我是凤凰，只在烈火中歌唱

玛•伊•茨维塔耶娃（1892～1941）俄国作家，1892年出生于莫斯科一个上层知识分子家庭，17岁出版处女作诗集《黄昏纪念册》。十月革命后，和丈夫谢尔盖·艾伏隆流亡西方，辗转于德国、捷克和法国长达17年之久，1939年回到苏联，于1941年自杀。她被公认为用俄罗斯语写作的20世纪最优秀的诗人之一，代表作有《少女王》、《天鹅营》、《祖国》等。

出版者:上海译文出版社

作者:[俄] 玛琳娜·茨维塔耶娃

页数:392

译者:谷羽

出版时间:2014-4

价格:45.00

装帧:平装

isbn号码:9787532764181

图书标签:茨维塔耶娃诗歌俄罗斯诗文学俄罗斯文学苏俄文学俄苏文学

承接 住宅 自建房 室内改造 装修设计 免费咨询 QQ：624617358 一级注册建筑师 亲自为您回答、经验丰富，价格亲民。无论项目大小，都全力服务。期待合作，欢迎咨询！QQ：624617358

本书收录了茨维塔耶娃创作于不同时期的抒情诗共计190篇，按写作时间编排，分六部分：早期创作（1909～1915），动荡岁月（1916～1918），超越苦难（1919～1922，5），捷克乡间（1922，6～1925，11），巴黎郊外（1925，11～1939，6），重陷绝境（1939，6～1941，8）。附录诗人生平与创作年表。

读后感

最早了解茨维塔耶娃，是在她与帕斯捷尔纳克、里尔克的那本通信集《抒情诗的呼吸》中。1926年，茨维塔耶娃经帕斯捷尔纳克介绍认识了奥地利伟大诗人里尔克，于是三人之间鸿雁传书，直到1926年底里尔克患白血病去世为止。他们在通信中谈生活、谈诗歌，也倾吐爱慕之情，在20世纪的...  

首先要从她的死谈起。 茨维塔耶娃，这位俄罗斯文学白银时代最伟大的诗人之一，在经历了无比悲惨的世俗生活之后，于1941年自缢而亡。距离她结束国外的漂泊生涯，回到祖国只有两年时间。她留下了这样的遗言：不要活埋我，检查仔细点。 临终前她已经濒临穷途末路，找不到工作，陷...

首先要从她的死谈起。 茨维塔耶娃，这位俄罗斯文学白银时代最伟大的诗人之一，在经历了无比悲惨的世俗生活之后，于1941年自缢而亡。距离她结束国外的漂泊生涯，回到祖国只有两年时间。她留下了这样的遗言：不要活埋我，检查仔细点。 临终前她已经濒临穷途末路，找不到工作，陷...

最早了解茨维塔耶娃，是在她与帕斯捷尔纳克、里尔克的那本通信集《抒情诗的呼吸》中。1926年，茨维塔耶娃经帕斯捷尔纳克介绍认识了奥地利伟大诗人里尔克，于是三人之间鸿雁传书，直到1926年底里尔克患白血病去世为止。他们在通信中谈生活、谈诗歌，也倾吐爱慕之情，在20世纪的...  

首先要从她的死谈起。 茨维塔耶娃，这位俄罗斯文学白银时代最伟大的诗人之一，在经历了无比悲惨的世俗生活之后，于1941年自缢而亡。距离她结束国外的漂泊生涯，回到祖国只有两年时间。她留下了这样的遗言：不要活埋我，检查仔细点。 临终前她已经濒临穷途末路，找不到工作，陷...

用户评价

还过得去吧，只是个别地方相当雷人。期待刘文飞来译

注释很八卦，翻译偶有雷。 我一字不漏看完，伤到了元气。

太多莫名其妙~~~~

这个版本插入了过多的二次解读，看得出译者为茨维塔耶娃被理解所作出的努力，但实在有点局限阅读体验。茨维塔耶娃的生活跌宕，感情汹涌，所以尽情抒写了她遭遇的种种悲喜以及赤子之心的忧虑，囿于语言的局限，音律韵脚和语义必须有所舍弃，太遗憾了。

标题诗大概是译得最好的一首。。