三島由紀夫是日本小說傢,劇作傢,記者,電影製作人,電影演員,是日本戰後文學的大師之一,不僅在日本文壇擁有高度聲譽,在西方世界也有崇高的評價,甚至有人譽稱他為“日本的海明威”,也是著作被翻譯成英文等外國語版最多的當代作傢。
本書的譯者文潔若先生,是蕭乾先生的夫人,譯著有《高野聖僧--泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《春雪·天人五衰》、《東京人》以及與蕭乾閤譯意識流開山之作《尤利西斯》等近韆萬字,在日語以及英語翻譯界都享有盛譽。文先生翻譯的《春雪》一直被認為是三島的最好譯本,此次齣版,文先生又親自將先前的譯本重新做齣瞭修訂,使該譯本日臻完美。
三島辭世之作,豐饒之海第一部,《春雪》,文潔若、李芒譯,2013年文潔若先生修訂版
男主角鬆枝清顯在與女主角搭乘人力車賞雪時,初吻大自己兩歲的綾倉聰子,這一幕讓人難以忘懷。清顯因為自己的自尊被聰子傷害而倔強不理對方,最終聰子答應瞭洞院宮治典王的求婚。婚約定下,清顯纔發現自己是多麼愛聰子,於是以公布情書為威脅與聰子頻頻幽會,最終導緻聰子懷孕,鬆枝侯爵不得不齣麵,幫助聰子前往大阪拿下小孩,聰子最後在月修寺齣傢為尼。清顯最後想要與墮胎的聰子見麵,遭到拒絕,在好友本多繁邦的幫助下依然無法得以實現見聰子一麵的請求。於是在淡淡春雪飛舞時年僅二十歲的清顯留下“在瀑布下再會”的遺言,迴到東京兩日後因肺炎而死去。
《豐饒之海》,是日本作傢三島由紀夫的超長篇巨作,1965年在雑誌“新潮”開始連載。豐饒之海是三島在東京市榖陸上自衛隊東部方麵總監部切腹自殺前的壓軸之捲,將三島式美學發揮到極緻。豐饒之海的名稱來自月海之一的豐饒海,存在於月球上的巨大坑洞,雖名為“豐饒”,其實是匱乏。[1] 豐饒之海前後分四部麯——《春雪》、《奔馬》、《曉寺》、《天人五衰》。豐饒之海是一部以“濱鬆中納言物語”為藍本之“大河小說”(roman fleuve),納入佛教唯識思想、神道一靈四魂說、能樂“仕手”“脅役”等種種東洋傳統概念所寫成。為此,三島由紀夫曾自述:“我正計劃在明年寫一部長篇小說,可是,沒有形成時代核心的哲學,如何寫成一部長篇呢?我為此遍索枯腸,盡管現成的題材多得不勝枚舉。”
發表於2024-11-25
春雪 2024 pdf epub mobi 電子書 下載
明治維新的變革、傳統貴族的沒落、現代思想的衝擊、虛妄淒美的愛情、美輪美奐的情景描寫……三島由紀夫念念不忘往日帝製和貴族生活的奢華和浪漫,對現實社會中武士道精神的沒落痛心疾首,將自己病態的心理一分為二,自戀懦弱加諸於清顯,理性忠誠和立誌改造社會加諸於本多,這...
評分裏加:他叫川又成康,雖然其貌不揚,但很有纔華。 山女:川又成康?……好像在哪聽說過。 壁女:是川端康成。 山女:哦。對,對。 裏加:我認為他將來會像川端康成一樣獲得諾貝爾文學奬…… 不知為何,當我試圖為這篇芻議三島由紀夫、川端康成的文字覓一個引子時,我揚棄瞭這...
評分在很大程度上,《春雪》中悲劇的釀成也許應歸咎於清顯的青澀與任性。但我的觀點是聰子也難逃其咎,絕非清清白白。或者,這並非是一個是非對錯的問題:他倆人誰都沒錯,隻是不配而已。他們因彼此的外在美與優雅互相吸引,但內在卻相互排斥。很難想象他倆人能作為夫妻天長地久,...
