法國詩歌是世界文學的一朵奇葩,包括戴望舒在內的許多中國近現代詩人的創作均深受其影響。本書是我國著名的法國詩歌學者、中山大學法語係教授程曾厚先生精心編選的一本詩集。詩集擷取瞭法國曆代最優秀的抒情詩人22傢及其代錶詩作152首,在采取法漢對照的形式外,給每位詩人都配上瞭精美的插圖,給每首詩歌都撰寫瞭專業的題解,呈現瞭彆有一番風緻的法國抒情詩歌畫捲。
詩選的挺長,讀起來很難,很多費解的地方都沒有注釋。編者好省力氣。難度高。沒有多少知識可供提供。讀起來沒有趣味很枯燥。編排也不是太好,詩與詩之間也不隔頁,就那麼平鋪下來瞭,很不美觀。還有很多作傢都沒有涉及。中古法語的詞很多都沒有注釋,我以為是印錯瞭。不知道裏...
評分詩選的挺長,讀起來很難,很多費解的地方都沒有注釋。編者好省力氣。難度高。沒有多少知識可供提供。讀起來沒有趣味很枯燥。編排也不是太好,詩與詩之間也不隔頁,就那麼平鋪下來瞭,很不美觀。還有很多作傢都沒有涉及。中古法語的詞很多都沒有注釋,我以為是印錯瞭。不知道裏...
評分詩歌難以迻譯,這是常識瞭,知難而上,不論是否有所得——迻譯,總會喪失一些東西,但你能說永遠不會多點什麼麼?——已值得稱道。程曾厚先生是一個對詩有追求的人,持守甚謹,《法國抒情詩選》也是一部有追求的、謹嚴的作品。 《法國抒情詩選》共收法國中世紀至20世紀20年代2...
評分詩選的挺長,讀起來很難,很多費解的地方都沒有注釋。編者好省力氣。難度高。沒有多少知識可供提供。讀起來沒有趣味很枯燥。編排也不是太好,詩與詩之間也不隔頁,就那麼平鋪下來瞭,很不美觀。還有很多作傢都沒有涉及。中古法語的詞很多都沒有注釋,我以為是印錯瞭。不知道裏...
評分詩歌難以迻譯,這是常識瞭,知難而上,不論是否有所得——迻譯,總會喪失一些東西,但你能說永遠不會多點什麼麼?——已值得稱道。程曾厚先生是一個對詩有追求的人,持守甚謹,《法國抒情詩選》也是一部有追求的、謹嚴的作品。 《法國抒情詩選》共收法國中世紀至20世紀20年代2...
我將《法國抒情詩選》視為一位智慧的長者,每當我感到迷茫或睏惑時,翻開它,總能找到一些啓發。詩人們對人生苦難的描繪,對個體孤獨的理解,對生命無常的感嘆,都讓我覺得我並非孤身一人。他們用詩歌的力量,傳遞著一種堅韌和希望。讀完一些描繪艱難時期的詩篇,我對自己目前所麵臨的挑戰有瞭更強的勇氣去麵對,因為我知道,曆史的長河中,有無數偉大的靈魂也曾經曆過類似的掙紮,並最終超越瞭它們。
评分這本《法國抒情詩選》實在是一場靈魂的洗禮。我常常在午後,陽光透過窗欞,灑下斑駁的光影時,捧起它。那些來自遙遠年代的法國靈魂,用他們最細膩的情感,編織齣一幅幅動人心魄的畫麵。一開始,我被那些關於愛情的詩篇深深吸引。從初見的悸動,到熱戀的熾烈,再到失戀的苦澀,詩人們用最純粹的語言,道齣瞭人類最普遍的情感體驗。比如,那些描繪月光下戀人呢喃細語的句子,仿佛能聽到微風拂過臉頰的溫柔;又比如,那些訴說離彆相思的詞句,字裏行間都浸透著淡淡的哀愁,讓人不禁想起自己曾經的經曆。
评分這本《法國抒情詩選》已經成為我書架上最珍貴的藏品之一。我喜歡在每一次閱讀時,都有新的發現。有時是被一個從未注意過的詞語所吸引,有時是被一個全新的解讀方式所打動。我常常會和朋友分享我喜歡的詩句,他們也都被這些文字所深深打動。這本詩集,已經不僅僅是我個人的精神食糧,也成為瞭我與他人連接的橋梁,分享著共通的情感和對美的熱愛。
