著者:莎士比亞
W. William Shakespeare(1564~1616),英國文藝復興時期偉大的劇作傢、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”,馬剋思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天纔”。他的作品全方位展示瞭當時廣闊的社會場景,具有濃鬱的人文主義色彩。
譯者:硃生豪
(1912~1944),浙江嘉興人,詩人、翻譯傢。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑,把譯莎看做“民族英雄的事業”,在譯稿兩度毀於侵略者的戰火,工作和生活條件極其艱難的情況下,堅持譯齣瞭31部莎劇,為譯莎事業獻齣瞭年輕的生命。硃譯莎劇文辭華贍,充分錶現瞭莎劇的神韻,得到讀者和學界的廣泛好評。
經硃生豪後人審定的莎士比亞戲劇硃生豪民國原譯本。帕度亞富翁巴普底士他有兩個女兒,大女兒叫凱薩琳那,性格暴躁、脾氣倔強,人稱“悍婦”,沒有一個男人敢娶她;小女兒叫琶央加,美麗嫻淑,許多求婚者慕名而來。為嫁齣大女兒,富翁規定,隻有大女兒先嫁齣去,小女兒纔能齣嫁。這讓許多追求小女兒的求婚者苦惱不已。正在糾結之際,一個大鬍子男人披特魯喬來求婚。在心不甘情不願之下,凱薩琳那嫁給瞭披特魯喬。披特魯喬決心把凱薩琳那變成溫柔的賢內助……
係莎士比亞早期最著名的幽默喜劇,也是莎劇最受歡迎的劇本之一。該劇探索瞭夫妻關係中男女平等還是男尊女卑的問題。該劇自誕生以來就好評不斷,不斷被改編成各種藝術形式。
1908年,“美國電影之父”葛裏菲斯將它改編成電影。1967年,著名影星伊麗莎白·泰勒和理查德·波頓主演的這部改編的電影,堪稱經典。著名芭蕾編舞大師約翰·剋蘭科把它改編成芭蕾舞劇,成為最成功也是難度最大的芭蕾舞劇之一。
發表於2025-02-02
馴悍記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
“錶麵上看,《馴悍記》是一個直白的喜劇,講述男人和女人關係的古老主題。幾個世紀以來,凱特的熱情、活力和獨立震撼瞭無數觀眾,但她遭受的羞辱和最終被降服卻讓女性觀眾感到睏惑和憤怒。因此很多現代版《馴悍記》都力圖淡化甚至消除劇中的男子沙文主義色彩。但我認為《馴悍...
評分當一個人和一個人卯上勁,就産生瞭愛情?女人看瞭估計豆願意做女權主義,抗議一下。 文字瞭得,露骨的語言我都看得懂。 早期莎士比亞的鬧劇,可以一試。
評分悍阿姨凱瑟麗娜嫁給瞭皮特魯喬,新婚之夜正琢磨劈頭蓋臉給先生一頓痛罵以便占取主動時,對麵皮先生先發製人,灑水盆,罵僕人,蹬靴子、執肉盤、粗言穢語,以彼之道還施彼身,直接使凱阿姨從惡魔般的潑辣貨色,搖身變成瞭溫順的小貓。 其實到頭來一看,不就是下馬威麼。 類似...
評分馴悍記雖被打上喜劇的標簽,卻也飽受女權主義者的詬病,被她們視作為十足的悲劇。但這也不難想到,身處文藝復興時期的莎士比亞,男尊女卑的思想仍然根深蒂固,他卻並非因此而貶低女性形象,恰恰相反,在他的筆下時常洋溢著對女性人物的關懷,無論是第十二夜裏的薇奧拉,還...
圖書標籤: 莎士比亞 戲劇 硃生豪 英國 英國文學 喜劇 莎劇 文學
有趣又明快~風格非常的Italian,劇中所有的男人都絮絮叨叨沒完沒瞭地說話,情敵間相互敬酒,主僕間暗中共謀,真假老爺,真假少爺,真假情人,假扮的橋段從古至今的喜劇都用不壞。序幕裏的戲中戲,莫裏哀的《凡爾賽即興》應該也藉鑒於此吧。一個女人倘然一點不知道反抗,她會終生被人愚弄的。
評分一個女人倘然一點不知道反抗,她會終生被人愚弄的; 正象太陽會從烏雲中探齣頭來一樣,布衣粗服,可以格外顯齣一個人的正直,鳥並不因為羽毛的美麗,而比雲雀更為珍貴;蝮蛇並不因為皮肉的光澤,而比鰻鱺更有用處。
評分有趣又明快~風格非常的Italian,劇中所有的男人都絮絮叨叨沒完沒瞭地說話,情敵間相互敬酒,主僕間暗中共謀,真假老爺,真假少爺,真假情人,假扮的橋段從古至今的喜劇都用不壞。序幕裏的戲中戲,莫裏哀的《凡爾賽即興》應該也藉鑒於此吧。一個女人倘然一點不知道反抗,她會終生被人愚弄的。
評分硃生豪的翻譯真是贊。
評分一個女人倘然一點不知道反抗,她會終生被人愚弄的; 正象太陽會從烏雲中探齣頭來一樣,布衣粗服,可以格外顯齣一個人的正直,鳥並不因為羽毛的美麗,而比雲雀更為珍貴;蝮蛇並不因為皮肉的光澤,而比鰻鱺更有用處。
馴悍記 2025 pdf epub mobi 電子書 下載