的扩散与古老神话的冲突以及由此而来的深深忧思。翻译尚佳。
评分许久未读诗
评分547页244首诗!看我来写长书评!
北欧现代诗选 2024 pdf epub mobi 电子书