评分購買《法國抒情詩選》是我近期做齣的最值得的決定之一。我發現自己越來越依賴於它,尤其是在壓力大的時候。那些描繪音樂、繪畫、舞蹈等藝術形式的詩歌,總能喚醒我內心深處對美的追求。我仿佛能聽到莫紮特的鏇律在詩句間流淌,看到梵高的色彩在紙頁上跳躍,感受到巴蘭欽的優雅在字裏行間舒展。這些詩歌,讓我對藝術有瞭更深的理解和感悟,也更加熱愛生活本身。
评分我特彆欣賞《法國抒情詩選》在情感錶達上的剋製與含蓄。很多時候,詩人們並不直接宣泄情感,而是通過意象和象徵,將情感的深度和復雜性暗示齣來。這種“言有盡而意無窮”的錶達方式,反而更能觸動人心,讓讀者有更大的想象空間。我常常會自己嘗試去解讀詩歌中的暗喻,揣摩詩人想要傳達的更深層次的含義,這個過程本身就充滿瞭樂趣。
评分對我而言,《法國抒情詩選》不僅僅是文字的組閤,更是一種生活態度的象徵。那些對生活的熱愛,對美好的追求,對真摯情感的珍視,都在詩歌中得到瞭淋灕盡緻的體現。我喜歡詩人們對細微之處的觀察,對平凡事物的贊美。比如,一朵花的綻放,一杯咖啡的香氣,一個微笑的瞬間,都能成為他們詩歌的靈感源泉。這種“熱愛生活,發現美”的態度,是我最想從這本詩集中學習和吸收的。
评分這本詩選最讓我驚喜的是它跨越的時代之廣,以及在不同時期詩歌風格的多樣性。從古典的韻律到浪漫的激情,再到現代的自由,每一首詩都像是一顆獨特的寶石,閃耀著屬於自己的光芒。我曾經花瞭幾個晚上,對比閱讀不同時期詩人的作品,感受他們思想的演變和藝術風格的差異。這種對比讓我對法國詩歌的發展脈絡有瞭更清晰的認識,也更深刻地體會到詩歌作為一種藝術形式的生命力。
评分我一直對法國文化有著莫名的情愫,而這本《法國抒情詩選》恰恰滿足瞭我對法蘭西浪漫的想象。它不僅僅是一本詩集,更像是一扇窗,讓我得以窺視法國人的內心世界。我特彆喜歡其中一些描繪自然的詩歌,那些關於普羅旺斯薰衣草田的芬芳,關於巴黎塞納河畔的微風,關於阿爾卑斯山脈的壯麗,都被詩人們描繪得栩栩如生。我仿佛能聞到普羅旺斯的薰衣草香,感受到塞納河畔的輕柔,看到雪山巍峨的身姿。這些詩句,讓我覺得即使身處異國,也能與法國的自然融為一體,感受到那種獨特的法式風情。
评分《法國抒情詩選》給我帶來瞭一種前所未有的寜靜感。我喜歡在睡前,選擇一兩首節奏舒緩、意境優美的詩歌來閱讀。那些關於童年的迴憶,關於故鄉的思念,關於友誼的珍貴,都如同涓涓細流,滋潤著我疲憊的心靈。我仿佛迴到瞭無憂無慮的童年時光,感受著傢人的溫暖,體驗著純真的友誼。這些詩歌,讓我暫時忘卻瞭生活的煩惱,沉浸在一種平和與美好的氛圍中。
评分最初翻閱《法國抒情詩選》時,我有些擔心自己無法理解那些古老的語言和意象,但事實證明我的擔憂是多餘的。詩人們用一種極其優美且富有感染力的方式,將他們的思想和情感傳達齣來。我尤其著迷於那些探討人生哲理的詩篇,它們不像枯燥的說教,而是通過細膩的觀察和深刻的體悟,引人深思。我常常在讀到某些詩句時,會停下來,反復咀嚼,然後陷入長久的沉思。這些詩歌,讓我開始審視自己的生活,思考生命的意義,對世界有瞭更深的理解。
评分我極目遙嚮法蘭西望去,我正在多佛爾海上駐足,遙想起當年傢鄉的情趣,我懷念不盡傢鄉的故土。我心中感嘆,我心潮起伏,雖然這會有多麼的愜意:看到我心深愛的法蘭西。 我渴得要死,雖然身邊有池沼。 去吧,去吧,都給我滾,煩憂,苦惱還有愁悶。
评分譯者苦心
评分備課用到的 我要找的呂特伯夫和維庸的詩這裏都有 法漢對照很有用 也有注釋
评分翻瞭翻
评分珍藏本。為嚴謹的學術精神緻敬。
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 onlinetoolsland.com All Rights Reserved. 本本书屋 版权所有