发表于2024-11-22
印度生死书(四部奥义书义疏) 2024 pdf epub mobi 电子书
我们希望读者也会认同眼下这个注疏本的两个特色:一是它为古典的梵文提供了极为清澈的现代英语译本(现在已是现代汉语),并且把不常见的语言和典故作了解释;第二,它也为我们提供了许多与现代生活——甚至当代的都市生活——相关的观念,正如这些观念曾为几千年前的印度人所...
评分我们希望读者也会认同眼下这个注疏本的两个特色:一是它为古典的梵文提供了极为清澈的现代英语译本(现在已是现代汉语),并且把不常见的语言和典故作了解释;第二,它也为我们提供了许多与现代生活——甚至当代的都市生活——相关的观念,正如这些观念曾为几千年前的印度人所...
评分伊萨、白骡氏、秃顶、卡塔四本奥义书的义疏。个人觉得还是诠释的不错的,比较简洁易懂,值得一读。有些地方还是有些疑惑的,可能是翻译问题也可能是个人理解问题,比如宇宙灵魂(mana),有时区别于宇宙自我(paratman)、宇宙大我,有时又是同一的。这些疑惑可能通过继续阅读...
评分我们希望读者也会认同眼下这个注疏本的两个特色:一是它为古典的梵文提供了极为清澈的现代英语译本(现在已是现代汉语),并且把不常见的语言和典故作了解释;第二,它也为我们提供了许多与现代生活——甚至当代的都市生活——相关的观念,正如这些观念曾为几千年前的印度人所...
评分伊萨、白骡氏、秃顶、卡塔四本奥义书的义疏。个人觉得还是诠释的不错的,比较简洁易懂,值得一读。有些地方还是有些疑惑的,可能是翻译问题也可能是个人理解问题,比如宇宙灵魂(mana),有时区别于宇宙自我(paratman)、宇宙大我,有时又是同一的。这些疑惑可能通过继续阅读...
图书标签: 宗教 印度 哲学 奥义书 印度教 印度生死书 瑜伽 心灵
《印度生死书(四部奥义书义疏)》是由印度四部古老的奥义书组成,即Isa、Mundaka、Katha与Svetasvatara.此四部奥义书原属于最为权威的吠檀多典籍类,是轴心时代留下来的经典作品。英译兼释论作者斯瓦米·洛克斯瓦南达的该译本不仅经文清澈,而且释论详明。简言之,该著虽义理深邃,经旨冲玄,却以普罗大众最喜闻乐见的诠释方式加以全面的阐释。我们希望,它的译出将会是汉语学界一部能被广大读者读懂并接受的奥义书译著。
比奥义书同名本翻译好很多,而徐老的因为是文言,另辟奇径不与类比
评分只觉得一个道理说来说去 可能现在读这本书为时尚早
评分翻了一下原文,不由得勃然大怒。第三部奥义书的字面意思是受戒剃头,斩断三千烦恼丝那种。如果是我来翻译,我会译成,《剃度奥义书》。然而,这位译者理直气壮地堂皇地译成:《秃顶奥义书》。真是我CNMLGBD。推敲修磨一下语文就那么难么?修磨一下语文是要死还是会死?啊?!
评分梵语译英又译中,夹杂着注疏者本人的感悟和思想。但是本来就是类似于论语一样的微言大义之“诗”,又较为晦涩,要是有更为通俗和系统一点的注疏就好了
评分比奥义书同名本翻译好很多,而徐老的因为是文言,另辟奇径不与类比
印度生死书(四部奥义书义疏) 2024 pdf epub mobi 电子书