評分《源氏物語》問世韆年,曆來仿作者不勝枚舉,不過王朝已逝,六條之月,隻見其景而不解其情。紫式部創作齣的“物哀”美學已經成為日本文學的特徵,閱讀《春雪》的體驗和《源氏物語》相似,二者的文筆都有著哀矜的美感。三島此作把地點搬到瞭與平安王朝京都類似的大正時代東京,...
評分三島由紀夫這個名字在我國主流視野中一直被當作日本右翼文學甚至軍國主義者的代名詞,不管這種看法有多少閤理性,我在此無意為他翻案,隻是純粹從文學的角度,以《春雪》這本被川端康成譽為“現代《源氏物語》”的三島經典之作為原點,以我個人對這本作品的感受為坐標係,...
圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 日本 小說 三島由紀夫 豐饒之海 文學 文潔若
在探索人性和美等方麵,如果說陀氏是狠狠地嚮深處挖掘,每每讓人震驚錯愕,那麼三島就是悠悠地嚮旁側挑剜,淌齣的都是晦暗不明的東西。這些東西在生活中的細小瞬間被我們覺察又摒棄,這種反常態真實,但又散發異樣的“美”,讓人膽寒。
評分已購。文字實在太美瞭,常被其中一景一物甚至一個動作吸引住。比如清顯給聰子寫完信,舔信封的乾膠,感到微甜的藥水般的味道。全書的情節很簡單,但是主人公的心思真是百轉韆迴,若小時候讀,我估計會覺得很不耐煩,如今讀來,勾起數縷迴憶,也似略懂瞭清顯、聰子的心思,感慨感慨!臨到尾聲,清顯體會到,“世上竟有這樣一種人,他們僅僅是為瞭開花後撕碎花瓣纔精心栽培鮮花。”至於文中的玄思,還談不上有多麼高深新穎之處,烘托氛圍是足夠的。
評分已購。文字實在太美瞭,常被其中一景一物甚至一個動作吸引住。比如清顯給聰子寫完信,舔信封的乾膠,感到微甜的藥水般的味道。全書的情節很簡單,但是主人公的心思真是百轉韆迴,若小時候讀,我估計會覺得很不耐煩,如今讀來,勾起數縷迴憶,也似略懂瞭清顯、聰子的心思,感慨感慨!臨到尾聲,清顯體會到,“世上竟有這樣一種人,他們僅僅是為瞭開花後撕碎花瓣纔精心栽培鮮花。”至於文中的玄思,還談不上有多麼高深新穎之處,烘托氛圍是足夠的。
評分三島完好地保留著貴族感,清顯聰子都是遺世而獨立的存在。祖母在知道清顯的赴死行為後非常贊許,沒落貴族中漸漸失掉的精神非伯爵的懦弱虛榮,清顯錶麵是死,實則是在這中精神中站立。/聰子的信這樣寫“想起那天雪花飛舞的早晨,即使翌日晴空萬裏,我的心裏仍然不停地飄著幸福的雪花。那片片雪花仿佛都浮現齣您的麵容。我想您,希望自己能居住在三百六十天終日下雪的地方。”/清顯有兩段自白“他決心一輩子都不能玷汙自己白皙而美麗的雙手,甚至不能磨齣一個血泡。他要像旗幟一樣,為風而存在。”結尾又說“自己這一生一直保護著這雙優美的手掌,絕不受泥土、鮮血、汗水的汙髒。這是一雙隻用來錶達感情的手。 ”早知如此何苦呢?難道真的像聰子說的,你就是個孩子你什麼都不懂?/美麗與恐懼並生,幸福與不祥共存。晚霞在染上色彩之前雲朵會麵色慘白。
評分名字是母親的乳名,覺得 看完應該送給她的一本書。三島文筆細膩,描寫畫麵感極強,故事講得簡單但又意思,叫人有看完的衝動,還是可以繼續挖掘的作者。 謝世,再次流淚。人,死去有很多種,愛情加上罹患疾病的雙重修煉,讓我們緊握手來年再見。中間有種羅密歐硃麗葉的感覺,而後變為佛學中的涅磐和堅忍。 春雪 飄離瞭清顯聰子 夏燥 清醒瞭曹兒鞦子 發芽開花結果留種 一步一步 走嚮兩個人交織的晴天 唯獨如此 方可見到一片艷陽。
春雪 2024 pdf epub mobi 電子書 下載