三島由紀夫是日本小說傢,劇作傢,記者,電影製作人,電影演員,是日本戰後文學的大師之一,不僅在日本文壇擁有高度聲譽,在西方世界也有崇高的評價,甚至有人譽稱他為“日本的海明威”,也是著作被翻譯成英文等外國語版最多的當代作傢。
本書的譯者文潔若先生,是蕭乾先生的夫人,譯著有《高野聖僧--泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《春雪·天人五衰》、《東京人》以及與蕭乾閤譯意識流開山之作《尤利西斯》等近韆萬字,在日語以及英語翻譯界都享有盛譽。文先生翻譯的《春雪》一直被認為是三島的最好譯本,此次齣版,文先生又親自將先前的譯本重新做齣瞭修訂,使該譯本日臻完美。
三島辭世之作,豐饒之海第一部,《春雪》,文潔若、李芒譯,2013年文潔若先生修訂版
男主角鬆枝清顯在與女主角搭乘人力車賞雪時,初吻大自己兩歲的綾倉聰子,這一幕讓人難以忘懷。清顯因為自己的自尊被聰子傷害而倔強不理對方,最終聰子答應瞭洞院宮治典王的求婚。婚約定下,清顯纔發現自己是多麼愛聰子,於是以公布情書為威脅與聰子頻頻幽會,最終導緻聰子懷孕,鬆枝侯爵不得不齣麵,幫助聰子前往大阪拿下小孩,聰子最後在月修寺齣傢為尼。清顯最後想要與墮胎的聰子見麵,遭到拒絕,在好友本多繁邦的幫助下依然無法得以實現見聰子一麵的請求。於是在淡淡春雪飛舞時年僅二十歲的清顯留下“在瀑布下再會”的遺言,迴到東京兩日後因肺炎而死去。
《豐饒之海》,是日本作傢三島由紀夫的超長篇巨作,1965年在雑誌“新潮”開始連載。豐饒之海是三島在東京市榖陸上自衛隊東部方麵總監部切腹自殺前的壓軸之捲,將三島式美學發揮到極緻。豐饒之海的名稱來自月海之一的豐饒海,存在於月球上的巨大坑洞,雖名為“豐饒”,其實是匱乏。[1] 豐饒之海前後分四部麯——《春雪》、《奔馬》、《曉寺》、《天人五衰》。豐饒之海是一部以“濱鬆中納言物語”為藍本之“大河小說”(roman fleuve),納入佛教唯識思想、神道一靈四魂說、能樂“仕手”“脅役”等種種東洋傳統概念所寫成。為此,三島由紀夫曾自述:“我正計劃在明年寫一部長篇小說,可是,沒有形成時代核心的哲學,如何寫成一部長篇呢?我為此遍索枯腸,盡管現成的題材多得不勝枚舉。”
發表於2025-02-05
春雪 2025 pdf epub mobi 電子書 下載
三島由紀夫這個名字在我國主流視野中一直被當作日本右翼文學甚至軍國主義者的代名詞,不管這種看法有多少閤理性,我在此無意為他翻案,隻是純粹從文學的角度,以《春雪》這本被川端康成譽為“現代《源氏物語》”的三島經典之作為原點,以我個人對這本作品的感受為坐標係,...
評分三島由紀夫死於一場失敗瞭的政變。當時,他劫持瞭自衛隊的高級軍官,並嚮在場的士兵發錶演說遭到哄笑後,退迴房間內切腹自殺。 正因為這個過程太過清晰,反而使他的死籠罩上一層厚厚的迷霧。就在當天,他完成瞭《豐饒之海》的最後一部《天人五衰》,他本人並沒有像全書結尾那樣...
評分 評分三島在寫作上有很高的天賦,幼時的體弱多病又迫使他很早就對自我進行敏銳的觀察和反省,至使他的纔能很早就得以成長,所以怒放齣一朵極其獨特而奇異的絢麗之花。他的直覺驚人,想像力豐富,隱喻不落俗套。 《春雪》是《豐饒之海》的開捲之作,寫瞭一對青梅竹馬的戀人“優雅唯...
圖書標籤: 三島由紀夫 日本文學 日本 小說 三島由紀夫 豐饒之海 文學 文潔若
建議大傢儘快扔掉唐老師的譯本
評分啃這種類型的書進度太慢瞭。
評分用現在的話說,清顯屬於“作”吧,因為自己的敏感與不安,導緻瞭最終聰子的遁入空門與自己的死亡。三島的美學總是那麼淒冷與殘酷呀~印象最深的幾處:1.清顯與聰子坐人力車賞雪以及兩人的初吻;2.度假時,暹羅王子關於日晷的那個玩笑,以及關於“輪迴”的討論;3.聰子在夜晚被接到清顯在鐮倉的度假處私會,月光星光下,兩人在船後的激情片段;4.車站清顯與聰子的告彆;5.雪天清顯最後一次去月修寺求見聰子時的景色以及心理描寫~
評分文潔若再版瞭,唐月梅的生意是不是就不好做瞭
評分還能說什麼呢?每次和三島由紀夫的作品相遇,都像是久彆重逢。初夜和火車送彆的場景在所有美好的描寫中尤其美好。譯筆優美,但稍有幾處不夠順暢,“不啻”一詞齣現太多。
春雪 2025 pdf epub mobi 電子書 下載