法國詩歌是世界文學的一朵奇葩,包括戴望舒在內的許多中國近現代詩人的創作均深受其影響。本書是我國著名的法國詩歌學者、中山大學法語係教授程曾厚先生精心編選的一本詩集。詩集擷取瞭法國曆代最優秀的抒情詩人22傢及其代錶詩作152首,在采取法漢對照的形式外,給每位詩人都配上瞭精美的插圖,給每首詩歌都撰寫瞭專業的題解,呈現瞭彆有一番風緻的法國抒情詩歌畫捲。
發表於2024-05-17
法國抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
Certes,il n‘a souci de l’immensité bleue, Des Trois Rois,du Triangle ou du long Scorpion Qui tord dans l'infini sa flamboyante queue, Ni de l'Ourse qui plonge au clair Septentrion. 顯然,他無意關心碧波無際的海涯, 不問“三王”,“三角區”,天蠍座身子...
評分詩歌難以迻譯,這是常識瞭,知難而上,不論是否有所得——迻譯,總會喪失一些東西,但你能說永遠不會多點什麼麼?——已值得稱道。程曾厚先生是一個對詩有追求的人,持守甚謹,《法國抒情詩選》也是一部有追求的、謹嚴的作品。 《法國抒情詩選》共收法國中世紀至20世紀20年代2...
評分詩選的挺長,讀起來很難,很多費解的地方都沒有注釋。編者好省力氣。難度高。沒有多少知識可供提供。讀起來沒有趣味很枯燥。編排也不是太好,詩與詩之間也不隔頁,就那麼平鋪下來瞭,很不美觀。還有很多作傢都沒有涉及。中古法語的詞很多都沒有注釋,我以為是印錯瞭。不知道裏...
評分詩歌難以迻譯,這是常識瞭,知難而上,不論是否有所得——迻譯,總會喪失一些東西,但你能說永遠不會多點什麼麼?——已值得稱道。程曾厚先生是一個對詩有追求的人,持守甚謹,《法國抒情詩選》也是一部有追求的、謹嚴的作品。 《法國抒情詩選》共收法國中世紀至20世紀20年代2...
評分詩選的挺長,讀起來很難,很多費解的地方都沒有注釋。編者好省力氣。難度高。沒有多少知識可供提供。讀起來沒有趣味很枯燥。編排也不是太好,詩與詩之間也不隔頁,就那麼平鋪下來瞭,很不美觀。還有很多作傢都沒有涉及。中古法語的詞很多都沒有注釋,我以為是印錯瞭。不知道裏...
圖書標籤: 詩歌 法國 法國文學 詩 文學 外國文學 抒情詩 程曾厚
翻瞭翻
評分譯者非常有誠意
評分翻瞭翻
評分備課用到的 我要找的呂特伯夫和維庸的詩這裏都有 法漢對照很有用 也有注釋
評分翻瞭翻
法國抒情詩選 2024 pdf epub mobi 電子書 下載