无所归依

出版者:敦煌文艺出版社

作者:(俄罗斯)别列列申

页数:0

译者:谷羽

出版时间:2014-6

价格:29.8

装帧:平装

isbn号码:9787546805863

丛书系列:俄罗斯精短文学经典译丛

具体描述

本书主要是俄罗斯诗人别列列申的诗歌选集。别列列申是俄罗斯侨民文学代表人物之一，他在中国居住了三十多年，所写诗歌一方面反映了侨民生活的失落心理以及对俄罗斯的思念，一方面也记录了他在中国的游历和对中国的认知。他的诗歌具有很高的审美和艺术价值，也是中俄文化交流的见证之一。

作者简介

瓦列里·弗朗采维奇·别列列申（1913—1992），俄罗斯杰出的侨民诗人，翻译家。1913年出生于俄罗斯伊尔库茨克。1920年随母亲移居哈尔滨。直到1952年离开中国，他在中国生活了32年，曾到中国许多地方游历，对中国的风土人情、传统文化相当熟悉。他的诗歌作品语言洗练优美。诗风洒脱。相当一部分诗歌题材涉及在中国的生活与游历，他对中国古典诗词、绘蜮书法与佛学有所涉猎，从中汲取了养分，其作品具有中国诗歌的情趣和神韵。主要作品有诗集《途中》《完好的蜂巢》《海上星辰》和《牺牲》等，并将屈原的《离骚》、老子的《道德经》和唐诗宋词译成俄文。在俄罗斯侨民诗人中间，别列列申的创作占有重要地位，他的文学遗产日益受到关注，随着中俄文化交流的日益进展，随着中文译本的问世，相信越来越多的读者会逐步认识其诗歌的艺术价值和审美价值。

谷羽，南开大学外语学院教授，俄罗斯文学研究会理事，天津市作家协会会员，圣彼得堡作家协会会员。台北中国文化大学客座教授。主要译著有：《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《普希金童话》《我记得那美妙的瞬间》《克雷洛夫寓盲九卷集》、费特诗选《在星空之间》《迦姆扎托夫诗选》《茨维塔耶娃诗选》等；小说《在人问》《契诃夫中短篇小说选》和《恶老头的锁链》；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》。1999年获俄罗斯联邦文化部颁发的普希金奖章。

用户评价

这本书的语言风格简直是一场华丽的感官盛宴。我发现自己经常不得不停下来，仅仅是为了重新品味那些句子本身的韵律和质感。它不是那种追求简洁明了的白描，而是充满了丰富的、几乎是巴洛克式的细节堆叠。每一个形容词的选择都像是经过了化学提纯，精确而又饱含张力。比如，对某一处环境的描绘，那些关于光线如何折射、空气中漂浮着何种微尘的细致刻画，简直让人可以闻到画面中的气味，感受到皮肤上的温度。这种极度的细节控，很容易让一些读者感到拖沓，但我恰恰沉浸其中。它让我体会到，文字本身就是一种可以被雕塑的物质。更厉害的是，作者懂得何时该收紧笔触。在那些情绪最饱满的高潮部分，语言反而变得极其凝练，像被压缩的炸药，一旦点燃，威力无穷。这种张弛有度的节奏感，使得整部作品读起来既有古典文学的厚重感，又不失现代小说的敏捷和爆发力。

我向来对那些试图探讨“存在意义”的文学作品抱持审慎态度，因为它们常常落入虚无主义的窠臼，读起来令人疲惫。然而，这部作品却以一种近乎顽皮的姿态，触及了形而上的宏大命题，却丝毫不显沉重。它没有给出任何确凿的答案，反而是将一连串尖锐的问题抛向读者，让读者自己去接招。书中的角色们似乎都在一个巨大的迷宫中寻找出口，他们试图通过不同的哲学流派、人际关系乃至对艺术的痴迷来锚定自己。但每一次的尝试都似乎只是在加深他们对自身处境的认识——那种深刻的、个体化的不确定性。与其说这是一部探讨意义的书，不如说它是一部探讨“寻求意义的过程”的书。我特别喜欢它处理矛盾的方式，它没有试图和稀泥，而是让那些无法调和的悖论并置，让读者去感受那种不适感，因为，或许真正的“意义”就潜藏在那份无法安放的焦虑之中。

这本书的叙事结构实在是精巧得让人拍案叫绝。作者似乎对时间有着异乎寻常的掌控力，它不是简单地线性推进，而是像一块被精心打磨过的宝石，不同切面反射出不同的光芒。你以为你已经掌握了故事的脉络，下一秒，一个看似无关紧要的场景突然被拉到前景，瞬间点亮了之前所有晦暗不明的线索。这种叙事上的“失重感”和随后的“回归感”交织在一起，营造出一种独特的阅读体验。尤其是在描绘人物内心挣扎时，作者频繁使用意识流的手法，那些跳跃的、碎片化的思绪，真实得如同我们日常的胡思乱想。我特别欣赏作者在处理冲突时的克制，很多时候，最激烈的交锋并非发生在言语上，而是内化于角色深刻的沉默之中。读完后，我感觉自己仿佛刚完成了一次智力上的长跑，不仅仅是跟着故事走，更是在主动参与构建这个复杂的世界观。它要求读者保持高度的专注力，每一次分心都可能让你错过一个至关重要的暗示。这种对读者智力的尊重，在当代文学中是难能可贵的。

这是一部在情感上极具感染力的作品，但它的煽情手法却非常高明，是那种需要你主动去体会的“冷峻的温暖”。它没有使用廉价的眼泪或刻意的反转来操纵读者的情绪。相反，作者通过对环境和人物内在感受的长期铺垫，让你在不经意间，突然被一种巨大的、无法言说的共鸣击中。比如，当一个角色在经历了漫长的压抑后，终于做出一个微小的、似乎不合时宜的举动时，那种释然感会瞬间传递到读者身上，甚至让你感到喉咙发紧。这本书成功地捕捉到了那种“集体性的孤独”——一群人紧密地生活在一起，却彼此疏离到仿佛生活在不同的宇宙中。它没有提供廉价的安慰剂，而是让你直视那种疏离，并从中找到一丝共同面对困境的勇气。读完后，我感到一种莫名的宽慰，好像有人替我完整地经历了一场痛苦的内心净化，留下的只有平静的回响。

从社会学角度来看，这本书对特定时代背景下的人际关系网络进行了极其细腻的解剖。它所描绘的那个小小的社会单元，虽然在地理上是封闭的，但在权力结构和情感纠葛上却复杂得令人咋舌。作者对等级差异和微妙的阶层互动把握得极其精准，那些看似礼貌的寒暄背后，隐藏着多少试探、算计和无望的攀附。我注意到，书中几乎没有一个角色是完全“好”或完全“坏”的，每个人都是在特定环境下被塑造成型的产物。特别是女性角色的塑造，她们的抗争往往不是通过宏大的宣言，而是通过对日常琐事的精妙操控来实现，这种内敛的反抗力量，比直接的冲突更具穿透力。读完后，我仿佛在一家拥挤的咖啡馆里观察了许久，对人类社会中那种“表演性”和“真实性”的边界有了更深一层的理解。它让人反思，我们日常生活中那些不言而喻的规则，究竟维系着什么，又在扼杀什么。

喜欢

喜欢

喜欢

喜欢

喜欢