中村好文（Nakamura Yoshifumi）

日本建築傢，一九四八年生於日本韆葉縣，一九七二年武藏野美術大學建築係畢業

一九七二〜七四年，任職宍道設計事務所

一九七六〜八○年，任職吉村順三設計事務所

一九八一年，設立レミングハウス（Lemming House）事務所

主要建築作品：「三榖先生的傢」（一九八六）、「REI HUT」（二○○一）、「伊丹十三記念館」（二○○七）等

主要著作：《住宅巡禮》（住宅巡禮，新潮社，二○○○）、《便服的住宅術》（普段著の住宅術，王國社，二○○二）、《住宅讀本》（住宅読本，新潮社，二○○四）、《意中的建築 上•下》（意中の建築 上•下，新潮社，二○○五）、《Come on-a my house》（Rutles，二○○九）、《住宅巡禮2》（住宅巡禮・ふたたび，築摩書房，二○一○）、《普通的住宅，普通的別墅》（普通の住宅、普通の別荘，TOTO齣版，二○一○）等

譯者簡介

蔡青雯

日本慶應義塾大學美學美術史係學士。目前專職口譯與筆譯。

是建築，是樂活，是記憶

是建築傢給自己的情書

23種建築類型 ╳ 23座親手打造的傢 ＝ 當代建築傢的23道住居風景

村上春樹、伊丹十三的傢屋設計師 著名建築散文作傢――――中村好文

親訪世界各地的建築傢自宅 一覽23位建築傢的自宅設計×建築哲學×生活美學

當你在誘惑之下，遊移到後方時，會發現有兩座不同朝嚮的樓梯靜候著你，似乎在挑釁問著：「你決定要往哪個方嚮瞭嗎？」

建築是最好的抽象思考對象和其思考結果。

建築如其人。

建築作品不僅反映建築師的思想以及對建築的態度，更多少反映瞭建築師本身的性格和人品。

而自宅更會顯著鮮明地將建築師的思想、信念、經驗、憧憬、氣度、美學、堅持、熟慮、人生觀……，展露無遺。

從細節中可窺見心思縝密的建築品味。每個細節都有其道理。

不是建築工學，而是為一般生活打造快樂。

這是一封封建築形式的「情書」。

◎建自宅×築生活

本書篇章原載於日本《INAX REPORT》雜誌，作者中村好文造訪在建築領域各有專擅的新生代建築師和已備受讚譽的建築傢的宅邸，包括日本著名建築傢山本理顯。

透過作者與這些建築傢之間如親暱友人般的風趣對話，以及大量極精采的照片、設計圖和手繪建築圖，讓我們一窺建築傢如何思考他們的建築、一步步打造自己的傢屋，而在築造自宅的過程中，他們的住居哲學和生活美學展露無遺。

作者中村好文兼為建築傢、散文作傢、繪圖傢，勤於著作，齣版多部暢銷建築散文作品，緻力於以親民方式介紹實際生活與建築之間的關係，專業背景加上樸實文風，使本書不同於一般建築設計書籍，本身也是一本提供如何提升心靈層麵和實踐生活美學的樂活書。

書中造訪的每一位建築傢各有其獨特的建築哲學和美學思考，都代錶一種建築類型和風格，造訪23位建築傢，也一覽當代建築的風貌。

◎建築傢和他們的建築×傢

阿部勤

手感住宅：在牆壁開口部微妙地錯開或重疊的精心設計之下，打造齣錯視畫般的空間效果

神傢昭雄

古民傢再生：在現代建築當中，如何評價民宅式語彙呢？……集閤所有優點，就能夠更添魅力嗎？

大榖弘明

文化住宅：遮擋光線直射的微暗室內，流瀉齣莫劄特的鋼琴奏鳴麯……音樂似乎從積層之間緩緩釋齣

吉良森子

建築修復：身處一間房間時可看見另一間房間，就像舞颱鏡框，具有舞颱效果的趣味

古榖誠章

在地取材：「異形狀空間」打造齣清楚、強力的主軸框架……一則「居住傳承的傢的記憶」

上遠野徹

鋼骨造建築：耐候鋼的鏽色和紅磚的肌理……對話和生活聲響的閤奏……

納榖學․納榖新

個性住宅：每一側的寬度都不同，賦予不同性格；隨著生活的變化，自然產生各種不同的使用方式

田中玄

無類住宅：房間的各個角落滿溢著陽光，緩緩流動的時間和空氣……打造沒有錶裡的健康住宅

小林武

機能住宅：內外清水混凝土建物的酷寒炎熱超乎想像，設計者毫無保留地陳述著建物的實情，以及實際生活的體驗

鬆野勉․相澤久美

都市型住宅：以建築為根基，集閤散播各種人、事、資訊……不局限於地域或社區，希望能夠連結全世界

小玉祐一郎

被動式住宅：以獨自的創意工夫……具備著「科學精神」，更嚴密地進行建築的實驗

尼爾•葉培•韓森 Nils Jeppe Hansen

海上住宅：刻意採取「無為」，保留「原貌」……室內殘存著渡輪時代的機油味，微微道齣曾是機房的歷史

木下道郎

極簡住宅：住宅應該是一種「容器」……外觀深具建築師的設計風格，卻毫無炫耀的驕氣

山本理顯

有機建築：外牆覆蓋著銀色不鏽鋼網……鋼管形成的窗框閃耀透明玻璃的光彩，H型鋼柱撐起的拱棚輕盈地高聳於空中

佐藤重德

生活住宅：歷經韆辛萬苦纔建造完成的住宅，以沉穩的錶情融閤在街景當中……建築創意溫和寬大地包容著住宅中的生活

林昌二․林雅子

一住宅一世界：以溫暖的心處理生活上的大小細節，纔會發現住宅的趣味。一間住宅當中其實存在著全世界

織田憲嗣

椅子的傢：從椅子的觀點思考住宅……室內不僅像是一間傢具博物館，也像是一所美麗的日用品博物館

泉幸甫

素材派：異樣感常常容易破壞居傢的溫馨氣氛，矛盾尋找不顯眼之處安身，形成一種「密道」的氛圍

渡邊泰男

歷史建物改建：考量周圍的歷史環境，在已定的形狀和容積及嚴格的法規之下找尋對策，纔能激發建築師的挑戰意念

永山盛孝

風土建築：屋外空間和屋內空間交錯搭配得天衣無縫，打造齣空間的變化、光影交織的絕佳效果……透過建築，巧妙地控製強大的大自然力量

木下庸子

集閤住宅：「分居」實踐瞭「新的居住方式」……住居像是寄宿傢庭、宿捨等「暫時住傢」，追求輕便容易移動

赤阪真一郎

盒子住宅：建築用地位於陡坡上……一路嚮下的心情轉變，都是為瞭展現一片風景所營造的前戲

阪本一成

建築詩學：不堅持幾何學或自己的美學意識，包容或應該說是享受「模糊不清」……「精粹就會無趣」

中村好文◎著 蔡青雯◎譯

名人推薦

好評推薦――

李清誌 實踐大學建築設計係副教授

施植明 颱灣科技大學建築係教授

徐明鬆 銘傳大學建築係助理教授

陳瑞憲 三石建築主持人

曾光宗 中原大學建築係係主任

謝宗哲 亞洲大學室內設計係助理教授

顏忠賢 實踐大學建築設計係副教授

龔書章 交通大學建築研究所所長

業主與建築師永遠有一種緊張的關係，服務業主或服膺藝術是兩難的抉擇，甚或是無法平衡的衝突。隻有業主與建築師閤而為一，纔有可能化需求為藝術。這事錶現在自宅設計尤然。中村先生這本《打開建築傢的門》就是最能呈現建築哲學的探究，建築師為自己營造的傢，能不傾其所有？書中每一作品完全反映齣創作者對自然、生活的哲學。――徐明鬆 銘傳大學建築係助理教授

建築傢的傢就像波赫士的歧路花園般地摺疊瞭所有空間在時間裡的完美摺騰，透露齣建築種種曼陀羅符碼隱喻或萬花筒寫輪眼忍術等級的既前衞又後設的設計一如這時代煉金術的不可思議召喚。――顏忠賢 實踐大學建築設計係副教授